СООБЩЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje de datos
• comunicaciones de datos
• mensajes de datos
• de presentación de datos

Примеры использования Сообщения данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения данных 59.
Comunicaciones de datos.

Он применяется к любому виду информации в форме сообщения данных.
Su régimen será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos.

Информации в форме сообщения данных придается надлежащая доказательственная сила.
Toda información presentada en forma de mensaje de datos gozará de la debida fuerza probatoria.

Если законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных.
Cuando la ley requiera la firma de una persona, ese requisito quedará satisfecho en relación con un mensaje de datos:.

Наконец, в определении" сообщения данных" имелось в виду учесть также возможность отзыва или внесения поправок.
Por último, la definición de" mensaje de datos" tiene también la finalidad de abarcar el supuesto de una revocación o de una enmienda.

В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.
Consiguientemente, tal vez haya cierta ambigüedad acerca de cuál de dichos métodos sería reemplazado por la utilización de un mensaje de datos.

Руководящие указания для Сторон по вопросам сообщения данных, относящихся к продаже озоноразрушающими веществами на борт судов.
Orientación de las Partes sobre cuestiones de presentación de datos relacionadas con el comercio de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques.

Для другой стороны может быть неожиданно, если, например, отмена будет произведена путем сообщения данных без предварительного согласия.
Podría constituir una sorpresa para la otra parte, por ejemplo, que una cancelación pudiera efectuarse mediante un mensaje de datos sin acuerdo previo.

Обладатель устройства для создания подписи объективно идентифицируется в контексте[, в котором используется устройство][ сообщения данных]".
El titular del dispositivo para la creación de firmas está objetivamente identificado en el contexto[en que se utiliza el dispositivo][del mensaje de datos].”.

В пункте 2 устанавливается принцип, согласно которому информации, представленной в форме сообщения данных, должна придаваться надлежащая доказательственная сила.
El párrafo 2 establece el principio de que debe darse la debida fuerza probatoria a la información presentada en forma de mensaje de datos.

Информация не признается не имеющей юридической силы, недействительной или не имеющей исковой силы лишь на том основании, что она составлена в форме сообщения данных.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos.

Информационное содержание сообщения данных считается фиксированным, однако оно может быть отозвано или изменено посредством другого сообщения данных.
Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido fijo en su información, pero en realidad puede ser revocado o enmendado por otro mensaje de datos.

Было напомнено, что, согласно общему замыслу Типового закона, сообщения данных имеют силу с момента их получения адресатом.
Se recordó que el principio general en que se sustentaba la Ley Modelo era que los mensajes de datos surtían efecto desde el momento en que habían sido recibidos por el destinatario.

Одна из точек зрения состояла в том, что проект статьи 3 должен быть направлен на увязывание подписи с предполагаемым подписавшимся и на обеспечение целостности сообщения данных.
Según una opinión, el proyecto de artículo 3 debía tener por objeto vincular una firma con el supuesto firmante y garantizar la integridad de un mensaje de datos.

В бумажном документе содержится заявление о том, что сообщения данных не могут более правомерно использоваться для таких целей вместо бумажного документа.
El documento contenga una declaración en el sentido de que ya no será válida la utilización de mensajes de datos para esos fines en lugar del documento de él.

В тех случаях, когда законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если использована усиленная электронная подпись.
Cuando la ley exija la firma de una persona, ese requisito quedará satisfecho en relación con un mensaje de datos si se utiliza una firma electrónica refrendada.

Мы исключили ссылку на сроки на том основании, что временные рамки для сообщения данных МСМ неизбежно будут варьироваться в зависимости от конкретной технологии.
Hemos suprimido la referencia a los marcos cronológicos, basándonos en el hecho de que los plazos para la comunicación de datos del SIV variarán necesariamente de una tecnología a otra.

Фактически эта статья не регулирует определение получения сообщений данных; в ней просто описываются две ситуации, когда сообщения данных могут считаться неотправленными.
En realidad, el artículo no se refiere a la demostración de la recepción de los mensajes de datos; se limita a describir dos situaciones en que los mensajes de datos podrían considerarse no transmitidos.

В проекте Типового закона Комиссия рассмотрела вопрос о том, в какой степени сообщения данных должны отвечать требованиям, касающимся письменных документов и подписей.
En el proyecto de Ley Modelo, la Comisión consideró el grado en el cual los mensajes de datos cumplirían los requisitos en materia de escrito y firma.

Г-н Вон Кьенг КИМ( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что если в реальной практике существуют ситуации, когда бумажные документы преобразовываются в сообщения данных, то эти ситуации должны охватываться Типовым законом.
El Sr. Won-Kyong KIM(Observador de la República de Corea) dice que si en la práctica real existen situaciones en las que se pasa de documentos de papel a mensajes de datos, deberían estar reguladas en la Ley Modelo.

Было отмечено, что в любом случае такая ситуация подпадает под определение" сообщения данных" в статье 2а и, соответственно, относится к сфере применения Типового закона.
Se tomó nota, en todo caso, de que esa situación quedaría comprendida dentro de la definición de" mensaje de datos" que figuraba en el párrafo a del artículo 2, con lo cual caería dentro del ámbito de la Ley Modelo.

Если стороны не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в мо- мент, когда оно поступает в информационную сис- тему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.
De no convenir otra cosa las partes, el mensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.

Поэтому цель статьи 6 состоит не в установлении требования о том, чтобы во всех случаях сообщения данных выполняли все возможные функции письменной формы.
Por tanto, el artículo 6 no establece el requisito de que los mensajes de datos cumplan, en todos los casos, todas las funciones concebibles de un escrito.

В законе также предусмотрено, что при оценке доказательственной силы сообщения данных следует руководствоваться правилами логического мышления и законно признанными критериями оценки доказательств.
Estipuló igualmente que para la valoración de la fuerza probatoria de los mensajes de datos se deben tener en cuenta las reglas de la sana crítica y demás criterios reconocidos legalmente para su apreciación.

Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, фотографические и электронные сообщения данных и другие формы сообщений, которые могут использоваться Шотландским судом.
Esa inmunidad de censura se extenderá a los materiales impresos, las fotografías y las comunicaciones de datos electrónicos, y otras formas de comunicación que pueda utilizar el Tribunal Escocés.

В поддержку этого мнения было отмечено, что момент подписания сообщения данных не является основным элементом проекта статьи 3 и что включение такой ссылки может привести к возникновению неопределенности.
En apoyo de esa opinión, se manifestó que el momento en que se firmaba el mensaje de datos no era esencial para el proyecto de artículo 3, por lo que la inclusión de esa referencia daría tal vez lugar a incertidumbre.

Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на сообщение данных, если только между обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, и перевозчиком не было согласовано, что сообщение данных более не действительно для цели передачи груза.
Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.

Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.
De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.

Было отмечено, что коносамент традиционно имеет форму бумажного документа и что сообщения данных, хотя функционально и эквивалентны коносаменту, отличаются по своему характеру от традиционного коносамента.
Se recordó que el conocimiento de embarque constaba tradicionalmente en forma de un documento de papel, y que los mensajes de datos, aun cuando fueran un equivalente funcional de un conocimiento de embarque, no dejaban de ser de índole distinta del conocimiento de embarque tradicional.

Стандарты включения сообщений данных путем ссылки на другие сообщения данных могут также иметь важное значение для использования сертификатов публичных ключей, поскольку эти сертификаты обычно представляют собой краткие записи с жестко приписываемым содержанием, которые являются ограниченными по размеру.
Las normas para incorporar por remisión mensajes de datos a otros mensajes de datos pueden ser también fundamentales para la utilización de certificados de clave pública, ya que estos certificados son generalmente anotaciones breves con contenidos estrictamente establecidos y tamaño definido.