ПОЛУЧАТЬ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibiendo informes
• para recibir comunicaciones
• recibiendo denuncias
• recibiendo informaciones
• recibir mensajes
• teniendo noticias
• recibiendo noticias
• recibir informes
• recibiendo información
• recibir denuncias

Примеры использования Получать сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не умею получать сообщения с того света.
No puedo recibir mensajes del más allá.

Как ожидается, в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Комитет начнет получать сообщения.
Está previsto que durante el bienio 2014-2015 el Comité comience a recibir comunicaciones.

Я только что начал получать сообщения от моих людей.
Acabo de empezar a recibir comunicación de mis hombres.

Ежедневно получать сообщения о подозрительных действиях клиентов;
Recibir informes diarios sobre las actividades sospechosas de los clientes;

Людям, приходится отправлять и получать сообщения через призму собственной субъективности.
Los humanos enviamos y recibimos mensajes que por naturaleza son subjetivos.

Я люблю получать сообщения и собираюсь рассказать вам, что их избыток может стать проблемой.
Soy una mujer que adora recibir mensajes y vengo a decirles que muchos de ellos pueden ser un problema.

Конституционный суд начал получать сообщения от отдельных лиц с 23 сентября 2012 года.
El 23 de septiembre de 2012 el Tribunal Constitucional comenzó a recibir denuncias individuales.

Если я приму таблетки… сигналы прервутся, я не смогу получать сообщения, Эллебра исчезнет.
Si me tomo las pastillas… Las señales se vuelven todas borrosas. No puedo recibir mensajes, Ellebra se desvanece.

Мы продолжаем получать сообщения, что все больше людей уезжают.
Seguimos recibiendo informes… de que cada vez más gente se está yendo.

Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;
Recibir comunicaciones, escuchar a testigos y utilizar las modalidades de procedimiento que considere necesarias para su mandato;

Мы продолжаем получать сообщения, что все больше людей уезжают.
Continuamos recibiendo reportes… de que más y más gente sigue yéndose.

Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;
Recibir comunicaciones, escuchar a testigos y utilizar los procedimientos que considere necesarios para el cumplimiento de su mandato;

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о проблемах, связанных с отправлением правосудия.
El Relator Especial sigue recibiendo comunicaciones relativas a problemas en la administración de justicia.

Группа продолжала получать сообщения, в том числе от одного из его знакомых, что Бокари проводит время в Аккре.
El Grupo de Expertos sigue obteniendo información, en particular de una persona que lo conoce, de que Bockarie pasa parte de su tiempo en Accra.

Специальный докладчик также продолжает получать сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.
El Relator Especial también ha seguido recibiendo informes según los cuales las detenciones y los encarcelamientos son muy frecuentes.

Дающие ей возможность получать сообщения от отдельных лиц и коренных народов в отношении нарушения их прав;
Que le permitan recibir comunicaciones de personas y pueblos indígenas sobre violaciones de sus derechos;

Во времена экономических потрясений Специальному докладчику приходилось получать сообщения, в которых отмечалось, что мигрантов обвиняют в" краже" рабочих мест у граждан.
En las épocas de trastornos económicos, el Relator Especial ha recibido noticia de que se acusaba a los inmigrantes de" robar" empleos a los nacionales.

Начиная с 2005 года, мы продолжаем получать сообщения об ухудшении положения в области безопасности в Афганистане.
Desde 2005, seguimos recibiendo noticias sobre el deterioro de las condiciones de seguridad en el Afganistán.

Несколько выступавших отметили также, что органы по предупреждению и противодействию коррупции следует наделить полномочиями получать сообщения о фактах коррупции.
Algunos oradores señalaron además que los órganos de prevención de la corrupción también deberían estar facultados para recibir denuncias de actos de corrupción.

Пользователи могут посылать и получать сообщения по Интернету через защищенный шлюз между NHSnet и Интернетом.
Los usuarios pueden enviar y recibir mensajes a través de la red Internet por un conducto confidencial entre NHSnet e Internet.

Получать сообщения о предполагаемых неправомерных действиях и работать с адресом электронной почты для экстренных сообщений о мошеннических действиях( integrity1@ unicef. org);
Recibir informes de presunta conducta indebida y gestionar la dirección de correo electrónico de denuncias de fraude del UNICEF(integrity1@unicef. org);

В рассматриваемый период МООНЦАР продолжала получать сообщения о случаях произвольного задержания и негуманного обращения с заключенными.
En el período que abarca el informe, la MINURCA siguió recibiendo informaciones de detenciones arbitrarias y malos tratos a los presos.

Кроме того, он продолжает получать сообщения о том, что гражданские лица используются военными и неправительственными вооруженными группами в качестве живых миноискателей.
Además, sigue recibiendo alegaciones de que los militares y los grupos armados no estatales utilizan al personal civil para limpiar las zonas con minas.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о преступлениях, которые совершаются по гендерным мотивам и число которых увеличивается вследствие безнаказанности.
En el período examinado la Relatora Especial siguió recibiendo informaciones sobre delitos basados en el género y que habían quedado impunes.

Что касается международных источников информации, то статья 44 гарантирует гражданам право получать сообщения и материалы иностранных средств массовой информации.
En cuanto a las fuentes de información internacionales, el artículo 44 garantiza el derecho de los ciudadanos a recibir informes y materiales de los medios de información extranjeros.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабной практике применения смертной казни за правонарушения, связанные с наркотиками, и экономические преступления в Ираке.
La Relatora Especial sigue recibiendo información sobre la aplicación generalizada de la pena de muerte para delitos relacionados con la droga y de carácter económico.

Кроме того, Группа имеет круглосуточную<< горячую линию>gt; телефонной связи, которая была создана для того, чтобы получать сообщения о случаях нарушения дисциплины персоналом МООНЛ.
El Equipo también mantiene en funcionamiento las 24 horas del día una línea telefónica para recibir denuncias sobre faltas de conducta del personal de la UNMIL.

Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях дезертирства и попыток дезертирства из рядов<< Армии освобождения Бога>gt;.
La Oficina del Fiscal está efectuando importantes actividades de investigación y siguió recibiendo noticias de más deserciones y tentativas de deserción dentro del Ejército de Resistencia del Señor.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертных приговоров, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международными нормами.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo comunicaciones relativas a juicios que terminaron con sentencia de muerte y que no cumplen las salvaguardias mínimas previstas en las normas internacionales.

Барбадос и Индия сообщили, что их подразделениям финансовой разведки вменяется в обязанность получать сообщения о подозрительной террористической деятельности в финансовой области.
Barbados y la India indicaron concretamente que sus dependencias de inteligencia financiera recibían informes acerca de presuntas actividades de financiación del terrorismo.