Примеры использования Recibir informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibir informes sobre depósitos anónimos.
El Comité desearía también recibir informes provisionales sobre:.
Комитет хотел бы также получить доклады о состоянии:.Recibir informes de la institución encargada del cumplimiento.
El OSE señaló asimismo que esperaba con interés recibir informes sobre esos actos.
ВОО также отметил, что он хотел бы получить доклады о результатах этих мероприятий.Recibir informes diarios sobre las actividades sospechosas de los clientes;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El almirante Yi, por su parte,sabía exactamente donde estaba Shimazu después de recibir informes de los exploradores y pescadores locales.
В то же время Литочно знал, где находился Симадзу, так как получил донесения от разведчиков и корейских рыбаков.La Misión suele recibir informes de explosiones de minas a ambos lados de la frontera.
Миссия часто получает сообщения о взрывах наземных мин по обе стороны границы.Es prerrogativa dela Asamblea General decidir si desea celebrar reuniones oficiosas con el CPA o recibir informes de este.
Принятие решений о том,желает ли Генеральная Ассамблея проводить неформальные встречи с КПА или получать доклады от этого органа, является прерогативой Генеральной Ассамблеи.Mantener comunicación y recibir informes de la instancia de verificación internacional;
Поддерживать контакты и получать доклады от международного органа по проверке;En cuanto a las fuentes de información internacionales,el artículo 44 garantiza el derecho de los ciudadanos a recibir informes y materiales de los medios de información extranjeros.
Что касается международных источников информации,то статья 44 гарантирует гражданам право получать сообщения и материалы иностранных средств массовой информации.La Misión suele recibir informes de explosiones de minas a ambos lados de la frontera.
Миссия постоянно получает сообщения о взрывах наземных мин в районах по обеим сторонам границы.Nigeria comunicó que la Comisión Electoral Nacional Independiente estaba facultada por la Constitución para registrar los partidos políticos y recibir informes sobre las donaciones y los gastos.
Нигерия сообщила, что в соответствии с Конституцией регистрировать политические партии и получать отчеты о пожертвованиях и расходах уполномочена Независимая национальная избирательная комиссия.Después de recibir informes sobre el incendio del depósito, se puso fin al todos los disparos en la zona.
Fuerzas de seguridad han descubierto el cuerpo de Michael Ezard tras recibir informes de una explosión a 16 km al sur de Campamento de Refugiados de Killi Faizo.
Тело Майкла Эзарда было найдено военными после сообщений о взрыве в 10 милях к югу от лагеря беженцев Килли Файзо.Recibir informes de presunta conducta indebida y gestionar la dirección de correo electrónico de denuncias de fraude del UNICEF(integrity1@unicef. org);
Получать сообщения о предполагаемых неправомерных действиях и работать с адресом электронной почты для экстренных La Oficina informó de que, de los 210 proyectos de los que se esperaba recibir informes de gastos, había tramitado 136(65%) antes del cierre de las cuentas.
Управление сообщило, что из 210 проектов, по которым предполагалось получение отчетов о расходах, оно обработало 136 Recibir informes de todos los interesados directos pertinentes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico y difundir esa información, según convenga;
Получение докладов от всех соответствующих заинтересованных субъектов относительно хода осуществления Стратегического подхода и распространение, в случае целесообразности, необходимой информации;La Relatora Especial transmitió 20llamamientos urgentes para evitar la pérdida de vidas después de recibir informes sobre situaciones en las que se temía que corrieran peligro la vida o la integridad física de varias personas.
Специальный докладчик после получения сообщений о ситуациях, ставящих под угрозу жизнь и физическую неприкосновенность людей, препроводила 20 призывов к незамедлительным действиям с целью предотвращения их гибели.Horas más tarde, después de recibir informes de posibles actividades terroristas en la zona, los soldados regresaron y fueron víctimas de una emboscada por terroristas que se escondían entre unos arbustos.
Через несколько часов, получив сообщения о подозрительной террористической активности в этом районе, солдаты вернулись и были атакованы из засады террористами, прятавшимися в кустах.Su delegación vería con agrado que la resolución y las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva se aplicaran a la mayor brevedad posible,y espera con interés recibir informes sobre las medidas adoptadas.
Делегация его страны будет приветствовать скорейшее осуществление этой резолюции, так же как и соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров и Консультативного комитета,и надеется получать доклады о принимаемых мерах.La Asamblea General debería recibir informes y debería supervisar el avance de la aplicación de las decisiones del nuevo órgano.
Генеральная Ассамблея должна получать доклады и контролировать ход выполнения решений этого нового органа.En cuanto a la relación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social,una delegación opinó que la Asamblea debía recibir informes tanto sobre el examen ministerial anual como sobre el Foro de Cooperación para el Desarrollo.
По вопросу о взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом одна из делегацийвысказала мнение о том, что Ассамблея должна получать доклады как о ежегодном обзоре на уровне министров, так и о форуме по сотрудничеству в целях развития.El Comité deseará tal vez recibir informes sobre la marcha de estas actividades y proporcionar la orientación necesaria a la Secretaría.
Комитет может пожелать заслушать доклады о ходе осуществления такой деятельности и дать секретариату соответствующие указания.Para contribuir a formular y supervisar un criterio para laaplicación a nivel de todo el sistema, debería recibir informes sobre las actividades de supervisión, entre otros, de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Для содействия разработке общесистемного подхода к осуществлению иконтроля за его применением она должна получать доклады о результатах контроля, в том числе и Esta persona podría recibir informes de los Estados Miembros y prestarles asistencia y asesoramiento con respecto a la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Такой докладчик мог бы получать доклады от государств- членов и предлагать им помощь и консультативные услуги по вопросам осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Los tribunales deben estar habilitados para recibir informes sobre esos crímenes y sus autores, evitar la impunidad de éstos y poder destituir de los puestos de poder a los que se juzgue culpables;
Эти суды должны быть правомочны получать сообщения об этих преступлениях и лицах, виновных в их совершении, должны не допускать безнаказанности и должны обладать правом снимать с руководящих должностей лиц, признанных виновными;Después de recibir informes sobre la repatriación forzada de refugiados, el Relator Especial, en una carta de fecha 22 de junio de 1995, hizo un llamamiento a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia para que abandonaran esa práctica.
Получив сообщения о принудительном возвращении беженцев, Специальный докладчик своим письмом от 22 июня 1995 года обратился к властям Союзной Республики Югославии с призывом прекратить такую практику.Acabo de recibir informes de evaluación sobre los distritos de Dili y Ermera y sobre la unidad especial de policía elaborados por el equipo técnico conjunto formado por civiles y representantes de la policía del Gobierno y de la UNMIT.
Я только что получила доклады об оценке, касающиеся округов Дили и Эрмеры и специального полицейского подразделения, от совместной технической группы в составе гражданских представителей и представителей полиции правительства и ИМООНТ.La Comisión puede recibir informes de los Estados así como reclamaciones de individuos y de las ONG35, que pueden formularlas directamente por violaciones de todos los derechos contenidos en la Carta, sin distinción alguna.36 La Comisión puede hacer informes y recomendaciones sobre las violaciones.
Комиссия может получать доклады от государств, а также жалобы от отдельных лиц и НПО35, которые могут непосредственно представлять жалобы в отношении нарушений всех без различия прав, закрепленных в Хартии36. Комиссия может представлять 
