ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recibir comunicaciones
• la recepción de mensajes
• recibir informes
• de recibo de los mensajes
• de recepción de las comunicaciones

Примеры использования Получения сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запустите WhatApp для получения сообщений.
El" Por favor inicie WhatApp para recibir mensajes.

Получения сообщений и жалоб( пункты 108- 111);
Recepción de las comunicaciones y quejas(párrs. 108 a 111);

Время и место отправления и получения сообщений.
Tiempo y lugar del envío y la recepción de un mensaje.

Iii подтверждение получения сообщений, направляемое их авторам;
Iii El acuse de recibo de las comunicaciones a sus autores;

Время и место отправления и получения сообщений.
Tiempo y lugar del envío y la recepción de un mensaje de datos.

После получения сообщений о пожаре в складском помещении обстрел района полностью прекратился.
Después de recibir informes sobre el incendio del depósito, se puso fin al todos los disparos en la zona.

Время и место отправки и получения сообщений данных.
Tiempo y lugar del envío y la recepción de un mensaje de datos.

По его мнению, это предложение подорвет всю систему получения сообщений.
A su juicio, la propuesta pondría en peligro todo el sistema de recepción de las comunicaciones.

МНКДЖ также создал комитет для получения сообщений о случаях насилия в отношении женщин.
El CNAMM también estableció un comité para recibir comunicaciones relativas a la incidencia de violencia contra la mujer.

Здесь они находились в момент получения сообщений.
Aquí es donde estaban en el momento en que recibieron los mensajes.

В случае получения сообщений о фактах такого обращения следует незамедлительно принимать меры и проводить оперативное, полное и беспристрастное расследование.
Si se recibieran informes acerca de la aplicación de tal trato, se debería proceder de inmediato y efectuar una investigación rápida, plena e imparcial.

Когда две стороны общаются напрямую, время отправки и получения сообщений данных практически совпадает.
Cuando dos partes se comunican directamente, la expedición y la recepción de un mensaje de datos son virtualmente simultáneas.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация хотела бы обратить внимание на некоторые последствия сравнения моментов отправки и получения сообщений.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que su delegación desea señalar algunos efectos de la comparación entre la expedición y la recepción de los mensajes.

Специальный докладчик неоднократно рассматривал эти конфликты после получения сообщений об участии в них наемников.
El Relator Especial se ha ocupado de varios de estos conflictos al recibir denuncias de la participación de mercenarios en ellos.

Кроме того, было отмечено, что в проекте Типового закона уже содержится диспозитивная норма, касающаяся времени и места отправления и получения сообщений данных.
Se observó, además, que la Ley Modelo ya contenía una regla optativa referente al momento y el lugar de envío y de recepción de los mensajes de datos.

Он надеется и на то, что в будущем Перу сделает заявления относительно получения сообщений в соответствии со статьями 21 и 22.
También confía en que el Perú termine por hacer la declaración sobre la posibilidad de recibir comunicaciones a tenor de los artículos 21 y 22.

Каждый из ответов был издан в качестве документа Совета Безопасности в указанном ниже хронологическом порядке получения сообщений:.
Las respuestas se han publicado por separado como documentos del Consejo de Seguridad siguiendo el orden cronológico de recepción de las comunicaciones, como se indica a continuación:.

Марта 2006 года 8000, а затем 10 000 человек бежали из Чеи в Авебу после получения сообщений о неминуемых боевых действиях с целью разоружения ополченцев.
En 1° de marzo de 2006, 8.000 personas, y luego 10.000, huyeron de Tchey para refugiarse en Aveba después de haber recibido mensajes que anunciaban la inminencia de la guerra para desarmar a las milicias.

Ряд выступавших подчеркнули растущее использование веб- сайтов правительственными учреждениями в образовательных целях и в целях взаимодействия с общественностью и получения сообщений о коррупции.
Varios oradores destacaron que los organismos públicos recurrían cada vez más a sitios web para educar al público e interactuar con él y para recibir denuncias de corrupción.

Таким образом, единственное существенное различие между Конвенцией и Типовым законом заключается в трактовке получения сообщений при отсутствии какого-либо указания.
La única diferencia sustancial entre la Convención y la Ley Modelo radica, por tanto, en el concepto de recepción de las comunicaciones en ausencia de una dirección designada.

Обработка сообщений, уведомления о получении или подтверждение получения сообщений данных( если это требуется), сроки направления такого уведомления, юридические последствия и т.
El procesamiento de mensajes, el acuse o verificación del recibo de mensajes de datos(si es necesario), el plazo para el envío del acuse de recibo, las consecuencias jurídicas,etc.;

В ходе консультации также было высказано пожелание создать должность специального докладчика Комиссии по правам человека для выявления нарушений прав человека, связанных со СПИДом, и получения сообщений по этому вопросу.
La consulta también pidió la creación de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de vigilar las violaciones de derechos humanos en relación con el SIDA y recibir comunicaciones sobre la cuestión.

Согласно пункту 1( b) статьи 14 и статье 58 компетентными органами для получения сообщений о подозрительных финансовых операциях являются подразделения для сбора оперативной финансовой информации.
A tenor del artículo 14, párrafo 1 b, y del artículo 58, las autoridades competentes para recibir los informes sobre las transacciones sospechosas son las dependencias de inteligencia financiera.

Специальный докладчик после получения сообщений о ситуациях, ставящих под угрозу жизнь и физическую неприкосновенность людей, препроводила 20 призывов к незамедлительным действиям с целью предотвращения их гибели.
La Relatora Especial transmitió 20 llamamientos urgentes para evitar la pérdida de vidas después de recibir informes sobre situaciones en las que se temía que corrieran peligro la vida o la integridad física de varias personas.

Возобладало, однако, мнение о том, что положения по вопросам времени и места получения сообщений данных должны дорабатываться на основе варианта А, возможно, имея в виду принятие упрощенного текста этого варианта.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que se perfilaran aún más las disposiciones relativas a la determinación del momento y lugar de recepción de un mensaje de datos sobre la base del texto de la variante A, simplificando tal vez su texto.

В конце мая после получения сообщений о том, что некоторые беженцы из провинции Касаманс якобы были насильно возвращены в Сенегал, представители правительства, ЮНОГБИС и УВКБ 30 мая посетили соответствующий приграничный район.
Tras recibir, a fines de mayo, información que indicaba que algunos refugiados de Casamance habían sido obligados a regresar al Senegal, representantes del Gobierno, la UNOGBIS y el ACNUR visitaron la zona fronteriza el 30 de mayo.

Фактически эта статья не регулирует определение получения сообщений данных; в ней просто описываются две ситуации, когда сообщения данных могут считаться неотправленными.
En realidad, el artículo no se refiere a la demostración de la recepción de los mensajes de datos; se limita a describir dos situaciones en que los mensajes de datos podrían considerarse no transmitidos.

В рамках пересмотра, предложенного на 2009 год, эта статья сокращается вдвое с 60 000 до 30 000 долл. США, поскольку все большее число Сторон выбирает вариант получения сообщений и документации совещаний по электронной почте.
En la revisión propuesta para 2009, esta partida presupuestaria se reduce a la mitad de 60 000 a 30 000 en vista de que un mayor número de Partes han optado por recibir comunicaciones y documentación de las reuniones por correo electrónico.

Этот инструмент систематизирует особенности, присущие конкретным уязвимым социальным группам, а также различные формы получения сообщений, отмеченных в них нарушений и окончательных получателей этих сообщений..
Esta herramienta organiza de manera sistemática las particularidades inherentes a los grupos sociales vulnerables atendidos, las distintas formas de recibir denuncias, las violaciones denunciadas y los destinatarios finales de las denuncias..

В рамках пересмотра предложенного в 2009 году эта статья будет сокращена вдвое с 60 000 до 30 000 долл. США, поскольку все большее число Сторон выбирает вариант получения сообщений и документации совещаний по электронной почте.
En la revisión que se propone para 2009, este renglón del presupuesto se redujo a la mitad- de 60 000 dólares a 30 000 dólares- dado que una mayor cantidad de Partes optó por recibir las comunicaciones y la documentación de las reuniones por correo electrónico.