Примеры использования Recibir comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CNAMM también estableció un comité para recibir comunicaciones relativas a la incidencia de violencia contra la mujer.
Recibir comunicaciones sobre violaciones particulares de los derechos de los pueblos indígenas y ofrecer recursos;
Получение сообщений, касающихся конкретных нарушений прав коренных народов и предоставление средств защиты;La Comisión tal vez deseeconsiderar la posibilidad de especificar las fuentes de las que desea recibir comunicaciones.
Комиссии рекомендуется рассмотреть возможность указать, из каких источников она хотела бы получать сообщения.Que le permitan recibir comunicaciones de personas y pueblos indígenas sobre violaciones de sus derechos;
Дающие ей возможность получать сообщения от отдельных лиц и коренных народов в отношении нарушения их прав;A agosto de 2011,378 Estados habían aceptado la competencia de los órganos creados en virtud de tratados para recibir comunicaciones individuales.
По данным наавгуст 2011 года. 378 государств признали компетенцию договорных органов принимать индивидуальные сообщения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Comité podrá recibir comunicaciones en formatos alternativos, de conformidad con el artículo 24 del presente reglamento.
В соответствии с правилом 24настоящих правил процедуры Комитет может получать сообщения в альтернативных форматах.El Comité de Derechos Humanos tenía por norma,conforme a lo previsto en su reglamento, recibir comunicaciones presentadas en nombre de las víctimas.
Практика Комитета по правам человека, закрепленная вего правилах и процедурах, заключается в получении сообщений, представленных от имени потерпевших.Recibir comunicaciones, escuchar a testigos y utilizar las modalidades de procedimiento que considere necesarias para su mandato;
Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;Al aceptar más Estados los procedimientos en cuestión, se podrían recibir comunicaciones en unos 36 idiomas, en comparación con 16 en diciembre de 1990.
С учетом увеличения числа государств, признавших данные процедуры, сегодня можно ожидать, что сообщения будут поступать примерно на 36 языках против 16 в декабре 1990 года.Recibir comunicaciones, escuchar a testigos y utilizar los procedimientos que considere necesarios para el cumplimiento de su mandato;
Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;En abril de 2006, 58 Estados Partes habían reconocido la competencia del Comité contra laTortura en virtud del artículo 22 de la Convención para recibir comunicaciones de particulares.
По состоянию на апрель 2006 года, компетенцию Комитета против пыток( Комитета КПП)принимать индивидуальные сообщения согласно статье 22 КПП признали 58 государств- участников.Organizó reuniones por separado con los pueblos indígenas para recibir comunicaciones durante los períodos de sesiones anuales tanto del Foro Permanente como del Mecanismo de Expertos.
Он провел отдельные встречи с представителями коренных народов, чтобы получать от них сообщения в ходе ежегодных сессий как Постоянного форума, так и Экспертного механизма.Recibir comunicaciones de personas y pueblos indígenas, con la facultad de activar un mecanismo de emergencia para tomar medidas para proteger los derechos de los pueblos indígenas en situaciones de crisis.
Получение сообщений от отдельных лиц и коренных народов, могущих активизировать чрезвычайный механизм, с тем чтобы принять меры по защите прав коренных народов в кризисных ситуациях.Varias delegaciones subrayaron asimismo que el hecho de que el Comité no tuviera la condición de tratadono impedía que los Estados le otorgaran el mandato de recibir comunicaciones con arreglo a un protocolo facultativo.
Ряд делегаций также подчеркнули, чтоотсутствие правового статуса у Комитета не мешает государствам наделить его мандатом получать сообщения по факультативному протоколу.Investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y acopiar información sobre el tráfico y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos en Africa y en otros países en desarrollo;
Расследовать, наблюдать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о случаях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах;Le interesó en particular la información sobre el concepto de idioma reconocido yle impresiona la capacidad del Ministerio de Justicia tayiko para recibir comunicaciones en varios idiomas.
Он был особенно заинтересован в получении информации о концепции приемлемого языка, и нанего произвело большое впечатление то, что таджикское министерство юстиции может получать сообщения на нескольких языках.La organización observó que el Foro Permanente no tenía un mandato deesa clase, no podía recibir comunicaciones sobre violaciones de los derechos humanos ni podía realizar visitas a los países, lo que entraba en el mandato del Relator Especial.
Совет отметил, что Постоянный форум не обладает подобным мандатом,не может получать сообщения о нарушениях прав человека или совершать поездки в страны, ибо это входит в рамки мандата Специального докладчика.El Gobierno considerará a su debido tiempo la posibilidad de realizar una declaración con arreglo alartículo 22 de la Convención para que el Comité pueda recibir comunicaciones de particulares de Mauricio.
Правительство в должном порядке рассмотрит возможность сделать заявление согласно статье 22 Конвенции,с тем чтобы Комитет имел возможность получать сообщения от частных лиц, проживающих на Маврикии.El Comité está facultado para recibir comunicaciones de todas las personas, incluidas los terroristas, y aunque condene sus actuaciones, cuando los terroristas son torturados o son objeto de desapariciones forzosas, el Comité denuncia esos hechos.
Комитет уполномочен принимать сообщения от любых лиц, включая террористов, и, в полной мере осуждая их действия, он затрагивает тех случаи, когда террористы подвергаются пыткам или насильственному исчезновению сообщает.El artículo 19 protege de manera eficaz(pero no absoluta) el derecho de los individuos a expresar voluntariamente información e ideas,y el derecho correlativo del público a buscar y recibir comunicaciones voluntarias.
Статья 19 обеспечивает эффективную( хотя и не абсолютную) защиту права отдельных лиц на свободное распространение информации и выражение идей исоответствующее право добровольно искать и получать сообщения.Investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y reunir información sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en los derechos económicos, sociales y culturales y en el derecho al desarrollo;
Исследовать, отслеживать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций для экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;En abril de 2006, 47 Estados Partes habían reconocido la competencia del Comité para la Eliminación de la DiscriminaciónRacial en virtud del artículo 14 de la Convención para recibir comunicaciones de particulares.
По состоянию на апрель 2006 года, компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Комитет КЛРД)принимать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 14 КЛРД признали 47 государств- участников.El mandato del Relator Especial no se cumplirá a menos quepueda mantener una comunicación fluida con las organizaciones indígenas y recibir comunicaciones de particulares e instituciones con relación a sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.
Мандат Специального докладчика будет оставаться невыполненным до тех пор, пока онне сможет установить активные связи с организациями коренных народов и получать сообщения от частных лиц и учреждений в отношении их прав человека и основных свобод.La consulta también pidió la creación de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de vigilar lasviolaciones de derechos humanos en relación con el SIDA y recibir comunicaciones sobre la cuestión.
В ходе консультации также было высказано пожелание создать должность специального докладчика Комиссии по правам человека для выявления нарушений прав человека,связанных со СПИДом, и получения сообщений по этому вопросу.La práctica actual del Comité consiste en recibir comunicaciones únicamente si la presunta violación tuvo lugar después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo; lo hace así con respecto a todos los Estados Partes, con independencia si existe una reserva o una declaración.
В настоящее время Комитет получает сообщения лишь тогда, когда заявленное нарушение имело место после вступления в силу ПГПП- ФП; он поступает так в отношении всех государств- участников независимо от наличия оговорки или заявления.Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura; promulgar y aplicar leyes y medidas administrativas para combatir la tortura yformular una declaración en la que se reconozca la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones(Costa Rica);
Ратифицировать ФП- КПП; принять и осуществлять законы и административных меры по борьбе с пытками;и сделать заявление о признании полномочий КПП по получению сообщений( Коста-Рика);Al mismo tiempo, el Reino de los Países Bajosreconoció la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones de los demás Estados Partes y de las personas que afirmen ser víctimas de una violación de la Convención, o en nombre de ellas.
Одновременно Королевство признало право Комитета противпыток Pregunta también si Turkmenistán tiene previsto ratificar el Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación en el empleo y la ocupación, y si tiene intención de hacer la declaración prevista en el artículo14 de la Convención con el fin de que el Comité pueda recibir comunicaciones individuales.
Он также спрашивает, намеревается ли Туркменистан ратифицировать Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации в области труда и занятий и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции,чтобы Комитет мог получать сообщения отдельных лиц.Numerosos tratados internacionales de derechos humanos, tanto universales como regionales,permiten al órgano que establecen recibir comunicaciones o quejas de individuos, siempre que el mismo asunto no esté sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Многочисленные международные договоры о правах человека- как универсальные, так и региональные-позволяют создаваемому ими органу принимать сообщения или жалобы от отдельных лиц, при условии что этот же вопрос не находится на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.Islandia ha ratificado el Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la competenciadel Comité para que, de conformidad con sus disposiciones, pueda recibir comunicaciones de personas que alegan violaciones de esos derechos.
Исландия ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах относительно компетенции Комитета,действующего в соответствии с его положениями, получать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что их права были нарушены.
