Примеры использования Recibir confirmación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acabo de recibir confirmación.
Я получила подтверждение.El problema se está solucionando gracias a la introducción de las normas IPSAS que, en la mayoría de los casos, requieren que las transferencias a terceros se consideren anticipos y se contabilicen comogastos únicamente tras recibir confirmación de los servicios prestados.
Он был урегулирован после введения МСУГС, в соответствии с которыми переводы третьим сторонам в большинстве случаев учитываются как авансовые платежи ипереходят в разряд издержек только после получения подтверждения об оказании услуг.Oye, acabo de recibir confirmación por radio.
En relación con el respeto del derecho a la vida, el Sr. Scheinin hace suyas las preocupaciones expresadas por otros miembros del Comité y, al igual que la Sra. Gaetán de Pombo,desearía recibir confirmación de que se abolirá la pena de muerte a partir del 1º de enero de 1999.
По вопросу соблюдения права на жизнь г-н Шейнин присоединяется к озабоченности, высказанной другими членами Комитета, и, как и г-жа Гайтан де Помбо,хотел бы получить подтверждение относительно отмены смертной казни с 1 января 1999 года.Acabo de recibir confirmación de la Granja.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Comisionado General autorizó el uso de fondospara proyectos a fin de abonar los sueldos y salarios sólo tras recibir confirmación del pago inminente de promesas de contribuciones de donantes.
Генеральный комиссар разрешил использовать средства, предусмотренные для проектов,на выплату окладов и заработной платы только после того, как он получил подтверждение о предстоящей в скором времени выплате донорами объявленных взносов.Acabamos de recibir confirmación de la Interpol.
Только что получил подтверждение из Интерпола.En relación con el asunto Aydin c. Turquía, la Sra. Kleopas cree entender que el comandante de la gendarmería que fue declarado culpable de tortura por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no fue destituido de su cargo,pero desearía recibir confirmación de ello; en caso de que se le confirme, desearía saber por qué no se ha impuesto sanción alguna a ese funcionario.
По поводу дела Айдин против Турции г-жа Клеопас понимает так, что начальник жандармерии, который был признан Европейским Судом по правам человека виновным в пытках, не был освобожден от занимаемой должности,однако она хотела бы получить подтверждение этому; если дело обстоит так, то она хотела бы узнать, почему в отношении данного должностного лица не было применено никаких санкций.Acabo de recibir confirmación que dos F-22 fueron revueltos de Wright-Patterson.
Я получил подтверждение, что два F- 22 вылетели из Райт- Паттерсона.Señor, acabamos de recibir confirmación.
Сэр, мы только что получили подтверждение.Acabamos de recibir confirmación de que Eddie Owens está apuntando directamente a la 51.
Мы только что получили подтверждение, что Эдди Оуенс напрямую нацелился на 51 часть.Por esa razón, según el autor, el Sr. Ikolo y su sucesor en la Embajada, Vizi Topi, se negaron a reintegrarlo en su cargo,incluso después de recibir confirmación del Ministro de Educación Primaria y Secundaria de que se le reintegrara, y también se opusieron a que se le pagaran los sueldos atrasados.
Согласно автору, по этой причине гн Иколо и его преемник в посольстве, г-н Визе Топи,отказались восстановить его на работе даже после получения подтверждения со стороны министра начального и среднего образования и также отказались выплатить ему удержанные оклады.Acabamos de recibir confirmación de la oficina del forense de que las víctimas murieron de rabia.
Мы только что получили подтверждение из офиса коронера, что все жертвы умерли от бешенства.Por una parte, el destinatario de la comunicaciónno puede estar seguro de su autenticidad antes de recibir confirmación por medio de una nota diplomática. Por otra parte, dichas comunicaciones comienzan a producir efectos jurídicos antes de recibirse la confirmación. .
С одной стороны, адресат сообщения не может бытьуверен в его подлинности до получения подтверждения дипломатической нотой, с другой-- предполагается, что правовые последствия таких сообщений наступят еще до их подтверждения.Acabo de recibir confirmación de nuestro comando SEAL de que han capturado a los cabecillas del ataque a la embajada.
Я только что получила подтверждение от морских котиков, они захватили ответственных за атаку на посольство.Luchadores contra el crimen, acabo de recibir confirmación por parte de la oficina de Los Ángeles de que han encontrado rastros de gas sarín.
Борцы с преступностью, я только что получила подтверждение из отделения в Лос-Анджелесе о том, что найдены следы зарина.Después de recibir confirmación de USAMRIID de que el virus usado en este ataque era el real virus T envié un plan al presidente.
После того как я получила подтверждение что вирус, использованный при этой атаке, был именно T- вирус El Subcomité desea recibir confirmación del Estado parte sobre si dichas instalaciones fueron efectivamente reparadas tal como se le prometió.
Подкомитет хотел бы получить подтверждение государства- участника о том, что, в соответствии с заверениями на этот счет, упомянутые санитарные установки действительно отремонтированы.Además, la delegación de Cuba desea recibir confirmación de que la Secretaría mencionó la cifra de 900.000 dólares durante las consultas oficiosas que llevaron a la aprobación de la resolución 52/214 en relación con el costo de la reforma de las instalaciones de conferencias.
Кроме того, ее делегация хотела бы получить подтверждение, что сумма в размере 900 000 долл. США была упомянута Секретариатом в ходе неофициальных консультаций, по итогам которых была принята резолюция 52/ 214, при обсуждении вопроса о расходах на переоборудование залов заседаний.Recibimos confirmación del Ala Delta.
Мы получаем подтверждение от крыла Дельта.Torre, no recibimos confirmación de su parte pero descenderemos a 6.000 pies.
Вышка, мы не получили подтверждения от вас Но ¿Hemos recibido confirmación del tercer miembro, de la reunión en Sofía con George y Yuri?
Мы уже получили подтверждение о третьем со встречи Джорджа и Юрия в Софии?En una conversación con un oficial de Green Flag, el Grupo recibió confirmación de que esa compañía realiza vuelos regulares a Darfur por cuenta de las FAS.
В ходе разговора с одним из должностных лиц компании« Грин флаг» члены Группы получили подтверждение того, что компания осуществляет регулярные полеты в Дарфур от имени СВС.Durante la visita efectuada a Gbadolite, el Grupo recibió confirmación de la presencia de uno de ellos y de su papel destacado en la compra de diamantes en la región.
Во время поездки в Гбадолите Группа получила подтверждения присутствия там одного из них и его ведущей роли в покупке алмазов в районе.El Comité observa que la familia nunca recibió confirmación del lugar en que se encontraba recluido Abdelmotaleb Abushaala.
Комитет констатирует, что родственники так и не получили подтверждения о месте содержания под стражей Абдельмоталеба Абушаалы.Tan pronto como recibamos confirmación de Lee Young-jae, podremos empezar el mes que viene.
Как только мы получим подтверждение от Ли Енчэ. En sus conversaciones con los Estados Miembros, el Grupo recibió confirmación de que alrededor de esa fecha se habían inspeccionado y confiscado en un puerto de África Oriental varios contenedores cargados con artículos relacionados con las armas.
В ходе обсуждений с государствами- членами Группа получила подтверждение того, что в то время в одном из восточноафриканских портов были досмотрены и изъяты несколько контейнеров с предметами, имеющими отношение к вооружениям.Durante su examen del informe del Secretario General,la Comisión Consultiva recibió confirmación de que el 30 de septiembre de 2014, según el calendario previsto, se habían presentado los estados financieros conformes con las IPSAS para las operaciones de mantenimiento de la paz.
В ходе рассмотрениядоклада Генерального секретаря Консультативный комитет получил подтверждение, что отвечающая требованиям МСУГС финансовая отчетность по миротворческим операциям по поддержанию мира была представлена в соответствии с графиком 30 сентября 2014 года.El Grupo recibió confirmación de que las municiones 7,62 x 39 mm pintadas de verde y con marcas 325/05 habían sido fabricadas en Rumania en 2005 y 2006.
Группа получила подтверждение того, что боеприпасы 7, 62× 39 мм с зеленой лакированной поверхностью и маркировкой 325/ 05 были изготовлены в Румынии в 2005 и 2006 годах.Sobre la base de esa información y tras celebrar consultas con el Grupo de trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley, el Grupo recibió confirmación de que el origen del diamante parecía ser Côte d'Ivoire.
Исходя из этой информации и после консультации с РГАЭ КП Группа получила подтверждение, что алмаз, по-видимому, имеет ивуарийское происхождение.
