Примеры использования Sigue recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué papi sigue recibiendo estos premios?
El número y la gran calidad de los candidatosda prueba del apoyo que la ONUDI sigue recibiendo a nivel mundial.
Количество и высокий уровень квалификации представленных кандидатовсвидетельствуют о том, что ЮНИДО продолжает пользоваться всемирной поддержкой.Usted sigue recibiendo textos que decepcionan.
Ha estado muerta un día.- Aún sigue recibiendo mensajes.
Она уже день, как мертва, но все еще получает сообщения.El equipo sigue recibiendo un sólido apoyo de Pristina y Belgrado.
Группа продолжает пользоваться значительной поддержкой со стороны как Приштины, так и Белграда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Sin embargo, el Relator Especial sigue recibiendo denuncias.
Тем не менее в распоряжение Специального докладчика продолжают поступать сообщения о таких случаях.El Grupo sigue recibiendo informes de que Liberia tiene reservas de diamantes de Sierra Leona.
Sin embargo, la OIT sigue recibiendo denuncias.
Однако МОТ попрежнему получает жалобы.Habida cuenta de la situación en Burundi y pese al cierre de la frontera,la República Unida de Tanzanía sigue recibiendo nuevos refugiados.
С учетом ситуации в Бурунди и несмотря на закрытую границу,Объединенная Республика Танзания продолжает принимать новых беженцев.Esta resolución sigue recibiendo sólido apoyo.
Los antiguos empleados de los municipios continúan organizando manifestaciones en pequeñaescala contra la oficina, cuyo personal sigue recibiendo amenazas.
Бывшие сотрудники муниципалитета A pesar de nuestras dificultades económicas, Uganda sigue recibiendo y acogiendo a gran número de refugiados.
Несмотря на экономические трудности, Уганда продолжает принимать и предоставлять приют большому числу беженцев.El Relator Especial sigue recibiendo también informes de violaciones de los derechos humanos del resto de la población no serbia.
Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о нарушениях прав человека остального несербского населения.La participación actual de unidades japonesas en la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)en el Golán sirio sigue recibiendo el firme apoyo del pueblo del Japón.
Участие в настоящее время японских подразделений в Силах Организации ОбъединенныхНаций по наблюдению за разъединением в сирийских Голанах продолжает пользоваться серьезной поддержкой народа Японии.No obstante, el Centro sigue recibiendo peticiones de asesoramiento general en materia de política de prevención del delito.
Тем не менее Центр по-прежнему получает заявки на общую консультативную помощь по вопросам предупреждения преступности.La FIAS sigue recibiendo numerosas solicitudes de asistencia e intenta aprovechar al máximo sus limitados recursos para llevar a cabo diversos proyectos de efecto rápido.
МССБ продолжают получать многочисленные просьбы об оказании помощи и стремятся в полной мере использовать свои ограниченные ресурсы для осуществления ряда проектов, дающих быструю отдачу.A pesar de sus esfuerzos, la Comisión sigue recibiendo denuncias por falta de accesibilidad de la información y de los lugares y servicios.
Несмотря на предпринятые усилия, в Комиссию продолжают поступать жалобы на недоступность информации, мест проведения мероприятий и услуг.La UNAMID sigue recibiendo gran número de propuestas de proyectos de comunidades y organizaciones locales, incluidas varias propuestas de proyectos en apoyo de iniciativas de reconciliación comunitaria.
ЮНАМИД попрежнему получает большое число проектных предложений от общин и местных организаций, включая несколько предложений, касающихся проектов в поддержку инициатив, связанных с примирением общин.La Oficina de Camboya sigue recibiendo información sobre detenciones arbitrarias por la policía de familias y niños de la calle.
В Камбоджийское отделение продолжает поступать информация о произвольных арестах полицией бездомных семей и беспризорных детей.El Relator Especial sigue recibiendo información y comunicaciones de violaciones del derecho a la información sobre cuestiones ambientales.
В его адрес продолжают поступать сведения и сообщения о нарушении права на получение информации по экологической проблематике.Sin embargo, el Relator Especial sigue recibiendo noticias de las malas condiciones de las prisiones y los malos tratos recibidos por los detenidos.
Однако Специальный докладчик попрежнему получает сообщения о вызывающих тревогу условиях в тюрьмах и обращении с заключенными.Consciente de que Montserrat sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.
Учитывая, что Монтсеррат по-прежнему получает бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.El Territorio sigue recibiendo asistencia para el desarrollo de la Potencia administradora y de la Unión Europea, de conformidad con la Convención de Lomé2.
Территория по-прежнему получает помощь на цели развития от управляющей державы и Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией2.La Relatora Especial sigue recibiendo informes de abusos cometidos por ciudadanos australianos en otros países de la región de Asia y el Pacífico.
Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о половых преступлениях, совершенных австралийцами в других странах Азиатско-тихоокеанского региона.La Relatora Especial sigue recibiendo varias quejas sobre problemas de derechos humanos relacionados con actividades que no respetan el medio ambiente.
Специальному докладчику продолжают поступать различные жалобы, касающиеся проблем прав человека, связанных с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде.En la provincia de Bie, la ciudad de Kuito sigue recibiendo asistencia de socorro de emergencia, en particular medicamentos, jabón, frazadas y ropa para personas desplazadas.
В город Квито в провинции Бие, продолжает поступать чрезвычайная помощь, прежде всего медикаменты, мыло, одеяла и одежда для перемещенных лиц.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra los niños.
Специальный докладчик попрежнему получает информацию о якобы имеющих место случаях применения пыток или жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания в отношении детей24.El Representante Especial sigue recibiendo muchas denuncias y objeciones relativas a la independencia de los medios de comunicación respecto del control oficial.
К Специальному представителю продолжает поступать множество жалоб и протестов в связи с проблемой обеспечения независимости средств информации от контроля со стороны камбоджийского правительства.La subdivisión de Arusha sigue recibiendo apoyo, en caso necesario, de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de que la transferencia de las funciones se realice sin tropiezos.
Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.
