Примеры использования Sigue rechazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sudán sigue rechazando la propuesta.
Судан продолжает отвергать это предложение.El orador reitera una vez más que el principio básico de las conversaciones es el de tierra por paz,que Israel sigue rechazando.
Он вновь подчеркивает, что основным принципом переговоров является принцип" земля в обмен на мир",который Израиль по-прежнему отвергает.Australia sigue rechazando el uso de la violencia.
Австралия по-прежнему отвергает применение насилия.Todos esos nuevos incidentesdemuestran que la República Popular Democrática de Corea sigue rechazando y violando el régimen de sanciones.
Все эти новыеслучаи подтверждают тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает отвергать и нарушать режим санкций.Sigue rechazando la soberanía de la parte turcochipriota;
Он продолжает отвергать суверенитет кипрско- турецкой стороны;
Люди также переводят
Lamentablemente, la otra parte sigue rechazando esta propuesta.
К сожалению, это предложение попрежнему отвергается другой стороной.Azerbaiyán sigue rechazando sus propuestas para lograr una solución pacífica y legítima.
Азербайджан по-прежнему отвергает предложения о мирном и справедливом решении конфликта.Sin embargo, su Gobierno, en claro desdén de sus obligaciones internacionales,rechazó y sigue rechazando la competencia de la ОЕА.
Однако никарагуанское правительство, явно действуя в нарушение своих международных обязательств,Armenia sigue rechazando toda expresión en la resolución que pueda perjudicar el resultado de la Conferencia de Minsk.
Армения продолжает отвергать любые положения резолюции, которые могут отрицательно повлиять на исход Минской конференции.Etiopía sigue negándose a permitir el acceso de Eritrea a la sede de la Organización de la Unidad Africana,ya que ha rechazado, y sigue rechazando, las credenciales de los embajadores ante la OUA que ha designado.
Эфиопия попрежнему препятствует доступу представителей Эритреи в штаб-квартиру Организации африканского единства иотказала и продолжает отказываться аккредитовать при ОАЕ назначенных Эритреей послов.Porque Israel ha rechazado y sigue rechazando la iniciativa conjunta de paz presentada en la Cumbre Árabe en Beirut.
Да потому, что Израиль отвергал и отвергает совместную мирную инициативу, представленную на арабском саммите в Бейруте.Por consiguiente, Eritrea, sin perjuicio de expresar públicamente su adhesión a la causa de la paz,sigue siendo un obstáculo a ese respecto y sigue rechazando el plan de paz de la OUA sin dejar de afirmar que se ha comprometido a acatarlo.
Таким образом, Эритрея, публично заявляя о своей приверженности миру,En segundo lugar, el Líbano sigue rechazando todos los medios, incluso los ofrecidos por las Naciones Unidas, para negociar una solución al conflicto.
Во-вторых, Ливан по-прежнему отвергает любые средства, включая средства, предложенные Организацией Объединенных Наций, для решения конфликтов путем переговоров.A pesar del cumplimiento por parte de Kuwait de la obligación de indemnizar a los agricultores iraquíes propietarios de tierras por los bienes situados en el lado kuwaití de la frontera,el Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de dichos agricultores.
Хотя Кувейт заявляет о своей готовности выплатить компенсацию иракским фермерам- владельцам земли за их собственность на кувейтской стороне границы,Ирак по-прежнему отвергает принцип расселения этих фермеров и выплаты компенсации им.Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Noruega sigue rechazando el uso de la violencia, sobre todo cuando se dirige contra civiles.
Гн Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия по-прежнему отвергает применение насилия, прежде всего в отношении гражданских лиц.Israel sigue rechazando la demanda de los Estados de la región de que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
Израиль все еще отвергает требование государств региона о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.El Primer Ministro, Binyamin Netanyahu, junto con otros dirigentes israelíes,ha confirmado reiteradamente que Israel sigue rechazando las resoluciones de las Naciones Unidas y otros aspectos pertinentes de la legislación internacional que reconocen que el territorio palestino ocupado incluye Jerusalén Oriental.
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху,а также другие израильские лидеры неоднократно подтверждали неизменное отрицание Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и других соответствующих нормативных актов международного права, признающих, что Восточный Иерусалим входит в оккупированные палестинские территории.El Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de los agricultores y terratenientes iraquíes cuyas propiedades se encuentran en el lado kuwaití de la frontera.
Ирак продолжает отвергать принцип переселения или выплаты компенсации иракским фермерам/ земледельцам, собственность которых находится на кувейтской стороне границы.La Coalición para el Nuevo Programa sigue rechazando toda justificación del mantenimiento y la perspectiva de posesión indefinida de armas nucleares.
Коалиция за новую повестку дня продолжает отвергать какие бы то ни было оправдания в отношении сохранения ядерного оружия или вероятности бессрочного обладания этим оружием.Sigue rechazando las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que exigen que someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo.
Израиль продолжает отвергать резолюции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые требуют от Израиля постановки его ядерных объектов под режим гарантий Агентства.De conformidad con lo indicado anteriormente, el Secretario General sigue rechazando las recomendaciones unánimes de la Junta Mixta de Apelación y del Comité de Responsabilidad Profesional cuando considera que haya en juego razones imperiosas de derecho o de principio.
В соответствии с вышесказанным единодушно принимаемые рекомендации Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета попрежнему отклоняются Генеральным секретарем в тех случаях, когда он считает, что имеются убедительные основания правового или принципиального порядка или когда выполнение такой рекомендации идет вразрез с принятой политикой.Sigue rechazando el establecimiento de un Estado palestino independiente vecino a su territorio, a pesar de sus repetidas afirmaciones sobre la necesidad de la coexistencia pacífica entre todos los pueblos de la región.
Оно по-прежнему не приемлет идею создания расположенного рядом с ним палестинского государства, несмотря на свои неоднократные заявления о необходимости мирного сосуществования между всеми народами региона.La parte grecochipriota sigue rechazando la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y fijando condiciones previas para la reanudación de las conversaciones.
Греческие киприоты по-прежнему отвергают осуществление мер по укреплению доверия и ставят предварительные условия для возобновления переговоров.Sigue rechazando cualquier referencia por parte del Reino Unido a dichos territorios argentinos como" territorios británicos de ultramar", así como a su inclusión en el denominado" territorio antártico británico" entre sus Territorios de Ultramar.
Оно по-прежнему отвергает любые ссылки Соединенного Королевства на эти аргентинские территории как на<< британские заморские территории>gt;, равно как и включение Великобританией так называемой<< британской антарктической территории>gt; в число ее заморских территорий.De igual manera, su delegación sigue rechazando la variante 1 del artículo 7 que trata de las condiciones previas en el caso de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra.
Аналогичным образом его делегация по-прежнему выступает против варианта 1 статьи 7 относительно предварительных условий для преступлений против человечности и военных преступлений.Azerbaiyán sigue rechazando las propuestas de llegar a un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza o la amenaza de la fuerza, así como los llamamientos en favor de la consolidación de la cesación del fuego.
Азербайджан продолжает отвергать предложения о заключении соглашения относительно неприменения силы или угрозы силой, а также призывы к консолидации режима прекращения огня.Por su parte, el Gobierno del Reino Unido sigue rechazando toda sugerencia de que la exploración de hidrocarburos constituye una acción unilateral por su parte que contraviene la resolución 31/49 de la Asamblea General.
Со своей стороны, правительство Соединенного Королевства продолжает отвергать любое утверждение о том, что освоение углеводородного сырья равнозначно односторонним действиям с его стороны и осуществляется в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.Este país sigue rechazando todas las iniciativas de paz a la vez que amenaza a sus vecinos con una guerra en toda regla que transformará la región en una de las zonas más peligrosas del mundo desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Эта страна продолжает отвергать все мирные инициативы и в то же время угрожать своим соседям полновесной войной, которая превратит регион в самый опасный район в мире с конца Второй мировой войны.En algunos casos, el Iraq sigue rechazando algunos procedimientos o condiciones, incluidos los relativos a la reutilización de componentes concretos de esos misiles para su programa de desarrollo del sistema de misiles Samoud de superficie a superficie.
В определенных случаях Ирак продолжает возражать против некоторых процедур и требований, включая процедуры, касающиеся повторного использования конкретных компонентов этих ракет для своей программы разработки ракетных систем" Самуд" класса" земля- земля".Si Edward no se casa nunca, y no se casará,¿sabes? si Henrietta sigue rechazándole. ¡Todo se perderá!
