ПРОДОЛЖАЕТ ОТКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue negándose
• continúa negándose
• sigue rehusando
• sigue negando
• sigue rechazando

Примеры использования Продолжает отказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, Израиль продолжает отказываться выполнить волю международного сообщества.
Lamentablemente, Israel sigue negándose a cumplir la voluntad de la comunidad internacional.

Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.
Argelia sigue negándose a repatriar a los refugiados; indudablemente se trata de una cuestión humanitaria no resuelta.

С другой стороны, ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) продолжает отказываться присоединиться к мирному процессу.
En cambio, el PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) sigue negándose a participar en el proceso de paz.

Если этот человек продолжает отказываться от помощи, его просят дать расписку об отказе от такой помощи.
Si sigue negándose a recibir asistencia, se le pide que firme una declaración por la que se niega a recibir atención médica.

Посольство Союзной Республики Югославии в Гааге продолжает отказываться вступать в какой бы то ни было контакт с Трибуналом.
La Embajada de la República Federativa de Yugoslavia en La Haya sigue negándose a mantener todo contacto con el Tribunal.

Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме, поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.
El hecho de que la descolonización de Guam deba iniciarse en Guam, por cuanto la Potencia Administradora sigue negándose a cooperar, es completamente inaceptable.

Тем временем абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать любой документ, касающийся вопроса о статусе.
Entretanto, la parte abjasia sigue negándose a examinar todo documento en que se aborde la cuestión del estatuto.

Сразу же после принятия этой резолюции Ливан заявил о своей полной приверженности всем ее положениям, в то время как Израиль продолжает отказываться от выполнения многих их них.
Tan pronto como se adoptó esa resolución, el Líbano declaró su pleno compromiso con todas sus disposiciones, en tanto Israel continúo negándose a acatar muchas de ellas.

Делегация Малайзии разочарована тем, что Израиль продолжает отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении его мандата.
La delegación de Malasia ha tomado nota con decepción de que Israel sigue negándose a cooperar con el Comité Especial a los efectos de que éste desempeñe su mandato.

Израиль, будучи единственным государством региона, располагающим военной ядерной программой, продолжает отказываться от того, чтобы поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
Israel, el único Estado de la región que tiene un programa nuclear militar sigue negándose a someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA.

Однако абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать статус Абхазии в рамках Грузинского государства, что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.
Sin embargo, los abjasios han seguido negándose a discutir su situación dentro del Estado de Georgia, lo que supone un obstáculo fundamental para el logro de un acuerdo negociado.

Что сообщений о достигнутом прогрессе не поступало, поскольку Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Координатором высокого уровня, и подтвердил свою беспристрастность.
Según esa información, no se había logrado ningún avance porque el Iraq continuaba negándose a cooperar con el Coordinador de Alto Nivel y afirmaba su imparcialidad.

Эфиопия попрежнему препятствует доступу представителей Эритреи в штаб-квартиру Организации африканского единства и отказала и продолжает отказываться аккредитовать при ОАЕ назначенных Эритреей послов.
Etiopía sigue negándose a permitir el acceso de Eritrea a la sede de la Organización de la Unidad Africana, ya que ha rechazado, y sigue rechazando, las credenciales de los embajadores ante la OUA que ha designado.

Мы также должны быть готовы поддержать санкции против тех, кто продолжает отказываться от участия в проведении таких необходимых национальных реформ, как программа РДР и сбор тяжелого оружия.
También debemos estar preparados para apoyar sanciones contra quienes siguen negándose a acatar las reformas nacionales prioritarias, tales como el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el acantonamiento de las armas pesadas.

Жертвы попрежнему неохотно дают показания против исполнителей, поскольку они находятся под пристальным наблюдением со стороны полиции и сотрудников национальной безопасности, а полиция во многих случаях продолжает отказываться регистрировать жалобы.
Las víctimas todavía son reacias a testificar contra los autores puesto que están sometidas a una estrecha vigilancia por parte de los agentes de seguridad nacional y la policía, que en muchos casos se sigue negando a tramitar sus denuncias.

Аргентина последовательно заявляла о своей готовности сделать это, в то время как Соединенное Королевство продолжает отказываться от участия в переговорах, бросая тем самым вызов не только Аргентине, но и региону в целом.
La Argentina ha expresado en todo momento su disposición a hacerlo, pero el Reino Unido sigue negándose, lo que constituye un agravio no solo para la Argentina sino para toda la región.

Напоминая о том, что правительство Кубы продолжает отказываться сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1996/ 69, в том числе о ее неоднократных возражениях против посещения Кубы Специальным докладчиком.
Recordando que el Gobierno de Cuba sigue negándose a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos con respecto a su resolución 1996/69, y que se ha opuesto reiteradamente a que el Relator Especial visite Cuba.

К сожалению, мирный процесс не возобновился, поскольку израильская сторона продолжает отказываться от присоединения к договоренностям и соглашениям, достигнутым между двумя сторонами, и осуществления невыполненных положений.
Lamentablemente, el proceso de paz no se ha reanudado porque la parte israelí se ha seguido negando a acatar los entendimientos y acuerdos alcanzados entre las dos partes y a aplicar las medidas pendientes acordadas.

К сожалению, Соединенное Королевство продолжает отказываться от сотрудничества с ее страной, с тем чтобы урегулировать эту ситуацию, несмотря на обязательства, взятые им более 15 лет назад в рамках Брюссельской декларации и в соответствии с решениями, ежегодно принимаемыми Ассамблеей.
Lamentamos que el Reino Unido continúe negándose a trabajar con nosotros para poner fin a esta situación colonial, a pesar del compromiso asumido hace más de 15 años por la Declaración de Bruselas y de las decisiones que esta Asamblea adopta año tras año.

Израиль остается единственным государством региона, которое еще не присоединилось к Договору и продолжает отказываться поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Israel es el único Estado de la región que aún no se adherido al Tratado y sigue negándose a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Израиль продолжает отказываться присоединиться к нему, несмотря на то, что международное сообщество неоднократно отмечало, что такой упрямый отказ серьезно вредит авторитету и универсальности ДНЯО и на практике препятствует созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Israel sigue rehusándose a sumarse a él, pese a que la comunidad internacional ha tomado nota reiteradas veces del hecho de que esta obstinada negativa está perjudicando seriamente la credibilidad y la universalidad del TNP e impide en términos prácticos la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Помимо активного побуждения подростков к почитанию и следованию примеру террористов Палестинская автономия продолжает отказываться положить конец деятельности известных террористических организаций, свободно действующих на палестинской территории.
Además de alentar activamente a los jóvenes a respetar y emular las acciones de los terroristas, la Autoridad Palestina sigue negándose a poner fin a las actividades de organizaciones terroristas conocidas que operan libremente en el territorio palestino.

До сегодняшнего дня оккупирующая держава продолжает отказываться выполнить это Соглашение, которое имеет жизненно важное значение для экономического, политического и социального благополучия сектора Газа, Западного берега и Восточного Иерусалима, с чем согласна<< четверка>gt;, Всемирный банк и остальные члены международного сообщества.
Hasta la fecha, la Potencia ocupante sigue negándose a aplicar el Acuerdo, que es vital para la salud económica, política y social de la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, como han reconocido el Cuarteto, el Banco Mundial y el resto de la comunidad internacional.

Нет необходимости напоминать о том, что Израиль является единственной страной ближневосточного региона, которая продолжает отказываться от присоединения к ДНЯО, несмотря на то, что ее присоединение к нему укрепит универсальный характер Договора и разрядит напряженную обстановку в регионе.
Huelga decir que Israel es el único país en el Oriente Medio que sigue negándose a adherirse al TNP, a pesar de que, de hacerlo, se fortalecería la universalidad del Tratado y se aliviaría la tensión en la región.

К сожалению, азербайджанская сторона продолжает отказываться от осуществления мер по укреплению доверия, в частности предложения председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы об укреплении режима прекращения огня, выводе снайперов и создании вышеупомянутого механизма для проведения расследований.
Lamentablemente, la parte azerbaiyana sigue rechazando la aplicación de medidas de fomento de la confianza, principalmente las propuestas de los Presidentes de la OSCE y los Copresidentes del Grupo de Minsk sobre la consolidación del alto el fuego, la retirada de los francotiradores y la creación del mecanismo de investigación antes mencionado.

Я должна вновь сообщить Совету Безопасности о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает отказываться от сотрудничества с Международным трибуналом, как того требуют многочисленные резолюции Совета Безопасности и Устав Трибунала.
Una vez más, tengo el deber de informar al Consejo de Seguridad acerca de la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a cooperar con el Tribunal Internacional, tal como requieren numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y el Estatuto del Tribunal.

Белград продолжает отказываться от участия, устанавливая ряд условий для возобновления диалога, включая: ожидание окончания выборов, проведение децентрализации и прямое участие Белграда в ней; урегулирование энергетического вопроса; возражения против гна Харадиная в качестве премьер-министра.
Belgrado continúa negándose a participar y plantea una serie de condiciones para reanudar el diálogo, que incluyen esperar a que pasen las elecciones, garantías de seguridad adicionales, la aplicación de la descentralización y la participación directa de Belgrado en ella, la solución del problema de la electricidad y objeciones al Sr. Haradinaj como Primer Ministro.

Для делегации Мексики просто непостижимо, что даже такой более эксклюзивный орган, как Безопасности, проявляет больше гибкости и поддерживает регулярное взаимодействие с представителями гражданского общества, тогда как Конференция продолжает отказываться не то что вести диалог с гражданским обществом, а и просто услышать их собственный голос.
Resulta para la delegación de México incomprensible que un órgano inclusive más excluyente, como el Consejo de Seguridad, haya mostrado más flexibilidad y sostenga una interacción regular con representantes de la sociedad civil, mientras que esta Conferencia continúa negándose, ya no digamos al diálogo con la sociedad civil, sino que rechaza tan solo escucharla con voz propia.

Поскольку правительство Израиля продолжает отказываться от сотрудничества, основными источниками информации по-прежнему являются статьи, публикуемые в израильской прессе, в арабских газетах, выходящих на оккупированных территориях, сообщения других средств массовой информации, а также материалы, получаемые от организаций и частных лиц.
En vista de que el Gobierno de Israel continúa negándose a cooperar, las fuentes fundamentales de información han seguido siendo los artículos que han aparecido en la prensa israelí, en los periódicos árabes publicados en los territorios ocupados, las comunicaciones de otros medios de información de masas, así como los materiales obtenidos de organizaciones y particulares.

Израиль продолжает отказываться поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), тем самым создавая постоянную серьезную угрозу безопасности стран и народов региона и увековечивая явный дисбаланс сил в свою пользу, являясь единственным обладателем ядерного потенциала, не подпадающего ни под какие международные механизмы контроля.
Israel sigue negándose a colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que plantea una grave amenaza para la seguridad de los países y pueblos de la región y perpetúa un flagrante desequilibrio en su favor al ser el único poseedor de capacidad nuclear fuera de todos los controles internacionales.