НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no puedes rechazar
• no puede negarse

Примеры использования Нельзя отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя отказаться.
No podemos cancelar.

От тела нельзя ОТКАЗАТЬСЯ.
El cuerpo no será negado!

Предложение, от которого нельзя отказаться?
¿Una oferta a la que no pudo negarse?

Не имей ничего, от чего нельзя отказаться за 30 секунд.
Nada de lo que no puedas alejarte en 30 segundos.

Тебе сделали предложение, от которого нельзя отказаться.
El hombre te está haciendo una oferta que no puedes rechazar.

Я дам ему то, от чего нельзя отказаться.
Voy a darle una inyección que no puede rechazar.

Зачем предлагаешь работу от которой нельзя отказаться?
¿Por qué me ofreces un trabajo al que sabes que no puedo resistirme?

Предложение от которого нельзя отказаться, да детка?
Parece una oferta que no podemos rechazar,¿no, cariño?

Я могу сделать предложение, от которого нельзя отказаться.
Puede que te haya hecho una oferta que no puedes rechazar.

Поэтому от военной службы нельзя отказаться, ссылаясь на свои убеждения.
Por consiguiente, no es posible negarse a hacer el servicio militar por razones de conciencia.

Потому, что у каждого из нас есть в сердце что-то такое,… от чего нельзя отказаться.
Porque cada uno de nosotros lleva dentro… algo que no se puede negar.

Тем не менее от этой помощи нельзя отказаться только на том основании, что она касается политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, совершенного по политическим мотивам.
Sin embargo, esta asistencia no puede ser denegada por la única razón de que se refiera a un delito político o a un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета( совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться).
O pueden temer las consecuencias de no aceptar el consejo(un ofrecimiento que no se puede rechazar, por decirlo así).

Если правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты носит процессуальный характер, то нет никаких причин, по которым от его применения нельзя отказаться.
Si la norma del agotamiento de los recursos internos tenía carácter procesal, no había razón alguna para no poder renunciar a ella.

Исходя из аналогичных соображений, отмечается, что даже в конвенциях о защите прав человека… нельзя отказаться от включения положения, касающегося ущерба.
En el mismo orden de ideas, se ha indicado que aun en los convenios de protección de derechos humanos… no puede negarse el requisito del daño.

Потому что если Винсенту и Кэт суждено быть вместе, не только по любви, значит, у них дествительно есть высшая цель, от которой нельзя отказаться.
Porque si ella y Vincent están destinados a estar juntos, y no solo por amor, entonces sí tienen un propósito mayor, uno al que no pueden renunciar.

Исходя из аналогичных соображений, отмечается, что даже в конвенциях о защите прав человека, в которых определяются юридические отношения между государством и частным лицами, находящимися под его юрисдикцией, нельзя отказаться от включения положения, касающегося ущерба.
En el mismo orden de ideas, se ha indicado que aún en los convenios de protección de derechos humanos, en los que la relación jurídica se establece entre un Estado y los individuos sujetos a su jurisdicción, no puede negarse el requisito del daño.

Нельзя отказываться от таких денег.
No puedes dejar ese dinero.

Нельзя отказываться.
No puedes negarte.

Никогда нельзя отказываться от выбора".
Nunca debes negarte a elegir.".

Нельзя отказываться от семьи, Лив.
No puedes rendirte con tu familia, Liv.

Может ты и права, Но нельзя отказываться от благославения такого известного раввина.
Podrás estar en lo correcto, pero la bendición de este rabino no puede rechazarse.

Нельзя отказываться от жизни только потому.
No puedes dejar la vida a un lado--.

Я знаю, говорят, что никогда нельзя отказываться от своей мечты.
Se que dicen que nunca deberías dejar tus sueños atrás.

В России нельзя отказываться от водки, в Пакистане, надо убирать за собой тарелку, а в тюрьме надо быть осторожным со зрительным контактом.
En Rusia, nunca desprecies una vodka, en Paquistán, siempre termina totalmente tu plato de comida, y en prisión, eres cuidadoso al hacer contacto visual.

И от наследия нельзя отказываться, но нужно понимать, что это прошлое.
Y como toda reliquia, no se la desecha, pero hay que saber que es el pasado.

Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:“ Никогда нельзя отказываться от выбора”.
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones:"Nunca debes negarte a elegir.".

Вооруженная интервенция всегда должна оставаться крайним средством, однако перед лицом массовых убийств от этого средства нельзя отказываться.
La intervención armada debe seguir siendo siempre el último recurso, pero ante los asesinatos en masa es una opción que no se puede desechar.

Было подчеркнуто, что в данном случае речь идет о важнейших концепциях, от которых нельзя отказываться.
Se hizo hincapié en que esos conceptos eran esenciales y no podían eliminarse.

Хотя Комиссия, несомненно, не обязана следовать точке зрения Рабочей группы, он считает, что от текста, работа над которым велась в течение нескольких лет, нельзя отказываться, если на то нет убедительной причины.
Si bien es cierto que la Comisión, evidentemente, no está obligada por las opiniones del Grupo de Trabajo, opina que un texto que representa la labor de varios años no debería rechazarse a menos que existan excelentes razones para ello.