НЕЛЬЗЯ ОТДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede separar

Примеры использования Нельзя отделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти принципа нельзя отделять от понятия беспристрастности.
Estos dos principios no pueden separarse del concepto de imparcialidad.

В силу этого в контексте нынешних прений по вопросу о Боснии и Герцеговине нельзя отделять одни проблемы от других.
Por tanto, en el contexto del debate actual sobre la cuestión de Bosnia y Herzegovina no se puede separar una cuestión de la otra.

Проституцию нельзя отделять от вопросов статуса и достоинства людей.
La prostitución no puede separarse de las cuestiones relativas a la condición y la dignidad de las personas.

В вопросах надлежащего управления и прозрачности Перу признала, что экономическую сферу нельзя отделять от социально-политической сферы.
Con respecto a la buena gobernanza y la transparencia, el Perú reconocía que la esfera económica no podía estar separada de lo social y lo político.

Влияние помощи нельзя отделять от вопросов автономности национальной политики или качества помощи.
Las repercusiones de la ayuda no se pueden separar de la autonomía de las políticas nacionales ni de la calidad de la ayuda.

Хотя консультации были посвящены доступу к правосудию, женщины- маори зачастую подчеркивали, что вопрос доступа к правосудию нельзя отделять от уровня и качества экономического и социального участия в жизни общества.
Aunque la consulta estaba consagrada al acceso a la justicia, muchas veces las maoríes dijeron que no se podía separar el acceso a la justicia del nivel y de la calidad de la participación económica y social en la sociedad.

Кроме того, проблему безопасности нельзя отделять от других более общих вопросов-- примирения, улучшения управления, развития и восстановления.
Además, el tema de la seguridad no se puede separar de las cuestiones más amplias de la reconciliación, el mejoramiento de la gobernanza, el desarrollo y la reconstrucción.

Его нельзя отделять как от основной потребности человека приобретать знания, так и от основной обязанности людей способствовать общему улучшению условий жизни.
Por otra parte, no puede disociarse de la necesidad humana fundamental de adquirir conocimientos, ni del deber esencial que tiene todo ser humano de ayudar a mejorar la condición humana en general.

Вместе с тем прогресс в данном вопросе нельзя отделять от принципов и элементов, необходимых для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, охарактеризованного в резолюции 1701( 2006).
Sin embargo, los progresos en torno a esta cuestión no pueden separarse de los principios y elementos necesarios para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, establecidos en la resolución 1701(2006).

Нельзя отделять требование права на здоровую и сбалансированную окружающую среду от права на" устойчивое" развитие, требующего целенаправленных усилий по борьбе с бедностью и низким уровнем развития.
La reivindicación del derecho a un medio ambiente sano y equilibrado no puede estar separada del derecho a un desarrollo" sostenible" lo que implica iniciativas concertadas para combatir la pobreza y el subdesarrollo.

В проекте резолюции также вновь ясно отмечен тот важный факт, что достижение глобальных целей здравоохранения нельзя отделять от поощрения и защиты прав человека, мира и безопасности и устойчивого развития.
En el proyecto de resolución también se reitera claramente la importancia de que el logro de los objetivos de salud mundial no se puede separar de la promoción de la protección de los derechos humanos, la paz y la seguridad y el desarrollo sostenible.

Канада также признает, что нельзя отделять вопрос гарантированности и предсказуемости финансирования от существующей обеспокоенности относительно его достаточности.
El Canadá reconoce igualmente que es imposible separar la cuestión de la seguridad y previsibilidad de la financiación de las preocupaciones relativas al nivel suficiente de esa financiación.

Как подчеркнул г-н Прадо Вальехо, правительство должно убедить общество в необходимости согласия с такой нормой, и она также считает, что применение смертной казни нельзя отделять от вопроса справедливого судебного разбирательства.
Como ha subrayado el Sr. Prado Vallejo, al Gobierno le corresponde asumir la iniciativa en la tarea de impulsar a la opinión pública a aceptar esa norma. Opina asimismo que no cabe disociar la imposición de la pena capital de la cuestión de un juicio con las debidas garantías.

Для того чтобы достичь этих целей, нельзя отделять профилактику от лечения, поскольку для предоставления всем нуждающимся антиретровирусного лечения в первую очередь необходимо решительно пресечь появление новых случаев инфицирования.
Con este fin, la prevención no puede separarse del tratamiento porque para suministrar tratamiento antirretroviral a todas las personas que lo necesitan es necesario sobre todo, erradicar definitivamente cualquier nueva infección.

Комитет лишь косвенно касается вопроса о приемлемости этого утверждения, делая вывод о том, что его" нельзя отделять от утверждений автора по статье 7 Пакта", которые являются явно приемлемыми и образуют ту основу, на которой Комитет принимает свои решения.
El Comité aborda de soslayo la admisibilidad de la reclamación y llega a la conclusión de que" no puede separarse de las alegaciones formuladas por el autor al amparo del artículo 7 del Pacto", que son claramente admisibles y constituyen el fundamento de la decisión del Comité.

Точно так же нельзя отделять разоружение от нераспространения. Таким образом, мы можем достичь закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций цели-- спасти грядущие поколения от бедствия войны и разрушений.
Tampoco podemos separar al desarme de la no proliferación, ya que mediante ellos podremos alcanzar el objetivo que figura en la Carta de las Naciones Unidas de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y la destrucción.

Одна женщина рассказывала миссии о том, что страдания женщин" нельзя отделять", но отметила при этом, что из-за блокады, вторжения и обстрела ухудшились некоторые условия жизни и усугубилось уязвимое социальное положение женщин, что женщины являются" беднейшими из бедных" и что среди женщин, в том числе женщин с образованием, особенно много безработных.
Una mujer dijo a la misión que" no se podía separar, el sufrimiento de las mujeres, pero que el bloqueo y los efectos de la incursión y del bombardeo habían hecho que fueran peores los efectos para ellas y empeorado su posición vulnerable en la sociedad: las mujeres" son las más pobres entre los pobres" y el desempleo es especialmente elevado entre ellas, incluidas las que han terminado sus estudios.

Проблему административного управления нельзя отделить от проблемы суверенитета.
La administración no se puede separar de la cuestión de la soberanía.

Судьба многих мигрирующих и ищущих убежища людей, пойманных в Греции, особенно душераздирающа. Но их положение нельзя отделить от самих греков.
La suerte de los muchos migrantes y solicitantes de asilo atrapados en Grecia es particularmente desgarradora, pero no se puede separar su aprieto del de los propios griegos.

Нельзя отделить борьбу за защиту окружающей среды от нашей первоочередной борьбы против нищеты и социальной маргинализации.
No puede disociarse la lucha por la preservación ambiental de la que debemos librar contra la pobreza y la marginalidad social.

В настоящее время технологии тесно взаимосвязаны, и поэтому нельзя отделить связь от информационных технологий и наоборот.
Hoy en día, la tecnología está muy relacionada y no se pueden separar las comunicaciones de la tecnología de la información.

Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как социальное разнообразие, общественный транспорт, способность пройти пешком некоторое расстояние.
Por supuesto, no podemos separar esto de asuntos como la diversidd social, el tránsito masivo, la capacidad de caminar una distancia conveniente.

Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как социальное разнообразие, общественный транспорт, способность пройти пешком некоторое расстояние, качество общественных мест.
Por supuesto, no podemos separar esto de asuntos como la diversidd social, el tránsito masivo, la capacidad de caminar una distancia conveniente, la calidad del espacio público.

Нельзя отделить работу Организации Объединенных Наций от усилий по достижению целей Декларации тысячелетия.
El trabajo de las Naciones Unidas no puede desvincularse de los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del milenio.

Сегодня нельзя отделить наше право на мир и безопасность от права на обеспечение развития.
Nadie puede separar nuestro derecho a gozar de paz y seguridad de nuestro derecho a lograr el desarrollo.

Нельзя отделить прошлое от будущего… равно как и нельзя отделить правую руку от левой.
No pueden separar el pasado del futuro más de lo que usted puede separar su brazo izquierdo del derecho.

Вновь подтверждаем, что мы выступаем решительно против обусловливания международной торговли и финансовых потоков" экологическими оговорками" и подчеркиваем, что охрану окружающей среды нельзя отделить от общих вопросов развития;
Reafirmamos nuestra enérgica oposición a que se impongan condiciones al comercio y las corrientes financieras internacionales recurriendo a una" cláusula sobre el medio ambiente" y subrayamos que la protección ambiental no puede separarse de las cuestiones generales del desarrollo;

Да, можно дематериализовать экономики, но зависимость от вечного роста нельзя отделить от использования ресурсов, если речь о масштабе, необходимом нам, чтобы не превышать возможности планеты.
Sí, necesitamos desmaterializar nuestras economías, pero esta dependencia en un crecimiento infinito no puede ir separada del uso de los recursos o de lo que sea que la escala requiera para que nos mantenga de forma segura dentro de los límites planetarios.

Заявление делегации о том, что экономические, социальные и культурные права нельзя отделить от политических и гражданских прав, не вызывает сомнений, однако экономические проблемы ни при каких условиях нельзя использовать для оправдания нарушения гражданских или политических прав.
Si bien es cierta la afirmación hecha por la delegación en el sentido de que los derechos económicos, sociales y culturales no pueden disociarse de los derechos políticos y civiles, los problemas económicos no pueden invocarse en ninguna circunstancia para justificar la infracción de los derechos civiles o políticos.

Экономику нельзя отделить от политики, и нет никакой определенности в отношении окончательных итогов политических переговоров по вопросу о контроле над водоснабжением и неразрывности географического местоположения Западного берега и сектора Газа. Будут ли страны- доноры продолжать поддерживать будущее палестинское государство?
La economía no se podía divorciar de la política, y el resultado final de las negociaciones políticas era incierto respecto al control sobre el agua y la continuidad geográfica entre la Ribera Occidental y Gaza.¿Continuarían los países donantes apoyando al futuro Estado palestino?