ТРУДНО ОТДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil separar
• resulta difícil separar
• es difícil aislar
• es difícil distinguir

Примеры использования Трудно отделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было трудно отделить одно от другого.
Era difícil separar las cosas.

В действительности, трудно отделить причину от следствия.
De hecho, es difícil separar la causa del efecto.

Но мне трудно отделить художника от его работ.
Pero me cuesta separar al hombre del arte.

И похоже, что вам было трудно отделить вашу работу от ваших эмоций.
Y parece que has tenido dificultad separando también tu trabajo de tus emociones.

Трудно отделить их аналитическую работу от" практических" услуг, предоставляемых их правительствам.
Es difícil separar su labor analítica de los servicios prácticos que prestan a sus gobiernos.

Однако эти цифры очень трудно отделить от других мероприятий по повышению эффективности производства.
Sin embargo, es difícil aislar estas cifras de otras actividades de mejora industrial.

То, что происходит в космическом пространстве, трудно отделить от того, что происходит на земле.
Es difícil desligar lo que ocurre en el espacio ultraterrestre de lo que sucede aquí en la Tierra.

Существует слишком много факторов, влияющих на злоупотребление наркотиками, которые трудно отделить один от другого.
Demasiados factores influyen en el uso indebido de drogas y es difícil aislarlos unos de otros.

Дискриминация усугубляется тем, что в ряде случаев трудно отделить этнический фактор от религиозного.
La discriminación se agrava porque es difícil disociar, en algunos casos, lo étnico de lo religioso.

Однако на практике эти факторы трудно отделить одни от других, настолько тесно они взаимосвязаны между собой.
Sin embargo, en la práctica, es difícil separar esos factores debido a los efectos de respuesta que funcionan entre ellos.

Он сказал, что в случае Северной Ирландии идеи территориальной автономии трудно отделить от идей культурной автономии.
Dijo que en el caso de Irlanda del Norte era difícil separar las ideas de autonomía territorial y cultural.

В таких условиях трудно отделить последствия санкций от более широких последствий структурных преобразований.
En esas circunstancias, es difícil separar los efectos de las sanciones de los efectos más generales de la transformación estructural.

Большинство видов упомянутой практики черпают свои истоки в религии или приписываются религии и обычаям, которые трудно отделить от религии в широком смысле этого слова.
En la mayoría de los casos, las prácticas citadas tienen su fundamento en la religión o son atribuidas a la religión o a costumbres que resulta difícil separar de la religión en el sentido lato del término.

Трудно отделить влияние соглашения о МЕРКОСУР на рост ПИИ от других изменений, которые произошли в эти годы.
Resulta difícil diferenciar la contribución del acuerdo del MERCOSUR al crecimiento de la IED de la de los demás cambios que se produjeron en esos años.

В частности, было указано, что трудно отделить деятельность в отчетный период от деятельности в другие годы.
En particular, dijeron que era difícil distinguir las actividades que se habían realizado en el período objeto de examen de las que se habían llevado a cabo en otros años.

ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер- светские, но показательные- от радикальных суждений истории.
LONDRES- Resulta difícil separar algunos de mis recuerdos personales de Margaret Thatcher-mundanos pero reveladores- de los juicios dogmáticos de la historia.

Создание международной уголовной юрисдикции трудно отделить от основного вопроса- выработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
La creación de una jurisdicción penal internacional es difícilmente separable de la cuestión principal de la elaboración de un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Будет крайне трудно отделить правовые вопросы от политических в таких весьма деликатных областях, которые рассматриваются в документе, а это может не привести к достижению консенсуса.
Sería sumamente difícil separar las cuestiones jurídicas de las de orden político en las esferas muy delicadas a que se refiere el documento y ello no favorecería el logro de un consenso.

Прогнозируемые последствия применения налогов на углерод/ энергию до настоящего времени трудно отделить от последствий применения других вариантов политики и мер в области энергопотребления.
Resulta difícil aislar los efectos previstos de los impuestos sobre el carbono/la energía aplicados hasta la fecha de los efectos de otras políticas y medidas dirigidas al uso de la energía.

Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего: драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.
El recuerdo de estos 18 días está tan atiborrado que resulta difícil separar un acontecimiento de otro, una fase de la próxima: lo dramático, lo conmovedor, lo bizarro y lo irreal de lo sentimental.

И в медиаландшафте, где даже политики полагаются на сбор и анализ данных и нейронауки для подготовки сообщений на основе менталитета избирателей, трудно отделить правду от лжи.
Y, en un paisaje mediático en que hasta los políticos dependen de la minería de datos y las neurociencias para crear mensajes basados en la mentalidad de los votantes, es difícil distinguir la falsedad de la verdad.

В целом в концептуальном отношении трудно отделить отношение коренных народов к продуктам питания от их отношения к земле, ресурсам, культуре, ценностям и принципам социальной организации.
En general, es difícil separar conceptualmente la relación de los pueblos indígenas con los alimentos, de sus relaciones con la tierra, los recursos, la cultura, los valores y la organización social.

Вместе с тем понятия культуры и религии неразрывно связаны между собой; поэтому трудно отделить религию от культуры или обычаев и традиций, так как религия сама является традицией.
No obstante, los conceptos de cultura y religión estaban inextricablemente vinculados, por lo que era difícil disociar la religión de la cultura o las costumbres y tradiciones, ya que la propia religión era una tradición.

Увеличение цен на продовольствие и другие товары также способствует волнениям во все большем числе стран, однако, как правило, его трудно отделить от других факторов.
Los aumentos de los precios de los alimentos y de otros bienes están contribuyendo al descontento en un número cada vez mayor de países, aunque por regla general se trata de un factor que es difícil de separar de otros.

Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить концепцию связи коренных народов с их землями, территориями и ресурсами от концепции их культурных различий и ценностей.
Cabe señalar que, como lo han explicado los pueblos indígenas, es difícil separar el concepto de la relación de esos pueblos con sus tierras, territorios y recursos del concepto de sus diferencias y valores culturales.

Тем не менее она заявила, что информация об одном из этих видов ресурсов зачастую включается в информацию о другом, и иногда трудно отделить то, что касается" услуг", от того, что касается" информации, просвещения и коммуникации".
Sin embargo, dijo que esos dos aspectos solían entrelazarse y a veces resultaba difícil separar lo que era" servicios" de lo que se consideraba" información, educación y comunicación".

Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить одну концепцию коренных народов от другой; это в первую очередь относится к попыткам определить привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам.
Cabe señalar que, como lo han explicado los pueblos indígenas, es difícil separar un concepto indígena de los demás, sobre todo cuando se intenta describir la relación de esos pueblos con sus tierras, territorios y recursos.

Эрика- Ирен Даес в своем исследовании по вопросу о коренных народах и их связи с землей отмечает, что" трудно отделить концепцию связей коренных народов с их землями, территориями и ресурсами от концепции их культурных различий и ценностей.
Erica-Irene Daes observa en su estudio sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra que" es difícil separar el concepto de la relación de esos pueblos con sus tierras, territorios y recursos del concepto de sus diferencias y valores culturales.

В отчете о проведенном ОЭСР в 2004 году исследовании на тему производства и применения ПФОС и связанных с ним веществ( опубликован в 2005 году) данные, относящиеся к ПФОС, трудно отделить от данных по другим перфторалкилированным сульфонатам.
En el estudio de la producción y utilización del PFOS y las sustancias relacionadas, realizado por la OCDE en 2004(publicado en 2005), los datos referidos al PFOS eran difíciles de separar de los datos con respecto a otros sulfonatos de perfluoroalquilos.

Поскольку основная часть работы, связанной с деятельностью по Киотскому протоколу, была преднамеренно спланирована таким образом, чтобы она опиралась на соответствующую работу согласно Конвенции и вытекала из нее, трудно отделить деятельность по Протоколу от деятельности по Конвенции в других областях.
Debido a que gran parte de la labor que se desarrolla en el ámbito del Protocolo de Kyoto está concebida precisamente para aprovechar y continuar trabajos análogos en el ámbito de la Convención, es difícil separar las actividades relacionadas con el Protocolo de las relacionadas con la Convención en otras esferas.