ДОЛЖНЫ ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben abandonar
• deben eliminar
• deben rechazar
• deben renunciar
• deben negarse
• deben desmantelar

Примеры использования Должны отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю мы должны отказаться.
Creo que vamos a retirarnos.

Они должны отказаться выполнять их, если таким образом они совершат уголовное преступление.
Se negarán a hacerlo si al acatar esa orden cometieran un delito.

Американские капиталисты вроде вас должны отказаться вести с ними дела.
Los capitalistas estadounidenses como ustedes deben rechazar hacer negocios con ellos.

Джоффри и Королева- регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.
Joffrey y la Reina Regente deben renunciar a reclamar el dominio del Norte.

Я достаточно самолюбив, чтобы думать, что после меня женщины вообще должны отказаться от секса.
Soy bastante narcisista como para creer que las mujeres deberían renunciar a tener sexo después de mí.

Государства должны отказаться предоставлять безопасное убежище террористам и террористическим организациям.
Los Estados deben negarse a dar refugio a los terroristas y a las organizaciones terroristas.

Если материалы нельзя переработать или превратить в компост до́ма, мы должны отказаться от них.
Si no podemos reciclar los materiales ni transformarlos en abono natural en nuestro hogar, deberíamos rechazarlos.

В Южной Азии Индия и Пакистан должны отказаться от своего ядерного оружия и присоединиться к ДНЯО.
En Asia meridional, la India y el Pakistán deben abandonar su opción nuclear y adherirse al Tratado de no proliferación.

Лидеры стран мира должны отказаться от покровительства и поддержки любого палестинского руководителя, обманывающего надежды своего народа и предающих их дело.
Los líderes del mundo deben retirar todo favor y apoyo a los líderes palestinos que no cumplan con su pueblo y traicionen su causa.

В качестве крайне важного первого шага стороны конфликта должны отказаться от логики войны и выразили свою приверженность мирному процессу.
Como primer paso esencial, las partes en el conflicto deben abandonar la lógica de la guerra y comprometerse con el proceso de paz.

Торговцы оружием также должны отказаться от передачи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.
Los comerciantes de armas deben evitar también las transferencias de armas pequeñas y ligeras a las zonas de conflicto.

В частности, члены Европейского экономического и валютного союза должны отказаться от своих мест в Большой Семерке и Международном Валютном Фонде.
En particular, los miembros de la Unión Económica y Monetaria(UEM) de Europa deben abandonar sus puestos en el G-7 y en el Fondo Monetario Internacional.

Правительства также должны отказаться от политики, которая институционализирует эксплуатацию, придавая ей официальный юридический статус.
Los gobiernos también deben eliminar las políticas que institucionalizan la explotación legitimándola legalmente.

В-третьих, в целях поддержания диалога и взаимопонимания государства- члены должны отказаться от политизации и конфронтации в области прав человека.
En tercer lugar, los Estados Miembros deben renunciar a la politización y al enfrentamiento en sus comunicaciones en materia de derechos humanos, a fin de preservar el diálogo y el buen entendimiento.

Таким образом, партнеры по развитию должны отказаться от своих сельскохозяйственных субсидий и открыть свои рынки для товаров и рабочей силы с Юга.
Por consiguiente, los interlocutores en el desarrollo deben desmantelar sus subvenciones agrícolas y abrir sus mercados a los bienes y mano de obra procedentes del Sur.

Когда мы вступаем во второе пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, мы должны отказаться от неверных представлений прошлого и от прежних методов поддержания межгосударственных отношений.
Al comenzar el comenzar el segundo jubileo de las Naciones Unidas, debemos abandonar las ideas erróneas del pasado como también la forma en que llevamos a cabo las relaciones entre los Estados.

Опыт говорит: мы должны отказаться сейчас от мечты о федеральной Европе в качестве контрапункта Соединенных Штатов; большинство европейцев не хотят этого.
La experiencia nos lo ha demostrado: hoy tenemos que abandonar el sueño de una Europa federal como contrapunto de los Estados Unidos, porque la mayoría de los europeos no la desean.

Дискриминационной обычной практики в отношении сохранения права собственности на землю, так как замужние женщины должны отказаться от семейной собственности в пользу своих братьев и других кровных родственников.
Las prácticas consuetudinarias discriminatorias con respecto a la conservación de la tierra, ya que las mujeres casadas deben dejar su patrimonio familiar a sus hermanos y otros consanguíneos.

В частности, развитые страны должны отказаться от своей спекулятивной экономической политики в пользу применения новых методов, уважающих интересы развивающихся стран.
En particular, los países desarrollados deben abandonar sus políticas económicas especulativas a favor de nuevos métodos de desarrollo que respeten los intereses de los países en desarrollo.

Для того чтобы страны Африки могли в полной мере воспользоваться новым многосторонним режимом торговли и все большей интеграцией глобальной экономики, развитые страны должны отказаться от своей протекционистской политики.
A fin de que los países africanos se puedan beneficiar plenamente del nuevo régimen de comercio multilateral y de la economía mundial cada vez más integrada, los países desarrollados deben abandonar sus políticas proteccionistas.

Все государства должны отказаться от этнических и религиозных чисток и геноцида в Европе и в других регионах мира и сотрудничать для предотвращения их повторных проявлений;
Todos los Estados deben rechazar la depuración étnica y religiosa y el genocidio, tanto en Europa como en otras regiones del mundo, y deben aunar esfuerzos para evitar que vuelvan a producirse;

Она также полагает, что все государства должны отказаться от этнических и религиозных чисток и геноцида в Европе и других регионах мира и сотрудничать с целью не допустить их повторения.
Considera asimismo que todos los Estados deben rechazar la depuración étnica y religiosa y el genocidio, en Europa y en las demás regiones del mundo, y colaborar para evitar que vuelvan a producirse.

Страны должны отказаться от властных полномочий в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, которые не соответствуют целям уважения прав человека и других прав в данной стране.
Los países deben renunciar a ejercer un poder respecto de las poblaciones indígenas, sus tierras y recursos, que no esté limitado por el respeto de los derechos humanos y de los derechos que se aplican en general en el país.

В-четвертых, государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на возможности применения ядерного оружия первым, и уменьшить удельный вес ядерного оружия в обеспечении своей национальной безопасности.
Cuarto, los Estados que poseen armas nucleares deben abandonar sus políticas de disuasión nuclear basadas en ser los primeros en utilizar las armas nucleares y deben reducir el papel que desempeñan las armas nucleares en la seguridad nacional.

Государства должны отказаться от предоставления политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам и обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженцев или любым иным правовым статусом.
Los Estados deben negarse a prestar apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo y velar por que los autores, organizadores y facilitadores de actos terroristas no utilicen abusivamente el estatuto de refugiados u otro estatuto jurídico.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на доктрине применения первыми ядерного оружия, а также сократить роль ядерного оружия в обеспечении своей национальной безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar las políticas de disuasión nuclear que se basan en usar primero las armas nucleares y deben reducir el papel de las armas nucleares en su política de seguridad nacional.

Правительства должны отказаться от предоставления лесных концессий и выступить в поддержку сохранения подземных нефтяных месторождений, а также в безотлагательном прядке положить конец эксплуатации углеводородных ресурсов в джунглях.
Los gobiernos deben eliminar las concesiones forestales y apoyar la conservación del petróleo bajo la tierra y que se detenga urgentemente la explotación de hidrocarburos en las selvas.

Государства- участники должны отказаться от такой практики и создать механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.
Los Estados partes deben eliminar esas prácticas y establecer un mecanismo para examinar los casos en que se haya internado a personas con discapacidad en un entorno institucional sin su consentimiento expreso.

Прежде всего, сами сомалийцы должны отказаться от своих разногласий и объединиться в осуществлении достигнутых ими соглашений, с тем чтобы Сомали и ее народ могли восстановить мир, безопасность и стабильность.
En primer lugar, los propios somalíes deben abandonar sus diferencias y trabajar juntos para poner en práctica los acuerdos logrados de manera que Somalia y su pueblo puedan recuperar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Для достижения этой цели государства должны отказаться от всех форм субсидий и другой помощи на цели увеличения промыслового потенциала, устранить чрезмерную капитализацию или запретить своим рыболовным флотам вести промысел в отдаленных районах.
Para lograr ese objetivo los gobiernos deben eliminar cualquier forma de subvención u otro tipo de ayuda que promueva la expansión de la capacidad de pesca, la sobrecapitalización o la migración de sus flotas pesqueras hacia aguas distantes.