ДОЛЖНЫ ОТЛИЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser
• deberán caracterizarse
• debían ser
• deberán ser

Примеры использования Должны отличаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Онлайн- словари должны отличаться.
Los diccionarios en Internet deben ser diferentes.

Программы должны отличаться разнообразием и затрагивать вопросы общественной жизни на сбалансированной основе.
Los servicios de programas deben ser plurales y abordar los temas de la vida social de forma equitativa.

И поэтому меры по работе с НППМ должны отличаться от методов работы с ППНМ.
Por consiguiente, las medidas destinadas a las MDMA deben ser distintas de las de las minas antipersonal.

Хотя культуры могут и должны отличаться друг от друга, некоторые основные права человека должны быть универсальными.
Aunque las culturas pueden y deben seguir siendo heterogéneas, algunos derechos humanos básicos son universales.

Вместе с тем все участники согласились с тем, что торговые и другие отношения по линии Юг- Юг должны отличаться от традиционной модели Север- Юг.
No obstante, todos los participantes estuvieron de acuerdo en que el comercio Sur-Sur y otras relaciones debían ser distintas del patrón tradicional Norte-Sur.

И поэтому кассетные боеприпасы должны отличаться технической надежностью, с тем чтобы максимально возможно сократить возникновение опасных неразорвавшихся снарядов.
Por lo tanto, las municiones de racimo deben ser técnicamente fiables para reducir en la mayor medida posible la incidencia de municiones sin estallar peligrosas.

Для обеспечения доверия к федеральному парламенту его члены должны отличаться патриотизмом и добросовестностью и пользоваться хорошей репутацией в сомалийском обществе.
A fin de asegurar que el parlamento federal sea digno de confianza, sus miembros deberán ser ciudadanos patriotas, honestos y de buena reputación en la sociedad somalí.

Сотрудники этих министерств должны отличаться объективностью, профессионализмом, иметь чистый послужной список, а также включать необходимую долю представителей меньшинств.
Los funcionarios de ambos ministerios deben ser imparciales y profesionales y tener antecedentes irreprochables, y se debe incluir el porcentaje necesario de minorías.

Что, если будут созданы новые механизмы, их мандат и сфера деятельности должны отличаться от мандата и сферы деятельности МККК и РГННИ и дополнять их.
En caso de que se crearan nuevos mecanismos, consideraba que su mandato y su alcance debían ser independientes y a la vez complementarios del CICR y del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas.

Новые и новаторские методы финансирования должны отличаться от методов финансирования за счет регулярного бюджета и бюджета Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.
Las modalidades nuevas e innovadoras deben ser diferentes a la financiación de la ayuda con cargo a los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, чтобы стать неотъемлемым компонентом системы подотчетности, такие рекомендации должны отличаться высоким качеством, способствовать повышению эффективности работы и выполняться в срок.
Sin embargo, para que sean un elemento fundamental de la rendición de cuentas, esas recomendaciones deben ser de alta calidad, aportar valor añadido y ser aplicadas de forma oportuna.

В приглашениях указывается, что кандидаты должны отличаться высоким моральным уровнем, беспристрастностью и добросовестностью, а также компетентностью в вопросах оказания помощи жертвам серьезных преступлений.
En las invitaciones se incluirá el requisito de que los candidatos deberán ser de alta consideración moral, imparcialidad e integridad y con competencia en la prestación de asistencia a las víctimas de crímenes graves.

Таким образом, ее фонды, программы и учреждения, а также межучрежденческие координационные органы, такие как КСР, должны отличаться транспарентностью и отчитываться за свою работу перед государствами- членами.
En ese sentido, sus fondos, programas y organismos, así como los órganos interinstitucionales de coordinación, como la Junta de Jefes Ejecutivos, deben ser transparentes y rendir cuentas ante los Estados Miembros.

Системы должны отличаться устойчивостью как в политическом, так и в технологическом отношении с течением времени,( и должны предусматривать) международный обмен данными, сбалансированный с учетом суверенитета страны.
Los sistemas deberían ser política y tecnológicamente sostenibles a lo largo del tiempo, y deberían contemplar el intercambio internacional de datos y en su correlación con la soberanía nacional.

Процедуры и механизмы, а также процесс их применения должны отличаться справедливостью и беспристрастностью и признавать общую, но дифференцированную ответственность Сторон, а также учитывать специфику их социально-экономического положения.
Los procedimientos y mecanismos, y su aplicación, deben ser imparciales y equitativos, y reconocer las responsabilidades comunes pero diferenciadas de las Partes, así como sus condiciones sociales y económicas.

Два представителя подчеркнули важную роль, которую могут сыграть соответствующие положения относительно национальных планов выполнения в успешном осуществлении документа, особо подчеркнув, что такие планы должны отличаться гибкостью.
Dos representantes recalcaron la importante función que podían cumplir las disposiciones adecuadas sobre los planes nacionales de aplicación en la aplicación efectiva del instrumento, y al mismo tiempo hicieron hincapié en que esos planes debían ser flexibles.

Механизмы финансирования в рамках Конвенции должны отличаться своевременным и оперативным реагированием на потребности сторон и в полной мере учитывать их различные национальные условия и конкретные особенности и потребности;
Los mecanismos de financiación en el marco de la Convención deben ser puntuales, responder a las exigencias de los países y tener plenamente en cuenta sus distintas circunstancias nacionales y sus características y necesidades específicas;

Кроме того, при такой взаимозависимости механизмы наблюдения за осуществлением права на развитие должны отличаться от механизмов наблюдения за гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами.
Más importante aún es que, como resultado de esta interdependencia, los mecanismos de seguimiento del derecho al desarrollo deben ser distintos de los empleados para la verificación de los derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales.

Условия превентивного содержания под стражей должны отличаться от условий содержания осужденных заключенных, отбывающих назначенный срок наказания, и направлены на реабилитацию и реинтеграцию соответствующего лица в общество.
Las condiciones de la prisión preventiva deben ser distintas de las condiciones en que se hallan los presos condenados que cumplen una pena punitiva, y deben estar encaminadas a la rehabilitación y la reintegración en la sociedad.

Что касается статьи 34, Группа арабских государств считает, что механизмы наблюдения и последующей деятельности, связанные с инвалидностью, должны отличаться от механизмов, используемых в области прав человека и в других международных конвенциях.
Respecto del artículo 34, el Grupo de Estados Árabes considera que el mecanismo de vigilancia y seguimiento sobre discapacidades debe ser diferente de los mecanismos adoptados en virtud de asuntos de derechos humanos y de otros convenios internacionales.

Vii Совместимость и стабильность компонентов: все компоненты, используемые во взрывательных системах, должны отличаться совместимостью и химической стабильностью, с тем чтобы не происходило ухудшения функциональной эффективности взрывателя на протяжении всего жизненного цикла.
Vii Compatibilidad y estabilidad de los componentes: todos los componentes empleados en sistemas de espoleta deberán ser compatibles y químicamente estables, de manera que el funcionamiento de la espoleta no se degrade durante su ciclo de vida.

Расследования должны отличаться своевременностью и точностью; всеобъемлющим характером и объективностью; эпидемиологической рациональностью; базироваться на биосудмедэкспертизе; подкреплять фактологические выводы и юридические заключения;( и) обеспечивать тесную координацию усилий.
Las investigaciones deben ser oportunas y exactas, completas y objetivas, y epidemiológicamente racionales; basarse en el análisis bioforense; servir de base a las conclusiones sobre los hechos y a los dictámenes jurídicos; y coordinar estrechamente las iniciativas.

Было рекомендовано осторожно подходить к использованию страновых данных; данные, используемые для демографических оценок, должны отличаться высоким качеством, т. е. их сбор должен осуществляться транспарентным образом, и они должны сопровождаться метаданными.
Se aconsejó que los datos nacionales se utilizaran con prudencia: los datos empleados en las estimaciones demográficas deben ser de buena calidad, es decir, deben reunirse de forma transparente y complementarse con metadatos.

Исходить из того, что элементы предложения пятерки не должны отличаться взаимозависимостью; а соответственно, если не окажется возможным заниматься всеми элементами, то надо заниматься теми, которые согласованы, а параллельно- искать консенсус по остающимся элементам; и.
Partir de la idea de que los elementos de las propuestas de los cinco Embajadores no deben ser interdependientes; o bien, si fuera imposible proceder con todos los elementos, avanzar con los elementos acordados y tratar al propio tiempo de lograr un consenso sobre los demás elementos; y.

Публичные заявления заместителя Председателя правительства Хорватии Ивицы Костовича относительно того, что с перемещенными сербами нельзя обращаться так же, как с беженцами хорватской национальности, и что формы, которые следует использовать сербам, должны отличаться от форм для хорватов, также хорошо известны.
También son sobremanera conocidas las declaraciones públicas del Vicepresidente del Gobierno de Croacia, Ivica Kostović, en el sentido de que a los serbios desplazados no se les puede tratar de la misma forma que a refugiados de nacionalidad croata y que los formularios utilizados para los serbios deberían ser diferentes de los que se utilizan para los croatas.

Iv рекомендовать принятие конкретных мер, которые должны отличаться гибким, практическим и многоаспектным подходом, обеспечивающим регионам, субрегионам и странам необходимый потенциал для разработки планов, которые больше всего отвечали бы их реальным нуждам и специфическим проблемам;
Iv Recomendar la adopción de medidas concretas, que deberán caracterizarse por un enfoque flexible, práctico y polifacético que confiera a las regiones, subregiones y países la capacidad necesaria para la formulación de los planes que mejor se adapten a sus necesidades reales y a sus problemas concretos;

Однако, еще более важно то, что китайские врачи, использующие традиционную медицину, утверждают, что показатели конечного эффекта иглоукалывания при лечении последствий инсульта должны отличаться от традиционных показателей, используемых в клинических испытаниях на Западе, потому что теория иглоукалывания отличается от других видов лечения.
A un nivel más básico, sin embargo, los doctores chinos que utilizan medicina tradicional sostienen que la medición de los resultados de la acupuntura como tratamiento de la apoplejía debería ser distinta a la de las mediciones convencionales que se utilizan en los ensayos occidentales, porque la teoría de la acupuntura es distinta..

Вместе с тем, для того чтобы стать важным элементом системы подотчетности, такие рекомендации должны отличаться высоким качеством, быть полезными и выполняться своевременно; в этой связи НККР рассмотрит инициативу, которая будет представлена УСВН относительно его подхода к выработке рекомендаций, представляемых руководству.
Sin embargo, para que sean un elemento esencial de rendición de cuentas, esas recomendaciones deben ser de alta calidad, agregar valor y aplicarse oportunamente; por lo tanto, el CAAI examinará la iniciativa que introducirá la OSSI en su trato de las recomendaciones formuladas a la administración.

Кроме того, многие участники подчеркнули, что бреттон- вудские учреждения должны отличаться представительностью, стабильностью в финансовом отношении и транспарентностью, поскольку эти элементы имеют центральное значение для сохранения этими двумя учреждениями своей значимости и легитимности в быстро меняющемся мире.
Además, numerosos participantes subrayaron que las instituciones de Bretton Woods debían ser representativas, financieramente estables y transparentes, ya que esos elementos eran fundamentales para que las dos instituciones pudieran mantener su pertinencia y su legitimidad en un contexto mundial en evolución.