СУЩЕСТВЕННО ОТЛИЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían considerablemente

Примеры использования Существенно отличаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут существенно отличаться формой и размерами.
Pueden diferir notablemente en forma y tamaño.

Применимые национальные законы могут существенно отличаться в каждой стране.
La legislación nacional aplicable puede ser muy diferente de un país a otro.

Такие оценки могли бы существенно отличаться от оценок, сделанных в развитых регионах.
Es posible que dichas evaluaciones difieran sustancialmente de las realizadas en las regiones desarrolladas.

Например, потребности семей мигрантов могут существенно отличаться от потребностей семей местных жителей.
Por ejemplo, las necesidades de la familia migrante pueden diferir considerablemente de las necesidades de las familias locales.

Складывается впечатление, что с точки зрения Секретариата недавно предложенный мандат не будет существенно отличаться от истекающего;
Parecería que, a juicio de la Secretaría, el nuevo mandato propuesto no diferiría substancialmente del que está por expirar;

Потребности и возможности всех этих субъектов могут существенно отличаться в зависимости от региона и страны.
Las necesidades y la capacidad de todos esos actores pueden variar considerablemente de una región a otra y de un país a otro.

Например, изделия могут существенно отличаться по размерам, типу, упаковке и наличию взрывчатых веществ; эти различия необходимо принимать во внимание.
Por ejemplo, los objetos varían considerablemente en cuanto a su tamaño, tipo y embalaje/envase y a sus sustancias explosivas; esas diferencias deben tenerse en cuenta.

Температура самой поверхности земли может в любой момент времени существенно отличаться от температуры воздуха непосредственно над ней.
La temperatura de la superficie terrestre propiamente dicha puede diferir considerablemente de la temperatura del aire adyacente en un momento dado.

Кроме того, не может быть сомнения в том, что работа, связанная с рассмотрением вопроса о несамоуправляющихся территориях, в настоящее время во многих случаях должна существенно отличаться от прошлой практики.
Además, tampoco cabe duda de que la tarea de hacer frente a la cuestión de los territorios no autónomos debe ahora ser sustancialmente diferente en muchos casos de lo que fue en el pasado.

Определение государства для целей государственного иммунитета не должно существенно отличаться от определения для целей ответственности государства.
La definición de Estado para los efectos de su inmunidad no debe diferir mucho de la definición para los efectos de la responsabilidad de los Estados.

Сам по себе этот вопрос может предполагать различные толкования, поскольку национальные перечни составляются правительствами на основе их собственных критериев и могут существенно отличаться от перечня Совета Безопасности.
Como tal, la cuestión estaba sujeta a interpretación porque las listas nacionales eran compiladas por los gobiernos basándose en sus propios criterios y podían tener marcadas diferencias respecto de la lista del Consejo de Seguridad.

Таким образом фактические затраты по различным статьям расходов могут существенно отличаться от расходов, указанных в первоначальной бюджетной смете.
Así pues, los gastos reales de varios objetos de gasto pueden ser considerablemente distintos de lo que se hubiera indicado en la presentación inicial del presupuesto.

Права продавца, что особенно важно, не должны существенно отличаться( в выгодную либо не выгодную для продавца сторону) в зависимости лишь от того, выбрал ли он удержание правового титула или приобретательское обеспечительное право.
Los derechos del vendedor, especialmente, no deberían ser significativamente diferentes(a su favor o en su contra) y deberían depender únicamente de que haya optado por retener la titularidad o constituir una garantía real del pago de la adquisición.

В принципе нет оснований ожидать, что влияние ПИИ развивающихся стран должно существенно отличаться от влияния ПИИ, размещаемых компаниями развитых стран.
En principio, no hay motivo para esperar que la repercusión de la IED de los países en desarrollo difiera significativamente de la de las empresas de los países desarrollados.

Например, страны региона нередко используют свое собственное определение источников воды более высокого качества или улучшенных санитарно-технических средств, которое может существенно отличаться от международного определения и давать весьма отличное значение;
Por ejemplo, los países de la región a menudo utilizan su propia definición de fuente de agua o instalación de saneamiento mejoradas, que puede ser sustancialmente diferente de la definición internacional y llevar a valores muy distintos;

Региональная модель, которая будет применяться в развивающихся странах, будет существенно отличаться от модели, используемой в Западной Европе, тем, что сам этот узел не будет местом службы многих сотрудников региональных информационных центров.
El modelo regional que se habrá de aplicar en los países en desarrollo también tendrá diferencias significativas respecto del modelo empleado en Europa occidental, en cuanto a que el lugar de destino de muchos de los funcionarios del centro no será el propio centro.

Поскольку пересмотренный бюджет был изменен только с учетом критериев пересчета, сметные расходы могут существенно отличаться от показателей пересмотренного бюджета.
Dado que en el presupuesto revisado sólo se modificaron las estimaciones de costos, las previsiones de gastos podrían diferir considerablemente de las del presupuesto revisado.

Две из этих юридических категорий, а именно соглашения- в той мере, в которой они могут существенно отличаться от договоров,- и те договоры между не являющимися коренными народами сторонами, которые затрагивают коренные народы в качестве третьей стороны, окажут лишь ограниченное влияние на выводы и рекомендации, излагаемые в настоящем окончательном докладе.
Dos de esas categorías jurídicas, es decir los acuerdos, en la medida en que puedan ser fundamentalmente distintos de los tratados, y los tratados entre poderes no indígenas que afectan a poblaciones indígenas como partes terceras, van a tener un impacto limitado en las conclusiones y recomendaciones que se formularán en el presente informe final.

Как видно, круг ведения верховного комиссара по делам будущих поколений как международного института в системе Организации Объединенных Наций будет существенно отличаться от круга ведения национальных институтов, на которые возложена забота о будущих поколениях.
Según se ha presentado, un alto comisionado para las generaciones futuras, en tanto que entidad internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas, tendría un ámbito de acción significativamente distinto a las instituciones nacionales que se ocupan de las necesidades de las generaciones futuras.

Последнее заключение основано на общей гипотезе в отношении глобальной политической ситуации, которая в долгосрочной перспективе предположительно не будет существенно отличаться от сегодняшней, и предположении о том, что в течение ближайших шести лет Статут будет ратифицирован более чем сотней государств.
Esta última suposición se basa en la hipótesis general sobre la situación política mundial, que no se prevé que a largo plazo sea fundamentalmente distinta de lo que es en la actualidad, y en la hipótesis de que en un plazo de seis años más de 100 Estados habrán ratificado el Estatuto.

Некоторые же моменты( в том числе нынешнее состояние разведочных работ, экологические вопросы, своеобразные технические и логистические проблемы, отсутствие традиционных сообществ, привязанных к участку добычи, и относительная сила и стабильность Органа как регулятора) будут существенно отличаться, обусловливая изменения в направленности, форме и содержании регулятивного режима по сравнению с тем, который действует на суше.
Sin embargo, hay ciertas cuestiones, como la situación actual de la exploración, cuestiones ambientales, problemas técnicos y logísticos de carácter excepcional, la ausencia de las tradicionales comunidades mineras en los emplazamientos y la fortaleza y estabilidad relativas de la Autoridad como entidad reguladora, que serán significativamente distintas y contribuirán a cambiar los objetivos, la forma y el fondo del régimen regulatorio en comparación con los de un régimen regulatorio aplicable a la minería terrestre.

К числу этих критериев относится принцип обеспечения последовательности и беспристрастности, приемлемости для всех сторон представляемых данных, которые на практике могут весьма существенно отличаться от данных, представляемых отдельными странами, и необходимость рекомендовать для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ставки, которые являются эффективными с точки зрения затрат.
Los criterios utilizados fueron los siguientes: coherencia y equidad; cifras que fuesen aceptables para todos pero que en la práctica podrían ser considerablemente distintas de las obtenidas por cada país; y la necesidad de someter a la consideración de la Asamblea General tasas que fueran eficaces en relación con los costos.

Управление по правовым вопросам предоставляет юридические консультационные услуги и помощь Отделу и играет активную роль в вопросах, связанных с урегулированием требований, решением контрактных проблем, и в составлении проектов контрактов, которые могут существенно отличаться от обычно используемых контрактов, а также в составлении проектов объявлений о торгах, объявлений о принятии предложений и запросов цены.
La Oficina de Asuntos Jurídicos presta asistencia y asesoramiento jurídico a la División y desempeña un papel activo en las cuestiones relacionadas con la liquidación de reclamaciones, la solución de problemas contractuales y la redacción de contratos que pueden ser bastante distintos de los que se utilizan habitualmente, así como en la redacción de llamamientos a la licitación, solicitudes de propuestas y solicitudes de cotizaciones.

Эта судебная система существенно отличается от системы Дании, к ведению которой она относится.
El sistema judicial difiere considerablemente del sistema danés al que está vinculado.

Как избежать появления двух существенно отличающихся друг от друга форм Конвенции?
Cómo evitar que existan dos formas sustancialmente diferentes del Convenio?

Новая система уровней безопасности существенно отличается от старой системы.
El sistema de niveles de seguridad es muy distinto del sistema de fases del plan de seguridad.

Нынешний продовольственный кризис является особенно сложным: он существенно отличается от предыдущих кризисов.
La actual crisis alimentaria es especialmente complicada: es sustancialmente diferente de las crisis anteriores.

При этом изложения обстоятельств дела источником и правительством существенно отличаются друг от друга.
Las narraciones de la fuente y del Gobierno son sustancialmente distintas.

Данные по числу пользователей существенно отличаются.
Las cifras sobre el número de usuarios variaban significativamente.

Бразильские стандарты бухгалтерского учета существенно отличаются от МСФО.
Las normas de contabilidad del Brasil difieren considerablemente de las NIIF.