СУЩЕСТВЕННО ВОЗРОСЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado sustancialmente
• aumentó de manera significativa
• había aumentado considerablemente
• han aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado apreciablemente
• ha aumentado de manera considerable
• ha aumentado sustantivamente

Примеры использования Существенно возросло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Европе количество лиц, ищущих убежище, существенно возросло.
En Europa, el número de solicitantes de asilo aumentó notablemente.

В результате существенно возросло число МИС, заключенных между ними.
El resultado es un aumento considerable del número de AII suscritos entre países en desarrollo.

Кроме того, среди избирателей и кандидатов существенно возросло число женщин.
También hubo un aumento significativo del número de mujeres votantes y candidatas.

За рассматриваемый период количество ранений, нанесенных такими пулями, существенно возросло.
Durante el período que se examina, aumentaron considerablemente las heridas causadas por estas balas.

В последние годы существенно возросло число инцидентов, связанных с обнаружением материалов на границе.
El número de incidentes relacionados con la detección de material en las fronteras ha aumentado notablemente en los últimos años.

С 2001 года число таких неправительственных организаций существенно возросло.
Desde 2001, el número de dichas organizaciones no gubernamentales ha aumentado de manera considerable.

За последнее время существенно возросло число и разнообразие систем, которые обслуживают администраторы ЛВС.
El número y la variedad de los sistemas respaldados por los administradores de la red de área local ha aumentado apreciablemente.

Число сотрудников, которым начисляется заработная плата, существенно возросло.
El número de funcionarios incorporados a la nómina de pagos ha aumentado de manera considerable.

С начала мятежа« М23» существенно возросло число случаев вербовки детей вооруженными группами на всей территории провинций Киву.
Desde el inicio de la rebelión del M23, el reclutamiento de niños por grupos armados ha aumentado drásticamente en los Kivus.

За последние два года число правительств, представивших заполненный вопросник, существенно возросло.
En los últimos dos años, el número de gobiernos que enviaron el cuestionario había aumentado considerablemente.

Число посещающих школу детей в возрасте четырех и пяти лет существенно возросло, достигнув на сегодняшний день уровня 87, 4 процента.
El número de niños de 4 y 5 años que van a la escuela ha aumentado sustantivamente hasta alcanzar hoy una cobertura del 87,4%.

Кроме того, такого рода ошибки существуют уже давно, и не похоже, чтобы в последние годы их влияние существенно возросло.
Además, estos errores son de larga data, y no parece que hayan aumentado sustancialmente los últimos años.

Существенно возросло число студенток, которые превысили число студентов, достигнув 54 процентов от их общего числа( таблица 10. 1).
El número de estudiantes mujeres aumentó considerablemente y fue superior al de los hombres al alcanzar el 54% del total(cuadro 10.1).

Мы удовлетворены тем, что в последние годы техническое содействие МАГАТЭ Беларуси существенно возросло.
Tomamos nota con satisfacción de que la asistencia técnica que el OIEA presta a Belarús ha aumentado sustancialmente durante los últimos años.

В последнее время количество получателей помощи существенно возросло, однако на протяжении нескольких последних лет это увеличение в среднем составляло 5% в год.
El número de beneficiarios ha aumentado notablemente, pero en los últimos años el aumento se ha situado en torno al 5% anual.

Соответственно, экономическое, социальное и экологическое воздействие засухи существенно возросло во всем мире.
Por consiguiente, las repercusiones económicas, sociales y ambientales de las sequías han aumentado significativamente en todo el mundo.

За последние несколько лет число таких механизмов существенно возросло, и важно обеспечивать их согласованность с многосторонними соглашениями.
En los últimos años, el número de esos acuerdos ha aumentado sustancialmente, y por tanto es importante que sean coherentes con los acuerdos multilaterales.

Напротив, круг НРС расширился, а число людей, живущих в условиях крайней нищеты, существенно возросло.
Al contrario, más países habían pasado a formar parte de esa categoría y el número de personas extremadamente pobres había aumentado considerablemente.

Однако по сравнению с 2006 годом существенно возросло количество случаев вооруженных грабежей в Монровии, причем почти в трети таких случаев применялось огнестрельное оружие.
Sin embargo, las tasas de robos a mano armada en Monrovia han aumentado notablemente en comparación con 2006, y en un tercio de los casos se utilizaron armas de fuego.

В ходе обсуждения было отмечено, что число сторон, участвующих и заинтересованных в обеспечении КСО, существенно возросло.
Durante las deliberaciones se señaló que había aumentado considerablemente el número de los interesados en la responsabilidad social empresarial.

Для развивающихся стран в последнее время существенно возросло значение продукции обрабатывающей промышленности, на которую в среднем теперь приходится 70% их экспорта.
En el caso de los países en desarrollo, la importancia de los productos manufacturados ha aumentado significativamente en los últimos años y en promedio representa actualmente el 70% de sus exportaciones.

Треть внутренне перемещенных лиц в мире приходится на Африку, и за предыдущие два года их количество существенно возросло.
Un tercio de los desplazados internos de todo el mundo se localiza en África y las cifras han aumentado considerablemente durante los últimos dos años.

Хотя в последние два десятилетия финансирование внутреннего надзора существенно возросло, уровень финансирования внешнего надзора остался прежним, несмотря на увеличившийся спрос.
En los últimos 20 años, los fondos para la supervisión interna han aumentado considerablemente, a diferencia de los fondos para la supervisión externa, pese a que su demanda ha aumentado..

Представитель Австралии сообщил, что изъятие обоих видов стимуляторов амфетаминового ряда в 2001 году существенно возросло.
El representante de Australia informó de que las incautaciones de ambos tipos de estimulantes de tipo anfetamínico habían aumentado significativamente en 2001.

Перед сентябрьским закрытием число палестинцев, работающих в Израиле, существенно возросло благодаря большей терпимости, проявляемой израильскими министерствами обороны и труда.
Antes del cierre de septiembre, el número de trabajadores palestinos en Israel había aumentado considerablemente debido a la mayor indulgencia del Ministerio de Defensa y el Ministerio de Trabajo israelíes.

В результате введения конкурсных экзаменов на заполнение вакансий число женщин во всей судебной системе существенно возросло.
Como consecuencia de la introducción de exámenes de ingreso por concurso, el número de mujeres ha aumentado significativamente en el conjunto del sistema judicial.

Благодаря партнерствам с религиозными и другими организациями гражданского общества существенно возросло число детей, живущих в условиях нищеты, на содержание которых выплачивается пособие.
Mediante asociaciones con organizaciones religiosas y de otra índole de la sociedad civil, se ha aumentado sustancialmente el número de niños en condiciones de pobreza que reciben pensión alimenticia.

Количество обнаруженных, согласно сообщениям, подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда, существенно возросло по сравнению с уровнем.
El número de detecciones de laboratorios clandestinos que fabricaban estimulantes de tipo anfetamínico sobre el que se informó ha aumentado significativamente desde mediados del decenio de 1990.

После 2002 года существенно возросло число национальных планов действий по проблемам старения и законодательству в области прав человека, касающегося пожилых людей.
A partir de 2002 aumentó de manera significativa el número de planes de acción nacionales atinentes al envejecimiento y se amplió la legislación sobre los derechos humanos de las personas de edad avanzada.

Данные, собранные Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, свидетельствуют о том, что число связанных с деятельностью поселенцев инцидентов за последние годы существенно возросло.
Los datos reunidos por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios indican que los incidentes relacionados con colonos han aumentado considerablemente en los últimos años.