СУЩЕСТВЕННО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir considerablemente
• reducir sustancialmente
• reducir significativamente
• reducir drásticamente
• reducirse considerablemente
• reducir notablemente
• reducir apreciablemente
• reducirse significativamente
• reducción significativa
• reducir de manera sustancial
• reducirse sustancialmente
• reducir de manera importante

Примеры использования Существенно сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит существенно сократить расходы.
Esto permite un ahorro considerable de gastos.

По мнению другого представителя, его следует существенно сократить.
Según otra opinión, debía reducirse considerablemente su extensión.

Я рекомендую также существенно сократить нынешнюю численность персонала Миссии.
También he recomendado que la Misión reduzca sustancialmente sus efectivos actuales.

Избегать появления подразделений, занимающихся параллельным осуществлением проектов, или существенно сократить такие подразделения.
Evitar o reducir significativamente la utilización de dependencias paralelas para la ejecución de proyectos.

Со временем необходимо будет также существенно сократить чрезмерное бремя задолженности этих стран.
Con el tiempo, sería también necesario reducir drásticamente la excesiva carga de la deuda que pesa sobre esos países.

В этой связи заместитель Министра внутренних дел заявил совсем недавно, что правительство намерено существенно сократить этот срок.
A ese respecto, el Viceministro del Interior declaró recientemente que el Gobierno se proponía reducir drásticamente ese plazo.

Такой подход позволил бы существенно сократить объем работы, выполняемой странами в связи с подготовкой докладов.
Ese método podría también reducir apreciablemente la carga que representa la presentación de informes para los países.

Следует существенно сократить меры по поддержке внутренних производителей и сделать рынки, прежде всего рынки развитых стран, более открытыми.
Deben reducirse significativamente las medidas de apoyo interno, mientras que deben abrirse más los mercados, particularmente los de los países desarrollados.

Для того чтобы успешно преодолеть кризис задолженности, необходимо существенно сократить задолженность и выплаты в счет обслуживания долга развивающихся стран.
A fin de hacer frente con eficacia a la crisis de la deuda, ésta y su servicio deben reducirse significativamente en favor de los países en desarrollo.

Все эти мероприятия позволили существенно сократить число актов насилия в семье: в 2008 году их было совершено втрое меньше, чем в 2007 году.
Todas esas medidas han permitido reducir apreciablemente el número de actos de violencia en el seno de la familia, que en 2007 fue tres veces más elevado que en 2008.

Продление продолжительности заседаний в 2006 и 2007 годах позволяет Комитету существенно сократить отставание в рассмотрении докладов.
La ampliación del tiempo asignado a las reuniones del Comité en 2006 y 2007 permite a éste reducir notablemente el retraso en el examen de los informes y la consiguiente acumulación de trabajo.

Некоторые паникеры заявляют, что нам необходимо существенно сократить использование энергоресурсов в глобальном масштабе, подорвав таким образом мировую экономику.
Algunos alarmistas declaran que debemos reducir drásticamente la utilización de la energía a escala mundial, cosa que socavaría la economía mundial.

К 2030 году существенно сократить число случаев смерти и заболеваний в результате воздействия опасных химических веществ и загрязнения воздуха, воды и почв.
Para 2030, reducir sustancialmente el número de muertes y enfermedades producidas por productos químicos peligrosos y la contaminación del aire, el agua y el suelo.

Осуществление этих программ должно позволить Чили существенно сократить к 2008 году спрос на наркотики и оборот наркотических средств и психотропных веществ.
La aplicación de esos programas debe permitir a Chile reducir considerablemente, para el año 2008, la demanda y el tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

К 2030 году существенно сократить количество смертей и заболеваний, вызванных опасными химическими веществами, а также загрязнением и отравлением воздуха, воды и почвы;
Para 2030, reducir sustancialmente el número de muertes y enfermedades producidas por productos químicos peligrosos y la contaminación del aire, el agua y el suelo.

Следует отметить, что этот акт должен существенно сократить число конфликтов между работодателями и работниками после их найма( приложение 7);
Merece la pena señalar que estas disposiciones reducirán considerablemente el número de las controversias suscitadas entre los empleadores y los empleados después de la contratación(anexo 7).

Сегодня можно сказать, что 56 стран, в том числе 36 африканских стран, смогли стабилизировать эпидемию и даже существенно сократить число новых случаев инфицирования.
En la actualidad podemos decir que 56 países, incluidos 36 de África, han podido estabilizar la epidemia e incluso reducir significativamente el número de nuevas infecciones.

Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Ministros acogieron con beneplácito el compromiso del Club de Paris a reducir sustancialmente la deuda externa de Irak e instaron a los demás creedores a hacerlo también.

Повышение национального и местного потенциала систематически решать проблемы неимущего городского населения и существенно сократить образовавшийся дефицит жилья и инфраструктуры.
Mayor capacidad nacional y local para abordar sistemáticamente los problemas de los pobres urbanos y reducir significativamente los déficits acumulados de vivienda e infraestructura.

Я настоятельно призываю все страны взяться за решение этой сложной задачи и существенно сократить число наших граждан, которые каждый день ежегодно без нужды гибнут на дорогах.
Exhorto a todos a que enfrenten ese reto y reduzcan drásticamente el número de personas que pierden la vida innecesariamente en las carreteras todos los días, todos los años.

Только путем уделение приоритетного внимания охране материнского здоровья и разумного использования имеющихся ограниченных ресурсов можно существенно сократить высокие показатели смертности.
Las altas tasas de mortalidad podrán reducirse considerablemente solo si se da prioridad a la atención de la salud materna y si los escasos recursos se aprovechan con sensatez.

Мы приветствуем обязательство Парижского клуба существенно сократить суверенный долг Ирака и настоятельно призываем других кредиторов принять аналогичные решения.
Acogemos con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instamos a los demás acreedores a tomar decisiones similares.

Как сообщила администрация, с начала 1992 года Секции продаж и сбыта Департамента общественной информации удалось существенно сократить потребности по выпуску печатной продукции.
Según la Administración, desde principios de 1992, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública ha podido reducir sustancialmente las tiradas necesarias.

Соответственно, приветствовали приверженность Парижского клуба существенно сократить суверенную задолженность Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Por consiguiente, acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas soberanas del Iraq, e instaron a otros acreedores a seguir el ejemplo.

Комбинированное производство рентабельно, поскольку одна система генерирует два типа энергии, что зачастую позволяет существенно сократить отходность промышленных установок.
La cogeneración es eficaz en función de los costos porque se generan dos tipos de energía con un solo sistema, lo que a menudo puede reducir sustancialmente los desechos de las plantas industriales.

Они также приветствовали решение Парижского клуба существенно сократить суверенный долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов принять аналогичные решения.
La Reunión acogió con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instó a los demás acreedores a tomar decisiones similares.

Мадагаскар сделал борьбу с нищетой своей главной экономической задачей с целью достижения высокого и устойчивого экономического роста, который позволил бы существенно сократить масштабы бедности.
Madagascar ha hecho de la lucha contra la pobreza su principal objetivo económico, con miras a lograr un crecimiento económico alto y sostenible que permita una reducción significativa de la pobreza.

В результате этого процесса развитые страны должны взять на себя обязательство существенно сократить поддержку своего сельского хозяйства и упразднить субсидирование экспорта сельхозпродуктов.
En el proceso se debe velar por que los países desarrollados se comprometan a reducir sustancialmente las ayudas internas y eliminar las subvenciones a las exportaciones agropecuarias.

Главы государств и правительств приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas foráneas del Iraq e instan a otros acreedores a seguir el ejemplo.

Участники совещания также приветствовали решение Парижского клуба существенно сократить суверенный долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов поступить аналогичным образом.
La Reunión acogió con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instó a los demás acreedores a tomar decisiones similares.