ЗНАЧИТЕЛЬНОГО СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducción considerable
• reducción significativa
• reducción importante
• reducir considerablemente
• reducir significativamente
• reducciones sustanciales
• considerable disminución
• reducir sustancialmente
• importante disminución
• apreciable reducción
• reducción notable
• disminución sustancial
• disminución significativa
• importantes recortes

Примеры использования Значительного сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительного сокращения уровня младенческой и материнской смертности;
Reducir significativamente las tasas de mortalidad infantil y materna;

Искоренения крайней нищеты и значительного сокращения общих показателей нищеты;
Erradicar la pobreza extrema y reducir sustancialmente la pobreza general;

Тиражируемость проектов дает возможность добиться значительного сокращения расходов.
La reproducibilidad de los proyectos proporciona una reducción importante de los costos.

Соединенное Королевство добилось значительного сокращения своего арсенала ядерных вооружений.
El Reino Unido ha logrado importantes reducciones de sus existencias de armas nucleares.

Не произойдет значительного сокращения объема финансирования утвержденной программы деятельности.
No se produzcan déficit importantes en la financiación del programa de actividades aprobado.

Темпы роста являются недостаточными для значительного сокращения масштабов нищеты;
El crecimiento no ha sido el suficiente para propiciar una reducción significativa de los niveles de pobreza;

Кроме того, удалось добиться значительного сокращения и даже списания официальной двусторонней задолженности.
Además, se han conseguido importantes reducciones e inclusive condonaciones de la deuda oficial bilateral.

Гуманитарные организации продолжают решать проблему значительного сокращения финансирования.
La comunidad de asistencia humanitaria sigue luchando contra una disminución sustancial de la financiación.

Это будет способствовать решению важной задачи значительного сокращения несбалансированности внешних расчетов и торговли.
Esto contribuirá a reducir apreciablemente los desequilibrios de la balanza exterior, un objetivo importante.

На национальном и международном уровне требуются чрезвычайные усилия для значительного сокращения нищеты.
Se requieren esfuerzos extraordinarios a nivel nacional e internacional para reducir considerablemente la pobreza.

Благодаря этим улучшениям Секция добилась значительного сокращения числа жалоб, поступающих от адвокатов защиты.
De resultas de estas mejoras, la Sección pudo obtener una reducción significativa del número de quejas de los abogados defensores.

Iii значительного сокращения сроков разработки и внедрения прикладных программ и увеличения отдачи от инвестиций.
Iii Una reducción significativa del tiempo necesario para desarrollar e implantar aplicaciones, y un aumento del rendimiento de las inversiones.

Хорошо известно, что предыдущий бюджет сам стал предметом значительного сокращения в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи.
Es de conocimiento general que ya el anterior presupuesto había sido objeto de una reducción significativa impuesta por la Asamblea General.

Эти факторы должны позволить Департаменту операций по поддержанию мира добиться в будущем значительного сокращения сроков набора.
Estos factores deberían ayudar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a reducir considerablemente el plazo de contratación en el futuro.

Тем не менее ее правительство понимает, что для значительного сокращения масштабов нищеты рост должен быть всеохватным и справедливым.
Sin embargo, el Gobierno es consciente de que, para lograr una reducción significativa de la pobreza, el crecimiento debe ser inclusivo y equitativo.

Фактически усилия будут направлены на совершенствование графика процесса набора с целью значительного сокращения показателя доли вакантных должностей.
De hecho, se procurará adelantar los plazos del proceso de contratación para que se pueda reducir considerablemente la tasa de vacantes.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью значительного сокращения переполненности тюрем и рассмотреть этот вопрос в порядке высокой приоритетности.
El Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para reducir significativamente el hacinamiento en las cárceles y debe conceder a este asunto una prioridad elevada.

Одного только экономического роста недостаточно, а высокие темпы роста сами по себе не смогут гарантировать значительного сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico no es suficiente, y las altas tasas de crecimiento no garantizan por sí solas una reducción considerable de la pobreza.

Для достижения к 2010 году значительного сокращения темпов утраты биологического разнообразия на всех уровнях потребуются беспрецедентные дополнительные усилия.
Será necesario realizar esfuerzos sin precedentes a fin de lograr, para 2010, una reducción significativa en el ritmo de la pérdida de diversidad biológica en todos los niveles.

Как уже упоминалось, страны, действующие в рамках статьи 5, в целом достигли в период с 2000 по 2002 год значительного сокращения потребления БМ примерно на 20%.
Como se mencionó anteriormente, los países A5 en total lograron una reducción importante del MB de aproximadamente el 20% entre 2000 y 2002.

В этой связи необходимо также принимать решительные меры в целях значительного сокращения официальной двусторонней задолженности на основе ее полного или частичного списания.
En este contexto, también existe la necesidad de adoptar medidas decisivas tendientes a reducir sustancialmente la deuda bilateral oficial mediante cancelación o condonación.

При этом странам Африки необходимо увеличить объем ресурсов, направляемых на цели развития, за счет значительного сокращения их военных расходов.
Al mismo tiempo, los países africanos deberían aumentar la escasa cantidad de recursos para el desarrollo mediante una reducción considerable de sus gastos militares.

Помочь странам в достижении одновременного искоренения крайней нищеты и значительного сокращения неравенства и изоляции, применяя подход на основе устойчивого развития человека.
Ayudar a los países a lograr simultáneamente la erradicación de la extrema pobreza y una reducción importante de las desigualdades y la exclusión adoptando un enfoque de desarrollo humano sostenible.

В 2008 году общая площадь культивирования коки по сравнению с 2007 годом сократилась на 8 процентов вследствие значительного сокращения таких площадей в Колумбии.
En 2008, la superficie total dedicada al cultivo de la coca disminuyó en un 8% en comparación con 2007, debido a una apreciable reducción en Colombia.

Использование подобных новых нетрадиционных осветительных приборов позволяет добиться значительного сокращения потребления электроэнергии для целей освещения в развитых и развивающихся странах.
Estas nuevas técnicas de iluminación pueden reducir significativamente la capacidad eléctrica necesaria para proporcionar servicios de iluminación en países desarrollados y en desarrollo.

Страны, открывшие свои двери для торговли, продемонстрировали реальный прогресс, добившись экономического роста и значительного сокращения уровня бедности.
Se ha demostrado que los países que abren sus puertas al comercio logran fomentar considerablemente su crecimiento económico y reducir significativamente sus niveles de pobreza.

Тем не менее сельскохозяйственная политика Африки не может быть успешной без значительного сокращения и впоследствии прекращения сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых развитыми странами.
Sin embargo, las políticas agrícolas en África no pueden tener éxito sin la reducción significativa y la posterior eliminación de los subsidios a la agricultura proporcionados por los países desarrollados.

Третий участник группы остановился на целостном реабилитационном подходе, принятом в Сингапуре с целью достижения значительного сокращения числа заключенных путем снижения рецидивизма.
El tercer ponente se centró en el enfoque holístico de rehabilitación que se había adoptado en Singapur para lograr una reducción importante de la población carcelaria reduciendo la tasa de reincidencia.

В Киото индустриальные страны должны согласовать юридически обязательные показатели значительного сокращения выбросов тепличного газа в течение первого десятилетия следующего столетия.
En Kyoto, los países industrializados deben acordar metas jurídicamente obligatorias para conseguir reducciones sustanciales de las emisiones de los gases de efecto invernadero durante el primer decenio del próximo siglo.

Мирный процесс в Центральной Америке, ставший возможным благодаря ослаблению противоборства между сверхдержавами, позволил добиться значительного сокращения численности беженцев и перемещенных лиц в регионе.
En América Central, el proceso de paz promovido por la reducción de la rivalidad entre las superpotencias ha hecho posible reducir considerablemente las poblaciones refugiadas y desplazadas de la región.