ЗНАЧИТЕЛЬНОГО СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• una reducción significativa del número
• una disminución sustancial del número

Примеры использования Значительного сокращения числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, было выражено беспокойство по поводу значительного сокращения числа должностей в подпрограмме 4.
Por último, se ha expresado preocupación por la importante reducción de la cantidad de puestos en el subprograma 4.

После 1950 года величина этого отношения уменьшилась вдвое, главным образом изза значительного сокращения числа детей.
El valor de esta relación se ha reducido a la mitad desde 1950, debido principalmente a la considerable disminución del número de niños.

Благодаря этим улучшениям Секция добилась значительного сокращения числа жалоб, поступающих от адвокатов защиты.
De resultas de estas mejoras, la Sección pudo obtener una reducción significativa del número de quejas de los abogados defensores.

Хотя это позволило добиться значительного сокращения числа убийств, структура виктимизации, связанная с социальным неравенством среди городского населения, по-прежнему сохраняется.
Si bien como resultado se había registrado una disminución sustancial de las tasas de homicidios, las modalidades de victimización vinculadas a las desigualdades urbanas persistían.

Смета расходов на поддержку программ в 2007 году на 19, 1 млн. долл. США меньше соответствующих бюджетных показателей, утвержденных на 2006 год, главным образом вследствие значительного сокращения числа должностей в 2007 году.
Las estimaciones para Apoyo a los Programas en 2007, muestran una disminución de unos 19,1 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado de 2006, debido principalmente a la marcada reducción del número de puestos en 2007.

К 2015 году нам необходимо добиться значительного сокращения числа человеческих жертв и пострадавших от опасных природных явлений общин благодаря способности последних регулировать и уменьшать риски, связанные с такими явлениями.
En 2015 debemos estar en condiciones de comunicar una disminución sustancial del número de víctimas y de comunidades afectadas, gracias a su capacidad de gestión y de reducción del riesgo de desastres naturales.

Совместные межведомственные действия Министерства просвещения и местных органов власти с целью значительного сокращения числа подростков, ищущих работу, при содействии системы оказания помощи учащимся.
Trabajar interinstitucionalmente con el MEN y en red con las autoridades departamentales y locales para que se logre disminuir significativamente el número de jóvenes que demandan empleo, a través de la promoción de la asistencia escolar.

Был проведен всесторонний обзор для изучения возможности значительного сокращения числа должностей, с тем чтобы по-прежнему оставаться в рамках планируемых поступлений средств на вспомогательный счет в 1996 году в случае сохранения нынешней методологии и формулы финансирования.
El examen amplio se realizó con miras a una reducción importante del número de puestos para no rebasar los ingresos de la cuenta de apoyo previstos para 1996 de mantenerse la metodología y la fórmula de financiación actuales.

За счет борьбы с пагубной практикой и дискриминацией в отношении женщин, расширения и улучшения услуг в области планирования семьи, приверженности устранению препятствий на пути доступа к услугам в области здравоохранения эта страна смогла добиться значительного сокращения числа таких бессмысленных смертей.
Abordando prácticas dañinas y la discriminación contra las mujeres, ampliando y mejorando los servicios de planificación familiar, comprometiéndose a eliminar obstáculos a la atención de la salud, ese país pudo reducir considerablemente el número de muertes innecesarias.

Комитет выражает удовлетворение по поводу значительного сокращения числа уголовных правонарушений в отношении иностранцев и лиц, желающих получить убежище, и других случаев проявления расовой дискриминации и применения насилия в период после представления последнего доклада Германии.
El Comité expresa su satisfacción por el marcado descenso de los delitos penales contra extranjeros y solicitantes de asilo, así como de otras expresiones de discriminación y violencia racial en el período transcurrido desde el último informe de Alemania.

Неизрасходованный остаток по данной статье на общую сумму 80 700 долл. США образовался в результате значительного сокращения числа поездок в целях осуществления представительских функций, совершаемых военным персоналом в пределах района миссии, как указано в таблице 1 ниже( 37 300 долл. США).
El saldo no utilizado de 80.700 dólares que se registró en esta partida se debe a la reducción considerable del número de viajes de representación efectuados por el personal militar en la zona de la misión, como se indica en el cuadro 1 a continuación(37.300 dólares).

Выражает удовлетворение по поводу значительного сокращения числа сообщений о случаях пиратства у берегов Сомали до самого низкого уровня с 2006 года, продолжает испытывать глубокую обеспокоенность сохраняющейся угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море по-прежнему представляют для региона и констатирует резолюцию 2125( 2013) Совета Безопасности;
Acoge con beneplácito la considerable disminución en el número de denuncias de incidentes de piratería frente a las costas de Somalia, que ha alcanzado el nivel más bajo desde 2006, sigue estando profundamente preocupada por la constante amenaza que representan para la región los casos de piratería y robo a mano armada en el mar, y reconoce la resolución 2125(2013) del Consejo de Seguridad;

В 2009 году в своем последующем докладе, подготовленном на основе его доклада за 2008 год о результатах его посещения страны, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях заявил о том, что правительство осуществило некоторые реформы, тем самым частично выполнив его рекомендации, и направило необходимый сигнал военнослужащим, благодаря чему удалось достичь значительного сокращения числа казней.
En 2009, en su informe de seguimiento del informe de 2008 sobre su visita, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias declaró que el Gobierno merecía un reconocimiento por haber aprobado algunas reformas, cumpliendo así en parte sus recomendaciones, y por haber enviado al ejército un mensaje que había reducido considerablemente el número de muertes.

В своем докладе, представленном во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008)( S/ 2009/ 385), Генеральный секретарь указал далее, что ввиду достигнутого прогресса в проведении ликвидационных мероприятий, в том числе значительного сокращения числа невыбранных аккредитивов, некоторые альтернативные варианты, которые в свое время рассматривались Рабочей группой, могут быть уже не применимыми.
En el informe que presentó en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1859(2008)(S/2009/385), el Secretario General señaló además que, habida cuenta de los progresos realizados en las actividades de liquidación, comprendida la notable disminución de la cantidad de cartas de crédito pendientes de pago, quizá ya no fueran apropiadas varias de las alternativas que examinó en su momento el Grupo de Trabajo.

В своих вступительных замечаниях Директор- исполнитель ЮНФПА подчеркнул, что в 2014 году отмечается двадцатая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), и обратил внимание на некоторые из ее важных достижений, начиная с беспрецедентного числа девочек, обучающихся в школах, значительного сокращения числа женщин, умирающих при родах, и увеличения численности лиц, имеющих возможность осуществлять свои репродуктивные права, и заканчивая снижением глобальных показателей фертильности.
En su declaración de apertura, el Director Ejecutivo de el UNFPA pone de relieve que 2014 marca el vigésimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y dirige a la atención de los participantes algunos de sus importantes logros, desde el número sin precedentes de niñas escolarizadas, a la espectacular reducción de el número de mujeres que mueren en el parto; desde el creciente número de personas capaces de ejercer sus derechos reproductivos, a el descenso de la tasas de fecundidad mundiales.

За прошедший год наблюдалось значительное сокращение числа лиц, задержанных в административном порядке.
El pasado año se redujo notablemente el número de detenciones administrativas.

Это новое, поддающееся проверке и юридически обязывающее соглашение будет предусматривать значительные сокращения числа стратегических ядерных боезарядов и систем доставки.
En el nuevo acuerdo, verificable y jurídicamente vinculante, se prevén reducciones considerables del número de ojivas nucleares y sistemas vectores de carácter estratégico.

Результатом данного мероприятия стало значительное сокращение числа временных должностей, необходимость в которых исчезла, включая вакантные должности, которые на 2012/ 13 год предложено упразднить.
Con ello se logró reducir considerablemente las plazas temporarias no necesarias, incluidas las vacantes, cuya supresión se propone para el período 2012/13.

В Азии также произошло значительное сокращение числа беженцев: с 9, 8 миллиона в 1990 году до 7, 4 миллиона в 2005 году.
En Asia también se redujo considerablemente el número de refugiados, de 9,8 millones en 1990 a 7,4 millones en 2005.

В 2008 году Информационное бюро по вопросам здравоохранения сообщило о значительном сокращении числа случаев смерти, связанных с ВИЧ и СПИДом.
En 2008 la Dependencia de Información sobre la Salud informó de un considerable descenso de las muertes relacionadas con el VIH y el sida.

Отмечено значительное сокращение числа актов вандализма и краж на объектах религиозного и культурного наследия.
Se ha producido una disminución apreciable del número de casos de vandalismo y robo en sitios religiosos y culturales.

Значительное сокращение числа шагов в процессе утверждения оплаты закупок и среднего периода обработки платежей за закупки; а также.
Una importante reducción del número de etapas del proceso de autorización de pagos de las adquisiciones y del promedio de tiempo de tramitación del pago; y.

Произошло значительное сокращение числа преступлений, за которые предусмотрена высшая мера наказания- смертная казнь.
Se ha reducido considerablemente el número de crímenes para los que se prevé la forma de castigo más dura: la pena de muerte.

Его делегация также обеспокоена значительным сокращением числа должностей уровня С- 2 и С- 3, подлежащих географическому распределению.
Su delegación también expresa preocupación por la reducción considerable en el número de puestos en las categorías P- 2 y P- 3 que están sujetos a una distribución geográfica equitativa.

Комитет приветствует значительное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы за последние несколько лет.
El Comité acoge con satisfacción la importante reducción del número de niños condenados a penas privativas de libertad en los últimos años.

Значительное сокращение числа туристов в первой половине года сопровождалось еще большим сокращением в период после террористических нападений, совершенных 11 сентября в Соединенных Штатах.
El importante descenso de llegadas en la primera mitad del año se agravó aún más a raíz del ataque terrorista sufrido por los Estados Unidos el 11 de septiembre.

Произошло значительное сокращение числа зарегистрированных инфекционных болезней, особенно тех, против которых существует обязательная вакцинация, а некоторые из них были искоренены.
Ha disminuido significativamente el número de enfermedades transmisibles registradas; en especial aquellas respecto de las cuales existe la inmunización obligatoria, y algunas de ellas han sido erradicadas.

По его мнению, к концу 1998 года было достигнуто значительное сокращение числа лиц, содержащихся под стражей до начала судебного процесса.
En opinión del orador, al final de 1998 se habrá logrado reducir significativamente el número de personas en prisión preventiva.

В результате было отмечено значительное сокращение числа жертв этой вызывающей потерю трудоспособности болезни.
Como consecuencia de ello, se ha producido una reducción considerable en el número de víctimas de esa desgarradora enfermedad.