ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de un gran número de personas
• un número considerable de personas
• de numerosas personas

Примеры использования Значительного числа людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость переселения значительного числа людей из районов, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, по-прежнему является крупной проблемой для Украины.
La necesidad de reubicar a un gran número de personas procedentes de la zona afectada por el desastre de Chernobyl continúa siendo un gran problema para Ucrania.

Значительного числа людей, которые попрежнему-- и часто уже давно-- находятся в положении внутренне перемещенных лиц, и нарушений прав человека, жертвами которых они оказываются;
El importante número de personas que se encuentran en situación de desplazamiento, a menudo prolongada, y las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas;

Было отмечено, что на протяжении двадцатого столетия мировое потребление претерпело колоссальное расширение, оказавшее существенное положительное воздействие на благосостояние значительного числа людей.
Se observó que durante el siglo XX el consumo mundial había experimentado una notable expansión, con importantes efectos positivos para el bienestar humano de un gran número de personas.

Аргентина высоко оценила политику Ботсваны по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними, но с беспокойством отметила наличие значительного числа людей, страдающих от этого заболевания.
La Argentina felicitó a Botswana por sus políticas encaminadas a prevenir y controlar el VIH/SIDA, aunque se mostró preocupada por el gran número de personas que padecían esa enfermedad.

Комитет настоятельно призывает правительство наладить взаимодействие с неформальным сектором и, вместо его ликвидации, принять меры для регулирования его деятельности, поскольку он дает средства для существования значительного числа людей.
El Comité insta al Gobierno a que trabaje con el sector no estructurado y procure regularizarlo, en vez de eliminarlo, ya que sirve de medio de subsistencia para un gran número de personas.

Проектные предложения поступают со всей страны, и есть надежда на то, что к концу 2003 года программа обеспечит трудоустройство значительного числа людей, включая ветеранов и бывших комбатантов.
Se han recibido propuestas de proyectos de todo el país y se espera que este programa emplee un número importante de personas, incluidos veteranos y excombatientes, para fines de 2003.

Однако мы выражаем сожаление по поводу задержания значительного числа людей, включая четырех руководителей рабочей группы внутреннего инакомыслия, которые ненасильственным образом осуществляли свои права на свободу слова и ассоциаций.
No obstante, deploramos la detención de un número importante de personas, entre ellas los cuatro miembros principales del Grupo de Trabajo de disidencia interna, que ejercían de forma no violenta su derecho a la libertad de expresión y de asociación.

Эти системы используются в таких областях, как телекоммуникации( дистанционное обучение, подготовка кадров и вовлечение значительного числа людей в экономическую деятельность), телемедицина и сельское хозяйство( передача метеорологических сводок).
Se pueden aplicar, por ejemplo, a las telecomunicaciones(enseñanza y capacitación a distancia e integración de un gran número de personas en las actividades económicas), la medicina a distancia y la agricultura(radiodifusión de informes meteorológicos).

Это могло бы стать началом возвращения значительного числа людей, которые переместились из долины Джубы ближе к кенийской границе и Кисмайо в апреле и мае 1996 года в результате сочетания недостаточного выпадения осадков, а затем разрушительных наводнений в некоторых районах.
Ello podría ser el comienzo del regreso de un considerable número de personas que en abril y mayo de 1996 se trasladaron del valle de Juba hacia la frontera de Kenya y Kismayo debido a las lluvias insuficientes y, posteriormente, a las inundaciones devastadoras que se produjeron en algunas zonas.

Словения отметила обеспокоенность Комитета по правам человека относительно переполненности тюрем, досудебного содержания значительного числа людей под стражей и ограниченного доступа семей к лицам, содержащимся под стражей.
Eslovenia se refirió a la preocupación del Comité de Derechos Humanos por el hacinamiento en las cárceles, el gran número de personas que se encontraban en prisión preventiva y el limitado acceso que tenían las familias a las personas privadas de libertad.

В настоящее время присутствие противопехотных мин оказывает серьезное негативное воздействие на жизнь значительного числа людей, главным образом ни в чем не повинных и беззащитных гражданских лиц, в особенности детей, и препятствует усилиям по обеспечению экономического развития и восстановления.
En el presente, las minas antipersonal están afectando gravemente a un número considerable de personas, en especial civiles inocentes e indefensos, en particular niños, y obstruyendo los esfuerzos dirigidos al desarrollo económico y la reconstrucción.

Социально-политические кризисы, порождающие потоки беженцев, не могут возникнуть только под влиянием этнических и расовых факторов; однако кризисы, в которых задействованы этнические или расовые причины, как правило, обостряют насилие и зачастую приводят к перемещению значительного числа людей.
Los factores étnicos y raciales no eran los únicos que desencadenaban las crisis sociopolíticas que producían corrientes de refugiados; sin embargo, aquellas en que intervenían factores étnicos o raciales tendían a acusar una mayor violencia y a menudo daban lugar al desplazamiento de un gran número de personas.

Несмотря на оптимизм, связываемый с осуществлением двух крупных мирных процессов, боевые действия в странах района африканских Великих Озер продолжались в тех же масштабах, в результате чего имели место перемещения значительного числа людей как внутри самих стран, так и за их пределами.
A pesar del optimismo existente en torno a los dos principales procesos de paz, los combates prosiguieron con toda intensidad en la región de los Grandes Lagos de África, con el resultado del desplazamiento de un gran número de personas en el interior de los países y más allá de las fronteras.

Многие представители, особенно развивающихся стран, назвали главной проблемой кустарную и мелкомасштабную добычу золота, в частности, с учетом значительного числа людей, участвующих в этом во всем мире, и крайней опасности для окружающей среды и для здоровья шахтеров и их семей.
Muchos representantes, especialmente de los países en desarrollo, señalaron que la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala constituía motivo de suma preocupación, en particular en vista del gran número de personas implicadas en todo el mundo, y los graves riesgos que entraña para los mineros y sus comunidades en términos de medio ambiente y salud.

При этом понимается, что за исключением лиц, возвращающихся под эгидой УВКБ в соответствии с планом урегулирования, ни одна из сторон не поощряет, не поддерживает и не способствует перемещению или передвижению значительного числа людей в Территорию без явного на то разрешения Специального представителя.
Se sobrentiende que, aparte de las personas que regresen bajo los auspicios del ACNUR de conformidad con el plan de arreglo, ninguna de las partes fomentará, apoyará o facilitará el traslado o movimiento de un número sustancial de personas hacia el Territorio sin la autorización expresa del Representante Especial.

Опыт, извлеченный из мероприятий по оказанию помощи в связи с повторяющимися гуманитарными кризисами, свидетельствует о необходимости создания у общин потенциала для противодействия потрясениям путем решения физических, социальных, экономических и экологических проблем, усугубляющих уязвимость значительного числа людей.
La experiencia adquirida en las respuestas a crisis humanitarias recurrentes ha puesto de manifiesto la necesidad de fomentar la capacidad de recuperación de las comunidades de las convulsiones mediante un enfoque centrado en los elementos físicos, sociales, económicos y ambientales que convierten en vulnerables a un gran número de personas.

Наказание, описанное в пункте 1 настоящей статьи, также налагается на лицо, которое незаконно проносит взрывчатый или легковоспламеняющийся материал в помещение или любое другое здание, являющееся местом сбора значительного числа людей, либо приносит такой материал в место, где собирается большое количество людей или где ожидается большое скопление народа.
Se impondrá también la pena mencionada en el párrafo 1 del presente artículo a todo el que introduzca ilícitamente material explosivo o fácilmente inflamable en un local o edificio que sea centro de reunión de numerosas personas o introduzca dicho material en un lugar en el que se reúnen numerosas personas o en el que esté prevista una reunión semejante.

Как представляется в этом контексте, исследование таких проблем, как усиливающиеся во всем мире несправедливость и дискриминация, маргинализация значительного числа людей, оккупация и нарушение суверенитета и территориальной целостности других государств, экстремизм, фанатизм, нетерпимость, нищета и отсталость, могли бы принести пользу в деле выявления основных причин терроризма.
En este sentido, parece ser que para identificar las causas esenciales del terrorismo resultaría muy útil explorar problemas tales como el aumento mundial de situaciones de injusticia y de discriminación, la marginación de una gran cantidad de personas y la ocupación y violación de la soberanía e integridad territorial de los pueblos, el extremismo, el fanatismo, la intolerancia, la pobreza y el subdesarrollo.

Для большинства этих людей, не защищенных другим гражданством или фактически лишенных иракского, выдворение из страны обернулось безгражданством и поставило их в полную зависимость от оказания гуманитарной помощи правительствами других стран; выдворение из страны значительного числа людей также может рассматриваться как причина трений и даже нестабильности в данном регионе.
En la mayoría de los casos, las personas expulsadas del Iraq que no cuentan con la protección de otra nacionalidad o que se han visto privadas de la ciudadanía iraquí quedan en condición de apátridas y a merced de la respuesta humanitaria de otros gobiernos; la expulsión de un gran número de personas puede considerarse asimismo una causa de fricción, si no de inestabilidad, en la región.

Тема децентрализации вошла в повестки кандидатов на пост президента, кандидатов в губернаторы, сенаторов, депутатов, ведомственных советников и значительного числа людей, принявших участие во встречах, проводившихся в 14 ведомствах для формулирования предложений по процессу децентрализации после того, как на период с 2003 по 2008 год было избраны новое центральное правительство и местные правительства.
El tema descentralización formó parte de las agendas de los presidenciables, candidatos a gobernadores, senadores, diputados, concejales departamentales y un número considerable de personas que participaron de los encuentros llevados a cabo en 14 departamentos para la formulación de propuestas para el proceso de descentralización una vez asumido el nuevo Gobierno central y los gobiernos locales para el período 2003-2008.

Помимо нарушения национального законодательства, в частности статьи 24 Конституции, убийство значительного числа людей, включая женщин и детей, и последующее убийство раненых представляют собой множественное нарушение статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Aparte la violación de la legislación nacional, en particular el artículo 24 de la Constitución, el asesinato de un número importante de personas, incluidos mujeres y niños, y el asesinato subsiguiente de los heridos equivaldría a una violación masiva del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y de los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Однако, принимая во внимание все более широкое распространение террористических сетей и их способность подрывать нормальную жизнь общества и создавать угрозу для жизни и существования значительного числа людей во всем мире, международное сообщество должно посредством принятия практических и реалистических мер ускорить свои коллективные действия в ответ на угрозы, создаваемые террористами и их пособниками.
No obstante, habida cuenta de que las redes terroristas tienen un alcance cada vez mayor y la capacidad de trastocar el funcionamiento pacífico de la sociedad y amenazar las vidas y los sustentos de numerosas personas en todo el mundo, la comunidad internacional tiene que acelerar, a través de medidas concretas y realistas, el ritmo de sus intervenciones colectivas con el fin de hacer frente al desafío que plantean los terroristas y quienes los apoyan.

Это охватывает деяния, противоречащие любому договору, участницей которого является Канада, а также разработку или использование всего, что может причинить смерть или серьезный вред здоровью значительного числа людей в результате применения( i) токсичных или ядовитых химикатов или их прекурсоров,( ii) микробиологических или других биологических агентов или токсинов, включая болезнетворные организмы,( iii) радиации или радиоактивного материала или( iv) взрывного устройстваgt;gt;.
Esto incluye actos que están en contravención de un tratado en el que el Canadá sea parte, o el desarrollo o utilización de una cosa que esté destinada a causar la muerte o lesiones corporales graves a un número significativo de personas, o sea capaz de causarlas, mediante i un producto químico tóxico o venenoso o sus precursores, ii un agente microbiano u otro agente biológico, o una toxina, incluido un agente patógeno, iii radiación o radiactividad o iv una explosión.

Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.
Un gran número de personas ha seguido abandonando Somalia para buscar refugio en países vecinos.

Ii подвергнуть значительное число людей действию ионизирующего излучения;
Ii Exponer a numerosas personas a una radiación ionizante;

Значительное число людей, впервые получивших доступ к современным услугам в области энергетики.
Acceso de un número significativo de personas a servicios energéticos modernos.

При разгоне демонстрантов полицией, применившей силовые методы, значительное число людей получили ранения, а некоторые подверглись произвольным задержаниям.
Cuando la policía dispersó violentamente a los manifestantes, gran número de personas resultaron heridas y algunas arbitrariamente detenidas.

В Совместном представлении№ 17 отмечается, что значительное число людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, не имеют доступа к медицинским препаратам и материалам медицинского назначения.
En la JS17 se indicó que un gran número de personas que vivían con el VIH/SIDA no tenían acceso a medicamentos ni a suministros médicos.

Хотя в Южной Америке все еще имеется значительное число людей, ищущих убежища, в глобальном масштабе их количество невелико.
Aunque es cierto que un número considerable de personas sigue buscando refugio en América del Sur, la cifra no es significativa dentro del contexto mundial.

За период с июля 1991 года по март 1992 года значительное число людей было либо убито, либо исчезло, причем идентифицированы из них были только сорок.
Entre julio de 1991 y marzo de 1992, un gran número de personas fueron asesinadas o desaparecieron, pero sólo se identificó a 40 de ellas.