Примеры использования Considerable aumento del número на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
КПП принял к сведению существенное увеличение количества ходатайств о предоставлении убежища в 2009 году.Situación humanitaria Sibien un gran número de malienses siguen desplazados por el conflicto, el considerable aumento del número de retornos es alentador.
Хотя в результате конфликта большое количество малийцев остаются перемещенными, весьма обнадеживает значительное увеличение числа возвращений.Considerable aumento del número de empresas certificadas en especialidades verticales del subsector.
Значительное увеличение числа сертифицированных компаний в вертикально специализированных субсекторах.Esa enmienda se justifica cada vez más debido al considerable aumento del número de Estados Partes.
Необходимость такой поправки становится все более очевидной ввиду значительного увеличения числа государств- участников.В прошедшем году произошло существенное увеличение числа обвиняемых, которые были переданы Трибуналу или арестованы и доставлены в Гаагу.
Люди также переводят
Г-н Ютсис отмечает два очень позитивных момента, характеризующих положение в ВосточнойСлавонии: выборы, состоявшиеся 13 апреля 1997 года, и последовавшее вслед за ними значительное увеличение числа лиц, стремящихся получить хорватского гражданство.Anteriormente se señaló el considerable aumento del número de adultos alfabetizados y el crecimiento más gradual de las tasas de alfabetización.
Выше говорилось о значительном росте числа грамотных среди взрослого населения и более умеренном Un aspecto positivo de las elecciones nacionales celebradas en abril de 1997 en todo el territorio de Croacia, incluida, por primera vez desde 1990 la región de Eslavonia Oriental, fue el considerable aumento del número de solicitudes de expedición de documentos croatas.
Одним из позитивных аспектов всеобщих выборов, проведенных в апреле 1997 года на территории Хорватии, в том Представитель информировал Комитет о значительном увеличении числа неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.Además, de ser aceptada la propuestadel Secretario General de ampliar el alcance de la jurisdicción del sistema de justicia interna más allá de los funcionarios para comprender, por ejemplo, a contratistas y consultores individuales, cabría prever un considerable aumento del número de causas.
Кроме того, если предложениеГенерального секретаря о расширении сферы юрисдикции системы внутреннего правосудия помимо сотрудников, например на индивидуальных подрядчиков и консультантов, будет принято, то можно ожидать значительного увеличения числа дел.Резкое увеличение числа сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане, представляет растущую проблему для страны и ложится тяжелым бременем на ее ресурсы.КПЧ выразил обеспокоенность по поводу значительного увеличения числа поступающих в правоохранительные учреждения жалоб на проявления расовой ненависти.A pesar del considerable aumento del número de tratados, y de su alcance cada vez mayor, el derecho internacional consuetudinario sigue siendo una importante fuente del derecho internacional.
Невзирая на значительное расширение количества и сферы охвата договоров, международное обычное право по-прежнему является важным источником международного права.Uno de los resultados de lo corto de los períodos de prorrateo ha sido el considerable aumento del número de notificaciones de cuotas que ha habido que enviar.
Вместе с тем одним из следствий установления коротких периодов начисления взносов является значительное увеличение числа уведомлений о ставках взносов.Резкое увеличение числа ходатайств о предоставлении убежища объясняется в основном кризисом в странах Магриба, который с марта 2011 года открыл дорогу для иммиграции в Европу.Ситуация в области предоставления убежищахарактеризуется двумя важными недавними изменениями: существенным увеличением числа просителей убежища и принятием новых законодательных положений.Значительный рост числа просителей убежища из стран Восточной Европы, особенно из Словакии и Польши, частично повлиял на внесение поправок в Закон об иностранцах, которые вступили в силу в июне 2000 года.Durante el año pasado, ciudades y localidades del sur de Israel registraron un considerable aumento del número de ataques con cohetes lanzados por organizaciones terroristas palestinas desde la Franja de Gaza.
В прошлом году был отмечен существенный рост числа ракетных обстрелов городов и деревень в южной части Израиля палестинскими террористическими организациями, действующими в секторе Газа.Ahora bien, pese al considerable aumento del número de casos tramitados por el procedimiento acelerado, Luxemburgo no había contratado a personal adicional en el Tribunal Administrativo o en el Alto Tribunal Administrativo para atender al mayor número de recursos.
Несмотря на значительное увеличение числа дел, обрабатываемых в ускоренном порядке, на апелляционном уровне Люксембург не нанял новых сотрудников в Административный трибунал или Суд для реагирования на возросшее En lo que se refiere a las condiciones en que la mujer participa en los medios de comunicación, se advierte un considerable aumento del número de mujeres que presentan noticias, informes y programas de contenido político, social o deportivo.
Что касается возможностей участия женщин в СМИ, отмечается существенное увеличение числа женщин, ведущих программы новостей, репортажи и программы политической, социальной и спортивной тематики.Acogiendo con beneplácito el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido especialmente a su universalidad.
Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших документы Организации Объединенных Наций по правам человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.Una característica sorprendente de las nuevas corrientes es el considerable aumento del número de mujeres en la población migrante y su creciente proporción con respecto a los hombres(Lim, 1998; Skeldon, 1998).
Одной из отличительных особенностей новых потоков является значительное увеличение числа женщин и возрастание их доли по отношению к численности мужчин среди мигрантов( Lim, 1998; Skeldon, 1998).Существенный рост числа стран, голосующих за резолюцию по этому вопросу на пятьдесят пятой сессии, является доказательством растущего осознания международным сообществом необходимости противостояния этому вызову, бросаемому международное праву.Otro indicador del incremento de la capacidad estadística es el considerable aumento del número de países que participan en el Sistema General de Divulgación de Datos, que a fines de octubre de 2011 había llegado a 101.
Еще одним показателем расширения статистического потенциала является существенное увеличение количества стран, участвующих в Общей системе распространения данных, число которых достигло 101 в конце октября 2011 года.Значительное увеличение числа несчастных случаев со смертельным исходом произошло из-за несоблюдения требований законодательства об охране труда, а также происшедших в 2001 году несчастных случаев, в результате которых погибли несколько работников.Observando con satisfacción el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido de manera especial a su universalidad.
Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.En vista del considerable aumento del número de casos sometidos a la Junta de Investigación y del consiguiente aumento de las necesidades de apoyo administrativo y jurídico a la Junta, se propone establecer una Dependencia de la Junta de Investigación.
Ввиду значительного увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Комиссии по расследованию, и соответствующего роста ее потребностей в административной поддержке Комиссии на уровне среднего юридического персонала предлагается учредить Группу Комиссии по расследованию.Acogiendo con beneplácito el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el avance de algunos tratados hacia la ratificación universal.
Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших документы Организации Объединенных Наций по правам человека, и приближение момента, когда некоторые договоры будут ратифицированы всеми государствами.Консультативный комитет отмечает значительное увеличение числа воздушных судов в измененных потребностях и ожидает, что Генеральный секретарь не превысит общую дополнительную сумму в размере 62 575 100 долл. США, предложенную на финансирование воздушных перевозок для оказания поддержки в проведении выборов.Recomendación 7: Habida cuenta del considerable aumento del número de comités de sanciones y mecanismos de supervisión, y del aumento correspondiente del volumen de trabajo, el Departamento de Asuntos Políticos debería asignar recursos adicionales a la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.
Рекомендация 7: С учетом значительного увеличения числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов и соответствующего 
