Примеры использования Значительное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одна из них-- это значительное увеличение числа стран- доноров.
Значительное увеличение числа женщин, зачисленных в вузы.
El notable aumento del número de mujeres que cursan estudios en el sistema de educación superior.С 1945 года произошло значительное увеличение числа государств- членов.
Отмечено значительное увеличение числа государств, присоединившихся к этим договорам.
В последние годы отмечается значительное увеличение числа родов с различными осложнениями.
En los últimos años se observa un aumento considerable de los partos con diversas complicaciones.
Люди также переводят
Отмечалось значительное увеличение числа субъектов и участников, действующих в этой области.
Ha aumentado notablemente el número de quienes participan activamente en ese empeño.В частности, было отмечено значительное увеличение числа рассмотренных индивидуальных жалоб.
Se ha producido en particular un aumento considerable del número de denuncias individuales tramitadas.Отмечено значительное увеличение числа частных телеканалов и радиостанций.
También ha habido un aumento considerable en el número de emisoras de radio y canales de televisión privados.В предвыборный период наблюдалось значительное увеличение числа арестов политических активистов.
En vísperas de las elecciones, se produjo un aumento importante de los arrestos de activistas políticos.Было отмечено значительное увеличение числа молодых рома в высших учебных заведениях.
Se ha observado un aumento significativo del número de jóvenes romaníes en la enseñanza superior.Значительное увеличение числа женщин- заключенных отмечалось также в заморских юрисдикциях.
También ha habido aumentos considerables del número de reclusas en jurisdicciones extranjeras.Отмечено также значительное увеличение числа сообщений, поступивших от таких структур.
Existe por tanto un notable aumento de las comunicaciones efectuadas por entidades de este tipo.Значительное увеличение числа сертифицированных компаний в вертикально специализированных субсекторах.
Considerable aumento del número de empresas certificadas en especialidades verticales В целом последние годы отмечается значительное увеличение числа и объема страновых целевых фондов.
En general, en los últimos años se ha observado un aumento considerable del número y volumen de fondos fiduciarios nacionales.Было отмечено значительное увеличение числа случаев онкологических заболеваний и, особенно, лейкоза.
Se ha registrado un gran aumento del número de casos de cáncer y de leucemia en particular.Она подчеркнула тот факт, что Конституция предусматривает равенство полов,и отметила значительное увеличение числа женщин на государственных должностях.
Destacó el hecho de que la Constitución estipulara la igualdad entre los sexos yobservó el notable aumento del número de mujeres en puestos gubernamentales.За отчетный период произошло значительное увеличение числа случаев нападений на школы и больницы.
Durante el período que se examina se ha producido un aumento considerable del número de casos de ataques contra escuelas y hospitales.Значительное увеличение числа выкидышей, преждевременных родов, мертворождений и осложнений при родах. 94- 38747. R 051094 051094/.
El gran aumento del número de abortos, nacimientos prematuros, nacimiento de niños muertos y partos difíciles.Необходимо также расширить членский состав Совета Безопасности,с тем чтобы он отражал значительное увеличение числа членов Генеральной Ассамблеи.
Hace falta también que se amplíe lacomposición Такое значительное увеличение числа людей, получающих помощь организации, один из главных вызовов для УВКБ в 2008- 2009 годах.
Este aumento considerable del número de personas que atiende la organización es uno de los principales retos que tendrá el ACNUR en 2008-2009.Поэтому она с удовлетворением отмечает значительное увеличение числа представителей женщин на различных уровнях после последних общих выборов.
Por consiguiente, la oradora se congratula en anunciar un aumento significativo del número de mujeres que desempeñan cargos de representación a diversos niveles tras las recientes elecciones generales.Было отмечено значительное увеличение числа возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, хотя было также и два случая насилия в ответ на такие возвращения.
Se observó un aumento considerable del número de refugiados y desplazados que regresaban, aunque también se registraron dos actos de violencia en respuesta a ello.Совет может пожелать, в частности, отметить значительное увеличение числа оценок результатов в этом году в ответ на обеспокоенность, выраженную в 2003 году.
En particular, la Junta tal vez desee reconocer el aumento considerable del número de evaluaciones de los resultados realizadas durante el año para responder a la inquietud manifestada en 2003.Несмотря на значительное увеличение числа государств- членов, которые внесли свои взносы в полном объеме, сохраняется значительная задолженность по выплате начисленных взносов.
A pesar Обычное международное право по-прежнему являетсяважным источником международного права несмотря на значительное увеличение числа договоров и расширения сферы их действия.
El derecho internacional consuetudinario sigue siendo una importantefuente Иран указывает на значительное увеличение числа случаев респираторных заболеваний среди иранских детей, которые были подвержены воздействию загрязнителей.
El Irán afirma que se produjo un aumento considerable del número de casos de enfermedades respiratorias que precisaron tratamiento entre los niños iraníes que estuvieron expuestos a los contaminantes.За время после четвертого совещания представителейдоговорных органов по правам человека произошло значительное увеличение числа государств, присоединившихся к договорам о правах человека.
Desde la Cuarta Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados,ha habido un importante aumento del número de Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos.Следует также отметить значительное увеличение числа постоянных приглашений для мандатариев специальных процедур и числа стран, ратифицировавших основные документы по правам человека.
Cabe señalar además el aumento sustancial del número de invitaciones enviadas a procedimientos especiales y de ratificaciones de los instrumentos básicos de derechos humanos.За последние четыре года в Организации наблюдалось значительное увеличение числа и расширение масштабов деятельности специальных политических миссий, особенно миссий, развернутых в районах повышенной опасности.
En В развитых странах значительное увеличение числа домохозяйств с одним членом стало еще одним важным демографическим изменением, которое способствовало уменьшению размера домашних хозяйств.
En los países desarrollados, el notable aumento del número de hogares unipersonales ha sido otro de los cambios demográficos importantes que han contribuido a la reducción 
