CONSIDERABLE INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• значительное увеличение числа
• значительный рост числа
• значительное увеличение количества
• значительный рост количества

Примеры использования Considerable increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

A considerable increase in the number of women deputies in the Majlis;
Существенное увеличение числа женщин- депутатов меджлиса;

This crisis has also brought about a considerable increase in the number of orphans and street children.
Этот кризис также повлек за собой значительный рост числа сирот и беспризорных детей.

Considerable increase in the number of certified companies in vertical sub-sector specializations.
Значительное увеличение числа сертифицированных компаний в вертикально специализированных субсекторах.

This measure notwithstanding, there is a considerable increase in the number of women in the current Parliament.
Эта мера привела к значительному увеличению числа женщин в парламенте текущего созыва.

This considerable increase in the number of people under the organization's care is one of the main challenges facing UNHCR in 2008-2009.
Такое значительное увеличение числа людей, получающих помощь организации, один из главных вызовов для УВКБ в 2008- 2009 годах.

One result of the short periods of assessment, however, has been a considerable increase in the number of assessment letters.
Вместе с тем одним из следствий установления коротких периодов начисления взносов является значительное увеличение числа уведомлений о ставках взносов.

In particular, a considerable increase in the number of individual complaints processed has been registered.
В частности, было отмечено значительное увеличение числа рассмотренных индивидуальных жалоб.

Turning to implementation of article 16, she requested information concerning the considerable increase in the number of illegal entries into Slovenia in recent years.
Переходя к применению статьи 16, г-жа Гаер запрашивает уточнения относительно значительного роста числа нелегальных въездов в Словению на протяжении последних лет.

Considering the considerable increase in the number of asylum-seekers in Ecuador in recent years, the Committee recommends that the State party.
С учетом значительного увеличения числа просителей убежища в Эквадоре в последние годы Комитет рекомендует государству- участнику.

Nationally, we have introduced the exclusive use of unleaded gasoline. This reduced lead emissions by more than 60 per cent despite a considerable increase in the number of motor vehicles.
На всей территории государства мы внедрили использование бессвинцового бензина и тем самым, несмотря на значительный рост количества автомобилей, уменьшили выброс свинца в атмосферу более чем на 60 процентов.

Beginning in mid-2012, a considerable increase in the number of children killed and maimed was observed.
С середины 2012 года был отмечен значительный рост числа убитых и получивших увечья детей.

The demand for statistics, including official statistics, continues to grow unabated and in Ireland we have noticed a considerable increase in the number of users seeking access to microdata.
Спрос на статистику, в том числе официальную статистику, продолжает неуклонно расти, и в Ирландии мы заметили значительное увеличение числа пользователей, стремящихся получить доступ к микроданным.

Between 2000 and 2003 there had been a considerable increase in the number of applications for asylum, from around 400 to more than 11,000.
В период между 2000 и 2003 годами отмечено значительное увеличение количества ходатайств о предоставлении убежища- с около 400 до более 11000.

Indeed, thanks to the measures taken by the authorities in 1991 to eliminate proxy voting and heighten women's awareness of their right to elect the candidate of their choice, there had been a considerable increase in the number of women who had participated in the most recent elections held in 1997 and 2002.
На деле благодаря мерам, принятым властями в 1991 году в целях ликвидации голосования по доверенности и улучшения информированности женщин об их праве избирать кандидата по своему усмотрению, отмечалось значительное увеличение числа женщин, участвовавших в самых последних выборах, проходивших в 1997 и 2002 годах.

Since 1990 there has been a considerable increase in the number of theological schools, as well as in the number of theological students.
Период после 1990 года характеризуется значительным ростом числа духовных учебных заведений, а также количества посещающих их учащихся и слушателей.

The ICJ performed a vital role in resolving cases and rendering advisory opinions, as evidenced by the considerable increase in the number of disputes brought before it and the requests for advisory opinions.
Международный Суд играет решающую судебную и консультативную роль, что подтверждается значительным увеличением числа спорных дел и обращений к нему с просьбой о вынесении заключения.

Therefore, despite the considerable increase in the number of buyers, selling a house is still a mission with not too many success options.
Поэтому, несмотря на значительное увеличение числа покупателей, продажа дома по-прежнему является миссией с не слишком большим количеством вариантов успеха.

In terms of geographical representation, the May 2001 recruitment drive had shown a considerable increase in the number of staff recruited from Africa as well as from Asia and the Pacific.
Что каса- ется географической представленности, то кампания по привлечению новых сотрудников в мае 2001 года отразила значительный рост числа сотрудников, набираемых из Африки, а также из Азии и района Тихого океана.

The considerable increase in the number of Members of the United Nations makes an enlargement of the Security Council a matter for urgent consideration.
Значительное увеличение количества членов Организации Объединенных Наций делает расширение членского состава Совета Безопасности вопросом для срочного рассмотрения.

The representative informed the Committee of the considerable increase in the number of non-governmental organizations dealing with women's issues.
Представитель информировал Комитет о значительном увеличении числа неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.

The considerable increase in the number of States resorting to the International Court of Justice to settle their disputes provides clear evidence of that development.
Значительное увеличение числа государств, прибегающих к услугам Международного Суда для урегулирования своих споров, является ясным тому свидетельством.

The entry into force of the Kyoto Protocol resulted a considerable increase in the number of agenda items to be considered during the sessional period.
Вступление Киотского протокола в силу привело к значительному увеличению числа пунктов повестки дня, подлежащих рассмотрению в течение сессионного периода.

The considerable increase in the number of suspected cases reported in 1993 was largely due to the fact that the list of occupational diseases had been extended with effect from 1 January 1993.
Значительное увеличение числа подобных предполагаемых случаев в 1993 году объясняется тем, что с 1 января 1993 года список профессиональных заболеваний был расширен.

The IRU stressed that this price had not changed since 1995, despite a considerable increase in the number and total amount of Customs claims lodged with the international guarantee system over the last years.
МСАТ подчеркнул, что эта цена не менялась с 1995 года, несмотря на значительное увеличение числа и общего размера сумм таможенных требований, направленных в международную гарантийную систему за последние годы.

The considerable increase in the number of lethal accidents can be explained by the failure to comply with requirements of labour protection legislation, as well as accidents that took place in 2001 causing the death of several employees.
Значительное увеличение числа несчастных случаев со смертельным исходом произошло из-за несоблюдения требований законодательства об охране труда, а также происшедших в 2001 году несчастных случаев, в результате которых погибли несколько работников.

With regard to the representation of women in decision-making, it should be noted that there had been a considerable increase in the number of women represented at the level of local councils and the national parliament, but much remained to be done to achieve a satisfactory level of participation.
Относительно участия женщин в процессе принятия решений следует указать, что наметился значительный рост числа женщин, участвующих в работе местных советов и Национального парламента, однако нам еще предстоит многое сделать, для того чтобы достичь удовлетворительного уровня участия женщин.

The considerable increase in the number of countries voting in favour of the resolution on this subject at the fifty-fifth session is evidence of the international community's growing awareness of the need to confront this challenge to international law.
Существенный рост числа стран, голосующих за резолюцию по этому вопросу на пятьдесят пятой сессии, является доказательством растущего осознания международным сообществом необходимости противостояния этому вызову, бросаемому международное праву.

A move from central pre-audit and approval of all travel authorizations to individual departments would require a considerable increase in the number of travel assistants, along with their intense training in the use of computerized reservation systems(CRS) and fare construction.
Отход от централизованной системы предварительной проверки и санкционирования всех поездок и передача этих вопросов в ведение отдельных департаментов привели бы к значительному увеличению числа младших сотрудников по вопросам организации поездок, а также к необходимости обеспечить их активное обучение использованию компьютеризированных систем бронирования и выбора тарифов.

The considerable increase in the number of funded delegates who attended COP 11 and CMP 1, as well as COP 12 and CMP 2, was the result of more income becoming available in the trust fund because of increased voluntary contributions by Parties.
Значительное увеличение числа получивших финансирование делегатов, которые приняли участие в КС 11 и КС/ СС 1, а также в КС 12 и КС/ СС 2, было результатом роста поступлений в Целевой фонд благодаря увеличению добровольных взносов Сторон.

This view is corroborated by the considerable increase in the number of collective agreements and accords that have been signed in recent years.
Такое мнение подкрепляется данными, свидетельствующими о значительном увеличении подписанных за последние годы коллективных соглашений и договоров.