DRAMATIC INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• резкое увеличение числа
• значительное увеличение числа
• резким увеличением количества
• резким увеличением числа
• резкий рост числа
• резкий рост численности

Примеры использования Dramatic increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

These threats together have created a dramatic increase in the number of people living without sufficient food.
В совокупности эти угрозы привели к резкому увеличению числа людей, не имеющих достаточного продовольствия.

The dramatic increase in the number of operations meant that the United Nations now spent three times more on peace-keeping than on the regular budget.
Резкое увеличение числа операций означает, что Организация Объединенных Наций тратит в настоящее время в три раза больше средств на поддержание мира, чем по регулярному бюджету.

Sustainable development has witnessed a dramatic increase in the number and sophistication of major groups.
Деятельность в области устойчивого развития способствовала резкому увеличению численности основных групп и повышению их степени зрелости.

The dramatic increase in the number of third country nationals seeking asylum in Hungary continued in 2015, as well the number of asylum seekers registered in Hungary developed as follows.
Резкий рост числа граждан третьих стран, ищущих убежища в Венгрии, продолжился и в 2015 количество зарегистрированных в Венгрии искателей убежища изменялось следующим образом.

Ms. Mtawali(United Republic of Tanzania) expressed concern at the dramatic increase in the number of refugees since 2006.
Г-жа Мтавали( Объединенная Республика Танзания) выражает озабоченность в связи с резким увеличением числа беженцев после 2006 года.

There has apparently been a dramatic increase in the number of street children, as parents can no longer support their children.
Происходит, повидимому, резкое увеличение числа беспризорных детей, поскольку родители не в состоянии более обеспечивать своих детей.

The period under review was marked by an escalation in armed conflict in the east and a resulting dramatic increase in the number of human rights violations.
Отчетный период был отмечен эскалацией вооруженного конфликта в восточной части страны и, как следствие этого, резким увеличением числа нарушений прав человека.

The current return season saw a dramatic increase in the number of organized returns compared to 2006.
По сравнению с 2006 годом нынешний сезон возвращений был отмечен резким увеличением числа лиц, возвратившихся в организованном порядке.

Between 2002 and early 2004, the number of Legal Officers and Associate Legal Officers assigned to the ICTR Appeals Chamber remained the same despite the dramatic increase in the number of appeals.
В период с 2002 года по начало 2004 года число сотрудников по правовым вопросам и младших сотрудников по правовым вопросам, приписанных к Апелляционной камере МУТР, оставалось неизменным, несмотря на резкое увеличение числа апелляций.

In recent years there has been a dramatic increase in the number of women involved in sport at competitive, administrative and fun levels.
В последние годы наблюдается резкое увеличение числа женщин, занимающихся спортом на профессиональном, межучрежденческом и любительском уровнях.

IOM has also expanded its countertrafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a dramatic increase in the number of persons being trafficked from this region.
МОМ расширила также свою деятельность по борьбе с торговлей людьми в Центральной, Восточной и Западной Европе в ответ на значительное увеличение числа лиц, становящихся объектами торговли из этого региона.

There is also data illustrating a dramatic increase in the number of individuals from the region obtaining degrees in the natural sciences.
Имеются также данные, свидетельствующие о резком увеличении числа выходцев из этого региона, получающих ученые степени в области естественных наук.

The statistics being taken by the Department on the usage of its web site, disarmament.un. org, have shown a dramatic increase in the number of visitors to the site over the last two years.
Собираемые Департаментом статистические данные об использовании его веб- сайта" disarmament. un. org" свидетельствуют о резком увеличении числа посещений сайта за последние два года.

Mr. CHIRILA(Romania) remarked that the dramatic increase in the number of peace-keeping operations presented the United Nations with a new type of problem.
Г-н КИРИЛА( Румыния) отмечает, что существенный рост числа операций по поддержанию мира поставил Организацию Объединенных Наций перед новыми проблемами.

Thus, the Board called upon the IRU and all Contracting Parties to report to the TIRExB, as early as possible, any difficulties in the settlement of claims for payment as well as any dramatic increase in the number of TIR infringements that could eventually develop into claims.
Исходя из этого, Совет призвал МСАТ и все Договаривающиеся стороны как можно скорее сообщать ИСМДП о любых трудностях при урегулировании требований об уплате, а также о любом резком увеличении числа нарушений МДП, которые в конечном счете могут привести к претензиям.

There was a dramatic increase in the number of requests from 2008 to 2009(110 per cent) and a smaller increase from 2009 to 2010 23 per cent.
Отмечался значительный рост числа запросов об оказании услуг в 2009 году по сравнению с 2008 годом( 110 процентов) и менее значительный рост в 2010 году по сравнению с 2009 годом 23 процента.

According to a report by the CFCA, there has been a dramatic increase in the number of antisemitic incidents in Switzerland.
Согласно отчету ЦАФД( Форума по координации борьбы с антисемитизмом) в этот период наблюдается значительное увеличение числа антисемитских инцидентов в Швейцарии.

The dramatic increase in the number of disputes now being referred to the Court, when compared with the 1970s, is a clear manifestation of the confidence of the international community in the Court's discharge of its functions.
Резкий рост числа споров, которые теперь передаются на рассмотрение Суда, в сопоставлении с 1970ми годами является ярким проявлением доверия, которое международное сообщество оказывает Суду в выполнении его функций.

On the contrary, Hungary, the Netherlands and Sweden have pointed out in their responses the dramatic increase in the number of coming unaccompanied minors applying for asylum over 8,000 of UMAS in Hungary in 2015.
И наоборот, Венгрия, Нидерланды и Швеция отмечали в своих ответах резкое увеличение числа прибывающих несовершеннолетних, обращающихся за убежищем более 8. 000 НИУ в Венгрии в 2015 г.

Iii As a result of the dramatic increase in the number of security incidents, urgent action is required to ensure that a security specialist be provided for peace-keeping operations.
Iii в связи с резким увеличением количества инцидентов, связанных с безопасностью, необходимо срочно принять меры к тому, чтобы в штате операций по поддержанию мира имелся специалист по вопросам безопасности.

Recalling the figures reported to the previous session of the Working Party, she stressed that they showed a dramatic increase in the number of Customs irregularities and a disproportionate one in a few countries.
Ссылаясь на данные, представленные на предыдущей сессии Рабочей группы, она подчеркнула, что они свидетельствуют о резком увеличении числа таможенных нарушений, количество которых в ряде стран является несоразмерно большим.

Over the past decade there was a dramatic increase in the number of women being trafficked from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States to North America and Western Europe.
За последнее десятилетие произошло резкое увеличение числа женщин, продаваемых из Восточной Европы и Содружества Независимых Государств в Северную Америку и Западную Европу.

Through Operation Sabre, the police had broken up a number of serious crime rings, as a result of which there had been a significant decrease in the number of criminal acts in 2003 as compared with the same period in 2002, as well as a dramatic increase in the number of crimes solved.
В результате операции" Сабля" полиция ликвидировала ряд серьезных преступных группировок, вследствие чего в 2003 году произошло существенное снижение уровня преступности по сравнению с тем же периодом 2002 года, а также резкое повышение числа раскрытых преступлений.

Peace Now has also documented a dramatic increase in the number of new illegal buildings in the settlements since the end of the partial moratorium.
Организация<< Мир-- сейчас!>> также собрала документальные подтверждения резкого увеличения количества новых незаконно построенных зданий после прекращения частичного моратория.

The decision to raise the pension age was taken as the chief measure to mitigate the difficult demographic situation in 20072015 that is associated with the dramatic increase in the number of persons retiring and to provide the pension system with financial stability during that period.
Решение об увеличении возраста выхода на пенсию принято в качестве главной меры для смягчения сложной демографической ситуации в 2007- 2015 годах в связи с резким увеличением количества лиц, выходящих на пенсию, и для обеспечения финансовой устойчивости пенсионной системы в этот период.

The program has also been faced with a dramatic increase in the number of apprehended juveniles due to increased Department of Homeland Security border initiatives.
Выполнение программы также столкнулось с резким увеличением числа задержанных несовершеннолетних правонарушителей в результате расширения инициатив министерства национальной безопасности в отношении границ.

The dramatic increase in the number of conflicts and disputes in various parts of the world during the past few years has posed a new challenge to the ability of United Nations peace-keeping operations and multilateral efforts to maintain international peace and security.
Стремительный рост числа конфликтов и споров в различных частях мира за последние несколько лет поставил перед операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и перед многосторонними усилиями по поддержанию международного мира и безопасности новую задачу.

Nevertheless, statistics issued individually by organizations indicate that for some, recent years have also witnessed a dramatic increase in the number of staff employed on short-term or service contracts, as they seek increased flexibility in their use of human resources to respond to evolving priorities.
Тем не менее в статистических данных, представленных организациями по отдельности, отмечается, что в некоторых из них в последние годы также наблюдается резкий рост численности персонала, нанимаемого по краткосрочным контрактам или контрактам на оказание конкретных услуг, поскольку эти организации пытаются повысить степень гибкости в использовании людских ресурсов, с тем чтобы соответствовать меняющимся приоритетам.

Despite the dramatic increase in the number of children orphaned by HIV/AIDS, nearly one in two countries lacks a strategy for care and support of children orphaned or made vulnerable by the epidemic." A/57/227, summary.
Несмотря на резкое увеличение числа детей, оставшихся сиротами в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, примерно в одной из каждых двух стран отсутствует стратегия, предназначенная для оказания помощи и поддержки детям, которые осиротели или стали уязвимыми в результате эпидемии.>> А/ 57/ 227, резюме.

The progress can be seen in rising literacy rates, a dramatic increase in the number of literate adults, especially in the developing countries, and a steady expansion in educational enrolments.
Об успехах свидетельствует повышение уровня грамотности, значительное увеличение числа грамотных среди взрослого населения, особенно в развивающихся странах, и постоянное увеличение притока учащихся.