CONSIDERABLE INCREASES на Русском - Русский перевод

• значительное увеличение
• значительный рост
• существенно увеличить

Примеры использования Considerable increases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable increases in deferred or other assets;
Значительное увеличение стоимости долговых обязательств и других активов;

Beneficiaries of the programme have received considerable increases in the level of benefits.
Бенефициарам этой программы обеспечивалось значительное увеличение размера пособий.

Considerable increases were also found in Zambia-- from almost negligible to 27 tons.
Значительный рост также отмечался в Замбии- с практически ничтожных объемов до 27 тонн.

Greenhouse gas emissions by Annex I Parties in 2000 were below 1990 levels, despite the considerable increases in emissions in several Parties.
В 2000 году выбросы парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, были ниже уровней 1990 года, несмотря на значительные увеличения выбросов в некоторых Сторонах.

Without considerable increases, the basic goals of recipient countries would be jeopardized.
Без значительного увеличения финансирования достижение основных целей стран- получателей будет поставлено под угрозу.

That strategy was particularly important in the current situation where UNHCR could no longer expect considerable increases in the contributions of its traditional donors.
Это имеет особое значение в нынешних условиях, когда УВКБ больше не может ожидать значительного увеличения взносов со стороны традиционных доноров.

Such accomplishments show considerable increases in households reached over the 1993 figure of 102,042 households.
Эти данные свидетельствуют о значительном росте числа семей, получивших жилье, по сравнению с 1993 годом, когда таких семей насчитывалось 102 042.

Extreme precipitation and wave change-induced silting can have an impact on port navigation channels, leading to considerable increases in dredging costs.
Экстремальные осадки и заиливание, обусловленное изменением волнового режима, могут отразиться на состоянии портовых судоходных каналах, что может привести к значительному увеличению расходов на дноуглубительные работы.

Additionally, considerable increases in Saudi Arabia(577 kg), Yemen(452 kg) and Jordan(448 kg) also helped to push up the regional total.
Кроме того, значительный прирост в Саудовской Аравии( 577 кг), Йемене( 452 кг) и Иордании( 448 кг) также привел к увеличению общего показателя по региону.

The fact that elections were held twice in the same year in our country, political uncertainties, political unrests in neighbouring countries and considerable increases in rates increased instability.
И проведение в нашей стране двух выборов за год, наличие политических неопределенностей, политические волнения в соседних странах, значительные повышения курсов валют повысили неустойчивость экономики.

Although the estimates include considerable increases in income, the amounts are comparable to the level of income received by UNDCP from 1991 to 1993.
Хотя сметные показатели отражают значительное увеличение объема поступлений, эти суммы сопоставимы с объемом поступлений ЮНДКП в период 1991- 1993 годов.

Our growth in sales on a comparable basis confirms that we chose the right focus for our strategy: our customers, which is also reflected in considerable increases in our revenue per sq m and revenue per store.
Увеличение сопоставимых продаж подтверждает правильный выбор основного приоритета в нашей стратегии- клиентоориентированности, что также отражено в значительном росте выручки на квадратный метр и выручки на магазин.

These decreases, following the considerable increases in 2005, echo the decreases in contributions over the same period, albeit with a time interval.
Это сокращение расходов, последовавшее за их значительным увеличением в 2005 году, отражает уменьшение объема взносов за тот же период, хотя и с некоторым отставанием.

The number of CSOs involved in Convention processes showed only slight increases in Eastern, Northern and Western Africa but considerable increases in Central Africa(81 per cent) and Southern Africa 27 per cent.
Число ОГО, участвующих в связанных с Конвенцией процессах, увеличилось лишь незначительно в Восточной, Северной и Западной Африке, но значительно возросло в Центральной Африке( 81%) и южной части Африки 27.

Rapid amalgamation of markets, mobility of capital, considerable increases in investment flows around the world and the process of globalization had brought new challenges and opportunities.
Стремительное слияние рынков, движение капитала, значительное усиление инвестиционных потоков по всему миру и процесс глобализации создают новые проблемы и одновременно открывают новые возможности.

Making stringent security arrangements in compliance with safety and security standards, especially in crisis and emergency situations, requires considerable increases in costs to ensure safety of UNIFEM staff.
Чтобы механизмы обеспечения безопасности отвечали соответствующим стандартам, особенно в кризисных и чрезвычайных ситуациях, необходимо существенно увеличить расходы, с тем чтобы обеспечить безопасность персонала ЮНИФЕМ.

At the same time, we have had to cope with considerable increases in the cost of transportation and of electricity, with their multiplier effect on productive sectors and the price of basic consumer goods.
В то же время нам пришлось иметь дело со значительным ростом стоимости транспорта и электроэнергии, с их умноженным эффектом воздействия на отрасли производства и цены на основные потребительские товары.

Making stringent security arrangements in compliance with safety and security standards, especially in crisis and emergency situations, often requires considerable increases in costs to ensure safety of UN-Women staff.
Чтобы механизмы обеспечения безопасности отвечали соответствующим стандартам, особенно в кризисных и чрезвычайных ситуациях, необходимо существенно увеличить расходы, с тем чтобы обеспечить безопасность персонала Структуры<< ООН- женщины.

Over the period 2000-2008, the least developed countries as a group experienced considerable increases in international reserves, exports of goods and services and GNI and significantly improved their debt indicators.
В период 2000- 2008 годов в наименее развитых странах в целом наблюдались значительный рост международных резервов, объемов экспорта товаров и услуг и ВНД и существенное улучшение показателей задолженности.

The considerable increases in requirements caused by changes in exchange rates, prices and inflation would place a burden on the programme budget for the current biennium and make it difficult to offset the effects of budget cuts.
Значительное увеличение потребностей в результате изменений в обменных курсах, ценах и показателях инфляции приведет к увеличению нагрузки на бюджет по программам на текущий двухгодичный период и затруднит преодоление последствий бюджетных сокращений.

The Advisory Committee encourages the Secretariat to continue to improve the planning, guidance, management and support of peacekeeping operations, building upon the considerable increases and strengthening in staffing and non-staffing resources that have been provided in successive reforms.
Консультативный комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по совершенствованию процесса планирования, выработки руководящих указаний, управления и оказания поддержки операциям по поддержанию мира, опираясь на существенное увеличение кадровых и не связанных с кадрами ресурсов, обеспеченных в ходе последовательных реформ.

After 1980, considerable increases were recorded in the growth of gross national product, capacity utilization in the manufacturing industry, the volume of exports, the share of manufacturing industry in exports and the ratio of trade volume to gross national product.
В период после 80- х годов было зафиксировано значительное увеличение в росте валового национального продукта, использовании потенциалов в производственных отраслях, объеме экспорта, в доле производственных отраслей в объеме экспорта и в отношении объема торговли к валовому национальному продукту.

As indicated in table 11, world electricity production remains heavily dependent on fossil fuels despite a more than threefold increase during the 1980s in nuclear power generation, mainly in the developed market economies, and considerable increases in hydropower, especially in the developing countries.
Как показано в таблице 11, мировое производство электроэнергии по-прежнему в значительной мере зависит от ископаемых видов топлива, несмотря на то, что в 80- е годы в три раза увеличилось производство атомной энергии, главным образом в развитых странах с рыночной экономикой, а также значительно увеличилось производство гидроэнергии, особенно в развивающихся странах.

The GUUAM States noted with satisfaction the considerable increases in UNIDO's technical cooperation delivery and in voluntary contributions received from its development partners, reflecting the international development community's growing confidence in the Organization.
Государства ГУАМ с удовлетворением отмечают значительный рост помощи ЮНИДО в области технического сотрудничества и размеров добро- вольных взносов, получаемых от ее партнеров в области развития, что свидетельствует о росте доверия к Организации со стороны международ- ного сообщества.

Factors contributing to this good performance include the rejuvenation of the private sector in a number of countries implementing economic reform and liberalization, as illustrated by the surge of non-oil exports; the improved conditions for private investment, both domestic and foreign; the considerable increases in tourism; the continuation of large inflows of transferred workers' remittances; and a declining debt-servicing burden, as well as the 8.7 per cent rise in oil prices in 1995.
К факторам, способствовавшим достижению этих положительных результатов, относятся активизация частного сектора в ряде стран, осуществляющих экономические реформы, и либерализация; наглядным свидетельством этого является интенсивное расширение экспорта помимо нефти; улучшение условий для частных инвестиций, как внутренних, так и иностранных; значительный рост туризма; продолжающийся значительный приток средств в виде переводов рабочих- мигрантов; и облегчение бремени задолженности, а также происшедшее в 1995 году повышение на 8, 7 процента цен на нефть.

However, those savings had been offset by considerable increases in other areas, particularly in staff salaries which had risen by about 70 per cent as a result of a local salary survey conducted in Sarajevo details of which were given in annex II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/51/681.
Вместе с тем эта экономия частично компенсируется существенным повышением расходов в других областях, в частности расходов на выплату окладов персоналу, возросших приблизительно на 70 процентов в результате проведения в Сараево обследования местных окладов, подробная информация о котором приводится в приложении II к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 51/ 681.

Net official flows had continued to decline in 2003 as net flows from the multilateral development and financial institutions fell to negligible levels, despite considerable increases in flows of official development assistance from the member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Чистый объем официальных потоков в 2003 году продолжал снижаться, поскольку чистый приток средств по линии многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и многосторонних финансовых учреждений, упал до минимальных уровней, несмотря на значительное увеличение объема официальной помощи в целях развития, оказываемой странами- членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The massive heroin seizure volumes and significant increases in Bulgaria, Greece and Turkey, along with slightly less considerable increases reported in Albania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, reflect the fact that the Balkan route continues to be the most important route used for smuggling heroin originating in Afghanistan and destined for western Europe.
Изъятие крупных партий героина и значительный рост объема изъятий в Болгарии, Греции и Турции в сочетании с несколько менее существенным ростом в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Словении подтверждают, что балканский маршрут остается самым важным каналом контрабандного провоза героина, произведенного в Афганистане и предназначенного для Западной Европы.

Recent research highlights a considerable increase in the incidence of virtual teams linking SMEs.
Недавние исследования показали значительное увеличение количества случаев использования виртуальных групп, связывающих МСП.

Though that represented a considerable increase, it was less than the increase in other regions.
Хотя это значительный рост, он был ниже, чем в других регионах.