ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• importante aumento del número de miembros
• el aumento considerable del número de miembros

Примеры использования Значительное увеличение числа членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал значительное увеличение числа членов Генеральной Ассамблеи.
Hace falta también que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de reflejar el importante aumento del número de miembros de la Asamblea General.

Это значительное увеличение числа членов Организации четко свидетельствует о том, что продолжающееся обсуждение вопроса о равном представительстве и расширении числа членов Совета Безопасности является своевременным и необходимым.
Este aumento importante del número de Miembros de la Organización hace oportuno y necesario el debate que se realiza en la actualidad con respecto a una representación equitativa y al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Она поддерживает ограниченное расширение числа постоянных и непостоянных членов, с тем чтобы отразить как глобальные изменения, так и значительное увеличение числа членов Организации.
Favorece un aumento limitado del número de miembros permanentes y no permanentes, con el objeto de reflejar tanto los cambios mundiales como el notable aumento del número de Miembros de la Organización.

Несмотря на значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, молодым суверенным странам по-прежнему не отводится никакой роли в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций.
Si bien el número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado en gran medida, las voces de los países que han logrado su soberanía recientemente siguen sin oírse en la toma de decisiones en las Naciones Unidas.

Среди причин расширения членского состава упоминались необходимость принять во внимание значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, важное значение рассматриваемых вопросов и фактические масштабы участия в работе Комитета.
Entre los motivos mencionados para ese aumento figuraban la necesidad de tener en cuenta el incremento significativo del número de miembros de las Naciones Unidas, la importancia de los temas que se examinaban, y el nivel real de participación en la Comisión.

Мы признаем и всецело разделяем общее желание государств- членов укрепить роль Совета Безопасности и пересмотреть его состав, с тем чтобы отразить происшедшее значительное увеличение числа членов Организации.
Reconocemos y compartimos plenamente el deseo general de los Estados Miembros de fortalecer el papel del Consejo de Seguridad y de examinar su composición a fin de que refleje el aumento sustancial del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимость расширения численного состава Совета Безопасности обусловлена многими факторами, важнейшим из которых является значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций за период, прошедший с момента последнего расширения состава Совета.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad está determinado por muchos factores, el más importante de los cuales es el gran aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas desde la última ampliación del Consejo.

Просит государства- члены рассмотреть вопрос о составе Комитета по сношениям со страной пребывания, с тем чтобы членский состав Комитета надлежащим образом отражал значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций";
Pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de revisar la composición del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, de forma que refleje adecuadamente el importante aumento del número de miembros de las Naciones Unidas;".

Прежде всего речь идет о признании того факта, что расширение членского состава Совета должно отражать происшедшее весьма значительное увеличение числа членов нашей Организации, а также учитывать существенные изменения, произошедшие на международной арене.
La más importante ha sido el reconocimiento de que el aumento del número de miembros del Consejo debe reflejar el enorme aumento del número de Miembros de la Organización y debe tener en cuenta los cambios significativos ocurridos en el escenario internacional.

В качестве оснований для расширения членского состава КМП упоминались следующие причины:" обеспечение в Комиссии надлежащего представительства главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира"; а также значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций.
Los motivos aducidos para esos aumentos del número de miembros de la Comisión han sido:" lograr en la Comisión una representación adecuada de las grandes civilizaciones y los principales sistemas jurídicos del mundo", y el aumento considerable del número de miembros de las Naciones Unidas.

В то же время, учитывая весьма значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций в целом, добавление соответствующего числа непостоянных мест необходимо для того, чтобы сделать Совет Безопасности органом, поистине представляющим международное сообщество в целом.
Al mismo tiempo, en vista del extraordinario aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, es necesario agregar un número adecuado de puestos no permanentes a fin de que el Consejo de Seguridad sea auténticamente representativo del conjunto de la comunidad internacional.

По вопросу членства Специального комитета в ходе общей дискуссии на сессии Комитета 1994 года некоторые делегации выразили точку зрения, что Комитет должен быть расширен, учитывая значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, важность рассматриваемых вопросов и фактическое расширение участия в Комитете.
En cuanto al número de miembros del Comité Especial, en el debate general que tuvo lugar durante su período de sesiones de 1994, algunas delegaciones opinaron que era necesario ampliarlo, habida cuenta del gran aumento del número de miembros de las Naciones Unidas, la importancia de los temas que se examinaban y el grado de participación efectiva en el Comité.

Пользуясь случаем, хочу особо подчеркнуть убежденность Украины в том, что расширение этого органа должно осуществляться на основе пропорционального увеличения представленности всех региональных групп, отражая значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций со времени реформы Совета Безопасности 1965 года.
Quiero aprovechar esta ocasión para hacer especial hincapié en la convicción de Ucrania de que la ampliación de este órgano debe efectuarse mediante un aumento de la representación proporcional de todos los grupos regionales que refleje el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas que se ha registrado desde la reforma del Consejo de Seguridad de 1965.

Расширение членского состава Совета Безопасности в целях отражения значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
Ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad de tal manera que su composición refleje el gran aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Объем работы Договорной секции в последнем двухгодичном периоде утроился в результате значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.
En el último bienio se ha triplicado el volumen de trabajo de la Sección de Tratados debido al aumento significativo de Miembros de las Naciones Unidas.

Все больше ощущается необходимость в увеличении числа непостоянных членов Совета Безопасности с учетом значительного увеличения числа членов Организации, особенно в результате приема малых и средних государств.
Cada vez parece más necesario aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, habida cuenta del incremento notable de Miembros de la Organización, especialmente de Estados pequeños y medianos.

С учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, со 132 в 1971 году до 185 членов в настоящее время, представляется целесообразным пересмотреть состав и число членов Комитета, с тем чтобы он мог лучше представлять интересы государств- членов и лучше учитывать проблемы, с которыми сталкивается дипломатический корпус.
En consonancia con el notable aumento de los miembros de las Naciones Unidas, que han pasado de 132 en 1971 a 185 en la actualidad, convendría revisar la composición y el tamaño del Comité para que representara mejor a los Estados Miembros y tuviera más en cuenta los problemas de la comunidad diplomática.

Нынешнее состояние мира,-- которое характеризуется значительным увеличением числа членов Организации Объединенных Наций,-- с 51 государства- члена в 1945 году до 192 в 2006 году, образованием новых государств, сохранением некоторых конфликтов, и в особенности частыми тупиковыми ситуациями в Совете Безопасности-- требует скорейшего реформирования Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендациями состоявшегося в сентябре 2005 года Всемирного саммита.
La situación actual del mundo, caracterizada por un aumento considerable de los Miembros de las Naciones Unidas-- que han pasado de 51 en 1945 a 192 en 2006--, el surgimiento de nuevas Potencias, la persistencia de ciertos conflictos y, sobre todo, la parálisis frecuente del Consejo de Seguridad, exige que se reformen rápidamente las Naciones Unidas, como se recomendó en la Cumbre Mundial de septiembre de 2005.

Принятие консенсусом резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, одним из авторов которой была Бразилия, показывает, что международное сообщество отдает себе отчет в том, что настало время пересмотреть членский состав Совета Безопасности с учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций и той все более активной и важной роли, которую приходится играть Совету Безопасности.
La aprobación por consenso de la resolución 47/62 de la Asamblea General, que el Brasil copatrocinó, muestra que la comunidad internacional se da cuenta de que ha llegado el momento de reevaluar la composición del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el considerable aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y el papel cada vez más activo e importante que el Consejo tiene que desempeñar.

Принятие консенсусом резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, одним из авторов которой имела честь быть Бразилия, отражает признание международным сообществом необходимости пересмотра состава Совета Безопасности с учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций и той гораздо более активной и важной роли, которую приходится играть Совету в условиях быстро и резко меняющейся международной обстановки.
El hecho de que la Asamblea General aprobara por consenso la resolución 47/62, que el Brasil tuvo el honor de copatrocinar, es prueba de que la comunidad internacional reconoce que ha llegado ya el momento de reexaminar la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad, dado el considerable aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y el papel cada vez más activo e importante que el Consejo está llamado a desempeñar en un contexto internacional de cambios rápidos e impresionantes.

Позитивное воздействие этой политики проявляется в значительном увеличении числа членов национальных спортивных федераций.
La repercusión positiva de nuestra política ha sido un aumento considerable del número de miembros de las federaciones nacionales de deportes.

Кроме того, фактом является то, что с учетом значительного увеличения числа членов в последние годы, с чисто количественной точки зрения, Совет не отражает нынешний состав Организации.
Además, es un hecho que, habida cuenta del gran aumento del número de Miembros durante los últimos años, desde un punto de vista puramente numérico, el Consejo no refleja la actual composición de la Organización.

С точки зрения некоторых представителей состав Комитета следует расширить с учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, важного значения рассматриваемых вопросов и фактических масштабов участия в работе Комитета, а также принимая во внимание возрастание количества просьб о предоставлении статуса наблюдателя.
A juicio de algunos, el Comité debía ampliarse teniendo en cuenta el incremento significativo de la composición de los miembros de las Naciones Unidas, la importancia del tema que se examinaba y el nivel real de participación en el Comité, teniendo presente el incremento en el número de solicitudes de participación en calidad de observador.

Однако нам, государствам- членам, не удалось до сих пор прийти к общему согласию относительно оптимального членского состава и совершенствования функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы лучше отразить реальный факт значительного увеличения числа членов Организации.
Sin embargo, hasta ahora los Estados Miembros no han logrado un acuerdo general para mejorar la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor el aumento en el número de Miembros de la Organización.

Если будет достигнута договоренность в отношении количества новых мест непостоянных членов, при распределении этих мест между региональными группами необходимо принимать во внимание значительное увеличение числа государств-- членов Группы азиатских государств.
Si se alcanza un acuerdo sobre el número de nuevos puestos no permanentes, en la distribución de estos puestos entre los grupos regionales se debe tener en cuenta el aumento notable del número de Estados Miembros en el Grupo de Estados de Asia.

С 1945 года произошло значительное увеличение числа государств- членов.
El número de Estados Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente desde 1945.

С момента последнего пересмотра состава Совета Безопасности в 1963 году произошло значительное увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
Desde que se modificó por última vez el número de miembros del Consejo de Seguridad, en 1963, ha aumentado considerablemente el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Несмотря на значительное увеличение числа государств- членов, которые внесли свои взносы в полном объеме, сохраняется значительная задолженность по выплате начисленных взносов.
A pesar del notable aumento del número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones, aún es considerable la suma de cuotas impagadas.

Несмотря на значительное увеличение числа государств- членов, выплативших свои взносы полностью, объем невыплаченных начисленных взносов по-прежнему остается существенным, и имеющиеся в распоряжении Организации ресурсы весьма ограниченны.
A pesar del importante aumento en el número de Estados Miembros que han abonado plenamente sus cuotas, el importe de las cuotas pendientes de pago sigue siendo considerable y la Organización cuenta con reservas limitadas.

Значительное увеличение числа государств- членов Договора свидетельствует о его важности и сохраняющейся действенности.
El apreciable aumento del número de Estados partes en el Tratado demuestra su importancia y su vigencia.