ЭТО УВЕЛИЧЕНИЕ ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese aumento se compensa parcialmente
• este aumento se compensa en parte

Примеры использования Это увеличение частично компенсируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение частично компенсируется снижением ставок по договорам страхования.
Esto se compensa en parte por la reducción de las tasas de las primas de seguro de responsabilidad civil.

Это увеличение частично компенсируется небольшой экономией средств по другим статьям расходов.
Ese aumento se compensa parcialmente por ligeras economías en relación con otros objetos de los gastos.

Это увеличение частично компенсируется сокращением штатного расписания на 32 должности международного персонала.
El aumento se compensa en parte por una reducción de 32 puestos de contratación internacional.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на различные услуги на сумму 785 100 долл. США.
Esos aumentos se contrarrestan en parte con una disminución de 785.100 dólares en servicios diversos.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов по другим программам на 20 процентов.
Ello queda parcialmente compensado con una disminución del 20% en los gastos correspondientes a otros programas.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов по военному персоналу на 8, 9 процента.
Este incremento se contrarresta en parte con una disminución del 8,9% en gastos de personal militar.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в строительстве и ремонте зданий.
Este aumento se compensa en parte por la disminución de las necesidades en relación con la reforma y remodelación de edificios.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в строительстве и ремонте зданий.
La diferencia se ve compensada, en parte, por la reducción de los recursos necesarios para servicios de construcción y suministros de mantenimiento.

Это увеличение частично компенсируется исключением единовременных ассигнований на приобретение оборудования.
El incremento se compensa en parte con la eliminación de créditos aplicables una sola vez para la adquisición de equipo.

Это увеличение частично компенсируется уменьшением объема услуг по административной поддержке, оказываемых отделениям на местах.
Ese aumento se compensa en parte mediante una reducción de la previsión de los gastos de apoyo administrativo a las oficinas extrasede.

Это увеличение частично компенсируется значительным сокращением расходов на изготовление открыток и прочей продукции( 13, 6 млн. долл. США).
Este aumento se contrarresta en parte con una reducción considerable de los gastos en tarjetas y artículos de regalo(13,6 millones de dólares).

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статьям общих оперативных расходов и принадлежностей и материалов;
El aumento se compensa en parte por la disminución de las necesidades en concepto de gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales;

Это увеличение частично компенсируется сокращением на 599 500 долл. США расходов на типографские работы, санкционированные Издательской коллегией.
Estos aumentos se contrarrestan en parte con una reducción de 599.500 dólares en relación con los recursos para trabajos de imprenta administrados por la Junta de Publicaciones.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на топливо по причине уменьшения его потребления на 5 процентов( A/ 67/ 755, пункт 138).
El aumento se compensa en parte con la disminución de las necesidades de combustible, debido a una reducción del consumo del 5%(A/67/755, párr. 138).

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Консультанты>gt; и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;.
El aumento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en las partidas de consultores y suministros, servicios y equipo de otro tipo.

Это увеличение частично компенсируется экономией средств, обусловленной меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом выплат по требованиям о возмещении затрат на обеспечение безопасности жилых помещений.
Este aumento se compensa en parte por las solicitudes de reembolso inferiores a las presupuestadas para medidas de seguridad domiciliaria.

Это увеличение частично компенсируется предлагаемым упразднением восьми базирующихся в Каире должностей местного разряда, сумма расходов на которые в бюджете составляет в общей сложности 121 000 долл. США.
Esos aumentos se compensaron en parte por la supresión propuesta de ocho plazas de contratación local en El Cairo, presupuestadas en un total de 121.000 dólares.

Это увеличение частично компенсируется общим сокращением численности штата национальных сотрудников с уровня 557 человек, утвержденного на 2014 год, до уровня 517 человек, предлагаемого в 2015 году.
Este aumento se compensa en parte con la reducción general del número de funcionarios nacionales, que pasó de 557 funcionarios aprobados para 2014 a 517 funcionarios propuestos para 2015.

Это увеличение частично компенсируется соответствующим сокращением расходов в размере 629 300 долл. США по статье стандартных расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска.
Ese aumento se contrarresta en parte con la correspondiente disminución de 629.300 dólares en la partida de los gastos estándar que se deben reembolsar a los países que aportan contingentes.

Это увеличение частично компенсируется переводом двух должностей из ОИМРИС в УСП, расходы по которым подпадают под вспомогательное обслуживание программ( штаб-квартира).
Compensa en parte este aumento el despliegue de dos puestos de la División de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos a la Oficina de Planificación Estratégica, la cual corresponde al apoyo al programa(sede).

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на услуги консультантов в связи с более широким использованием внутренних возможностей и сокращением расходов на внешние типографские работы.
Este aumento se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades en concepto de servicios de consultoría debido al mayor uso de la capacidad interna y a la reducción de los gastos de impresión externa.

Это увеличение частично компенсируется снижением оперативных ассигнований по статьям поездки консультантов, профессиональная подготовка, наземный и воздушный транспорт( A/ 66/ 354/ Add. 3, пункт 19).
Estos aumentos se contrarrestan en parte por la reducción de las necesidades operacionales en concepto de viajes para los consultores, la capacitación y el transporte terrestre y aéreo(A/66/354/Add.3, párr. 19).

Это увеличение частично компенсируется уменьшением стоимости контракта на материально-техническую поддержку БСООН в результате применения новой концепции ее деятельности и изменения структуры Базы.
El aumento se compensa en parte por una reducción del contrato de servicios de apoyo logístico de la Base como consecuencia del nuevo concepto de operaciones y de la reestructuración de la Base.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на медицинские эвакуации воздушным транспортом, что связано с использованием активов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих активов.
El aumento se compensa en parte con la reducción de los recursos necesarios para evacuaciones médicas por vía aérea debida al uso de bienes de las Naciones Unidas en lugar de bienes comerciales.

Это увеличение частично компенсируется уменьшением потребностей по статье военных наблюдателей в результате уменьшения установленной численности военных офицеров связи с 50 человек в 2008/ 09 году до 25 в 2009/ 10 году.
Los aumentos se compensan en parte mediante necesidades inferiores en relación con los observadores militares resultantes de la reducción de la dotación autorizada de oficiales de enlace militar de los 50 oficiales de 2008/2009 a 25 en 2009/2010.

Это увеличение частично компенсируется сокращением ассигнований на наземный транспорт, связь и информационные технологии, обусловленным закупкой автотранспортных средств и оборудования в 2004/ 05 году.
El incremento se ve parcialmente compensado por la disminución de los recursos necesarios para transporte terrestre, comunicaciones y tecnología de la información debido a las adquisiciones de vehículos y equipo efectuadas en el período 2004/2005.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по ряду разделов, включая раздел 3<< Политические вопросы>gt;, раздел 19<< Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt; и раздел 36<< Охрана и безопасность>gt;.
Esos aumentos se compensan parcialmente por una reducción de las necesidades en varias secciones, como la sección 3, Asuntos políticos, la sección 19, Desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico, y la sección 36, Protección y seguridad.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статьям, касающимся прочего оборудования, банковских сборов, перевозок и пайков, что привело к сокращению общих потребностей в пайках и воде в расчете на 12 сотрудников.
Este aumento se ve compensado, en parte, por la disminución de las necesidades en concepto de equipos de otro tipo, gastos bancarios, flete y raciones, que ha llevado a una reducción general de las necesidades de recursos en concepto de raciones y agua en 12 personas.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей на деятельность по обнаружению мин и работы, связанные с разминированием, в результате передачи соответствующих функций Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
La diferencia se compensa en parte por menores necesidades para la detección de minas y funciones relacionadas con las actividades relativas a las minas, como resultado de la transferencia de las actividades relativas a las minas al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

Это увеличение частично компенсируется заменой индивидуальных контрактов, проводившихся прежде по этой бюджетной статье, одним контрактом на вспомогательное обслуживание, средства для которого выделены по статье<< Прочие услуги>gt;.
El aumento se contrarresta en parte con la sustitución de los contratistas individuales que figuraban anteriormente en este renglón presupuestario por un contrato de servicios de apoyo para el que se consignan créditos en la partida de suministros, servicios y equipo diversos.