ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• compensada parcialmente por el aumento
• contrarresta parcialmente por el aumento
• se ve compensada en parte por el aumento
• se vio contrarrestada en parte por un aumento
• queda contrarrestada en parte por un aumento
• ha sido contrarrestada en parte por el aumento
• disminución se contrarresta en parte con un incremento

Примеры использования Частично компенсируется увеличением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей по разделам:.
La disminución de los recursos necesarios se contrarresta en parte con un aumento de las necesidades para:.

Разница частично компенсируется увеличением лицензионных платежей, сборов и расходов на аренду программного обеспечения.
La diferencia se contrarresta en parte por un aumento de las licencias, derechos y alquiler de software.

Эта экономия, однако, частично компенсируется увеличением удельной стоимости топлива.
No obstante, este aumento de la eficiencia se compensa en parte con el aumento en el precio unitario del combustible.

Разница частично компенсируется увеличением расходов на оплату лицензий, сборов и аренды программного обеспечения.
La diferencia se contrarresta en parte por un aumento de los gastos en licencias, derechos y alquiler de software.

Сумма сокращения, обусловленного свертыванием и ликвидацией Миссии, частично компенсируется увеличением расходов по разделу<< Консультанты>gt;.
La disminución es atribuible a la retirada y liquidación de la Misión, parcialmente compensada por un aumento en los gastos para consultores.

Это сокращение частично компенсируется увеличением числа месяцев работы с 11 до 12.
La reducción se compensa en parte con el aumento del número de meses trabajados, que ha pasado de 11 a 12.

Это частично компенсируется увеличением сметных расходов по статье аренды автотранспортных средств в связи с дополнительными потребностями в связи с приобретением подъемного крана и погрузо-разгрузочной техники.
Esto se compensa en parte por las estimaciones más altas en concepto de alquiler de vehículos, debido a las necesidades adicionales de una grúa y equipo de manipulación de materiales.

Указанное сокращение частично компенсируется увеличением взносов на финансирование ЮНАМИД, МООНСГ и МООНВС.
La disminución se vio compensada en parte por aumentos en la UNAMID, la MINUSTAH y la UNMIS.

Это частично компенсируется увеличением среднего размера выплачиваемого экспертам вознаграждения, поскольку состав Группы изменяется.
Estas reducciones quedan contrarrestadas, en parte, por un aumento en los honorarios medios de los expertos, ya que la composición del Grupo cambia.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется увеличением расходов на ремонт и техническое обслуживание и на запасные части.
La diferencia se compensa parcialmente por el aumento de las necesidades de reparación y mantenimiento y de piezas de repuesto.

Сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на обеспечение коммерческой связи исходя из фактической структуры расходов.
Esta reducción se ve compensada en parte por el aumento de las necesidades para comunicaciones comerciales, conforme a los patrones de gasto reales.

Сокращение общих потребностей частично компенсируется увеличением расходов на оплату предоставляемых по контрактам информационно- технических услуг.
La reducción general se ha contrarrestado en parte con el aumento de los créditos solicitados para servicios por contrata de tecnología de la información.

Это сокращение частично компенсируется увеличением объема ресурсов, выделяемых по статьям<< Гражданский персонал>gt; и<< Воздушный транспорт>gt;.
Esas disminuciones se ven contrarrestadas en parte por aumentos en las partidas de personal civil y transporte aéreo.

Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на разделу« Налогообложение персонала».
Ello queda parcialmente contrarrestado por un aumento del 1,5% en los gastos por concepto de contribuciones del personal.

Эта экономия частично компенсируется увеличением надбавки с учетом стоимости жизни и возросшими расходами на поездки экспертов.
Esto es contrarrestado en parte por un aumento del subsidio por costo de la vida y de los gastos de viaje de los expertos.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением сборов за наземное обслуживание и расхода авиационного топлива.
Esta disminución se vio contrarrestada en parte por un aumento de los gastos por concepto de servicios de tierra y del uso de combustible de aviación.

Сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в перевозке принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования в пределах и за пределами района действия Миссии.
Las reducciones se compensan en parte por el aumento de las necesidades de transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas dentro y fuera de la zona de la Misión.

Это общее уменьшение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в связи с приобретением противопожарного оборудования и его техническим обслуживанием.
La reducción general de los recursos necesarios se contrarrestó parcialmente con el aumento de los recursos necesarios para la adquisición de equipo de lucha contra incendios y servicios de mantenimiento.

Эта разница частично компенсируется увеличением расходов на продовольственное довольствие ввиду осуществления нового контракта начиная с января 2013 года.
La diferencia se compensa en parte por el aumento de los recursos para raciones, debido a la ejecución de un nuevo contrato a partir de enero de 2013.

Это сокращение частично компенсируется увеличением сметных расходов на консультантов( 535 200 швейцарских франков).
Las reducciones se compensan en parte por un aumento de las estimaciones por concepto de consultores(535.200 francos suizos).

Это сокращение частично компенсируется увеличением количества дополнительно развернутого имущества, принадлежащего контингентам, в том числе оборудования для воздушной медицинской эвакуации.
La disminución se ve contrarrestada, en parte, por un aumento en el despliegue adicional de equipo de propiedad de los contingentes, que incluye equipo médico de evacuación aérea.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с пайками, с учетом условий нового контракта, действующего с января 2013 года.
La diferencia se compensa parcialmente por el aumento de las necesidades de raciones, según indican las cláusulas de un nuevo contrato que será efectivo a partir de enero de 2013.

Такое сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на оказание представителям из развивающихся стран помощи для участия в семинарах, практикумах и учебных курсах.
Estas reducciones se compensan parcialmente por un aumento de los créditos para subvenir a la participación de personas de países en desarrollo en seminarios, cursillos y cursos de capacitación.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для замены контингентов в связи с использованием чартерных коммерческих рейсов.
Las menores necesidades se compensan en parte por el aumento de las necesidades en concepto de rotación de contingentes, debido a la utilización de vuelos comerciales fletados.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей, связанных главным образом с обеспечением бесперебойного функционирования систем, в следующих областях:.
Esa disminución se compensa en parte con el aumento de las necesidades relacionado principalmente con la gestión de la continuidad de las operaciones en las siguientes esferas:.

Это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки персонала, определенным с учетом динамики расходов.
Estas reducciones quedan parcialmente contrarrestadas por aumentos en viajes de personal que reflejan las modalidades de los gastos.

Эта разница частично компенсируется увеличением испрашиваемых ассигнований на медицинское обслуживание, связанных с направлением 203 дополнительных военнослужащих воинского контингента.
La diferencia se compensa parcialmente por el aumento de las necesidades de servicios médicos en relación con el despliegue de 203 efectivos adicionales de los contingentes militares.

Уменьшение общей суммы частично компенсируется увеличением расходов на аренду и эксплуатацию трех самолетов в результате перехода на другой вид воздушного транспорта:.
La disminución general se ve contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para sufragar el alquiler y la utilización de tres aviones como resultado del cambio del tipo de avión:.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных услуг в связи с расширением объектов МООНСИ.
La disminución de las necesidades se compensa en parte con el aumento de las necesidades de servicios de mantenimiento para las instalaciones derivadas de la ampliación de las instalaciones de la UNAMI.

Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями.
La reducción general de las necesidades generales se ve compensada en parte por la adquisición de nuevos programas informáticos fundamentales para la capacidad operacional de la Misión.