КОТОРОЕ ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se compensan en parte
• que se vio contrarrestada en parte
• que ha sido contrarrestada

Примеры использования Которое частично компенсируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это чистое увеличение отражает увеличение на 119 должностей по некоторым разделам бюджета, которое частично компенсируется сокращением на 78 должностей по другим разделам бюджета.
El aumento neto tiene en cuenta aumentos por un total de 119 puestos en algunas secciones del presupuesto, que son compensados en parte por una reducción de 78 puestos en otras secciones.

США расходов на миссии по поддержанию мира( ОНВУП и ГВНООНИП), которое частично компенсируется увеличением на 52 500 долл. США расходов на Департамент операций по поддержанию мира.
Esa disminución se explica por la reducción en 1.984.700 dólares de los recursos necesarios para misiones de mantenimiento de la paz(UNOVT y UNMOGIP), que ha sido contrarrestada en parte por el aumento en 52.000 dólares de las necesidades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, объясняется сокращением потребностей в консультантах, поездках и оборудовании, которое частично компенсируется незначительным увеличением общих оперативных расходов.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a las necesidades menores por concepto de consultores, viajes y equipo, que son contrarrestadas en parte por un ligero aumento de los gastos generales de funcionamiento.

Это увеличение в основном объясняется повышением обменного курса евро по отношению к доллару США на 6, 9 процента, которое частично компенсируется уменьшением потребностей в связи с сокращением утвержденной численности персонала сформированных полицейских подразделений с 513 человек в 2007/ 08 году до 500 человек в 2008/ 09 году.
El aumento obedece principalmente al incremento del 6,9% del tipo de cambio del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos, que queda contrarrestado en parte por una disminución de las necesidades debida a la reducción de la dotación autorizada de personal de las unidades de policía constituidas, de 513 en 2007/2008 a 500 en 2008/2009.

Чистое уменьшение объясняется сокращением потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу( 1 866 900 долл. США), которое частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на выплату окладов( 1 108 700 долл. США).
La disminución neta responde a la reducción de las necesidades de gastos comunes de personal(1.866.900 dólares), que queda compensada en parte por necesidades adicionales relacionadas con sueldos(1.108.700 dólares).

Сокращение расходов, не связанных с должностями, объясняется сокращением потребностей во временной помощи общего назначения, консультантах и внешних услугах по письменному переводу и типографских работах, которое частично компенсируется увеличением потребностей на финансирование поездок персонала.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la reducción de las necesidades en las partidas de personal temporario general, consultores y traducción e impresión externas, que queda compensada en parte con un incremento en la partida de viajes de funcionarios.

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении оборудования, услуг по разминированию и в перевозках, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям банковских сборов, обмундирования и пайков.
Debido principalmente a las menores necesidades de adquisición de equipo, servicios de remoción de minas y flete, reducción que se ha visto contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades por concepto de cargos bancarios, uniformes y raciones.

Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, отражает прежнюю динамику затрат и обусловлено увеличением потребностей по таким статьям, как сверхурочные, услуги по контрактам, общие оперативные расходы и принадлежности и материалы, которое частично компенсируется сокращением потребностей в поездках и оборудовании.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos se basa en la experiencia adquirida con los gastos efectivos y se debe a mayores necesidades por concepto de horas extraordinarias, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales, que son compensadas en parte por una disminución de las necesidades de viajes y equipo.

Данное уменьшение обусловлено сокращением на 1 984 700 долл. США расходов на миссии по поддержанию мира( ОНВУП и ГВНООНИП), которое частично компенсируется увеличением на 52 500 долл. США расходов на Департамент операций по поддержанию мира.
Esa disminución se explica por la reducción en 1.984.700 dólares de los recursos necesarios para misiones de mantenimiento de la paz(UNOVT y UNMOGIP), que ha sido contrarrestada en parte por el aumento en 52.000 dólares de las necesidades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Предлагаемое сокращение в основном обусловлено уменьшением потребностей по разделам воинских контингентов, полиции Организации Объединенных Наций и международного и национального персонала, которое частично компенсируется увеличением потребностей по разделу объектов и инфраструктуры.
La reducción propuesta se debe principalmente a las menores necesidades en concepto de contingentes militares, policía de las Naciones Unidas y personal internacional y nacional, lo que se ve compensado, en parte, por las mayores necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura.

Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в мебели и оборудовании, которое частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки, консультантов и предметы снабжения и материалы, а также на покрытие прочих расходов по персоналу.
Los recursos no relacionados con puestos reflejan principalmente la reducción de las necesidades de mobiliario y equipo, que se contrarresta en parte con el aumento en los créditos de viajes, consultores, otros gastos de personal y suministros y materiales.

Сокращение ассигнований на коммерческую связь обусловлено уменьшением расходов на линию связи, арендуемую БСООН, Интернет и спутниковую телефонную связь, которое частично компенсируется увеличением расходов Миссии на аренду ретрансляторов.
La reducción de los créditos solicitados para comunicaciones comerciales es consecuencia de los menores costos con respecto a la línea arrendada de la Base Logística de las Naciones Unidas, Internet y teléfono por satélite, que se contrarrestan en parte con un incremento de los gastos de alquiler del transponedor.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено в первую очередь уменьшением ассигнований на временный персонал общего назначения и конторскую мебель и оборудование, которое частично компенсируется увеличением объема общих оперативных расходов на цели обеспечения связи и эксплуатации оборудования в подразделениях, занимающихся проведением ревизий, в Женеве и Найроби.
La reducción de los recursos no relacionados con puestos se debe sobre todo a una reducción de los créditos para personal temporario general y para muebles y equipo de oficina, que se contrarresta en parte por un aumento de los gastos operacionales para comunicaciones y conservación de equipo en las oficinas de auditoría de Ginebra y Nairobi.

Чистое увеличение на 26 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в услугах по контрактам для обслуживания вебтрансляций заседаний интерактивных групп и круглых столов, которое частично компенсируется сокращением соответствующих потребностей в услугах консультантов.
El aumento neto de 26.500 dólares obedece a las necesidades adicionales para sufragar los servicios por contrata para la transmisión por la Internet de las reuniones interactivas de grupos de expertos y las mesas redondas, que se compensarán en parte por la disminución de las necesidades de consultoría conexas.

Сокращение объема ассигнований на 17 100 долл. США для ОНВУП отражает сокращение объема потребностей по статьям, не связанным с должностями, которое частично компенсируется увеличением объема потребностей в результате отсроченного воздействия создания 17 новых должностей в связи с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
La disminución neta de 17.100 dólares correspondiente al UNOVT refleja la menor necesidad de recursos no relacionados con puestos, que se vio contrarrestada, en parte, por los recursos necesarios para financiar el efecto retardado de la creación de 17 nuevos puestos para funciones de seguridad, aprobada por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004.

Увеличение объема потребностей на 755 400 долл. США связано в основном с увеличением расходов на аренду воздушных судов( 643 900 долл. США) и расходов на связь( 148 500 долл. США), которое частично компенсируется сокращением потребностей по другим статьям данной категории расходов.
El incremento de 755.400 dólares se debe principalmente a los gastos de alquiler de aeronaves(643.900 dólares) y comunicaciones(148.500 dólares), que se vieron compensados en parte por la disminución de las necesidades en otros rubros de esta categoría de gastos.

Это уменьшение обусловлено сокращением потребностей по статье окладов местного персонала вследствие обесценения местной валюты и по статье автотранспорта в связи с наличием автотранспортных средств для замены на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, которое частично компенсируется увеличением расходов на пайки по статье расходов по военному персоналу.
Ello obedece a la reducción de los recursos necesarios para sufragar los sueldos de el personal de contratación local, consecuencia de la devaluación de la moneda local y, en la partida de operaciones de transporte, a que pudo disponerse de vehículos procedentes de Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, lo que quedó contrarrestado en parte por el aumento de los gastos correspondientes a raciones en la partida de gastos de personal militar.

Это уменьшение в основном обусловлено сокращением расходов на помещения и объекты инфраструктуры и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование, которое частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статье<< Наземный транспорт>>( см. пункты 19 и 20 выше).
La disminución se debe principalmente a las reducciones registradas en las partidas de instalaciones e infraestructura y suministros, servicios y equipo de otro tipo, que se contrarrestan en parte con el aumento de las necesidades de transporte terrestre(véanse los párrs. 19 y 20 supra).

Указанное чистое сокращение размера остатка средств за период, закончившийся 30 июня 1998 года, обусловлено зачислением зачтенных государствам- членам сумм в размере 8, 2 млн. долл. США, которое частично компенсируется процентными и разными поступлениями в размере 5, 3 млн. долл. США.
La reducción neta que se indica en el saldo del fondo correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1998 obedece al reembolso de créditos por valor de 8,2 millones de dólares a Estados Miembros, que se vio compensado por ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos por valor de 5,3 millones de dólares.

США представляет собой совокупный результат отсутствия в текущем периоде утвержденных на двухгодичный период 2004- 2005 годов единовременных ассигнований на отделения на местах и Отдел, которое частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в результате перевода на двухгодичную основу дополнительных текущих оперативных потребностей отделений на местах и Отдела на основе ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 на 2005 год.
La disminución de 1.564.300 dólares de los recursos no relacionados con los puestos refleja el efecto combinado de la suspensión del crédito por una sola vez para las oficinas sobre el terreno y para la División aprobado para el bienio 2004-2005, que se compensa en parte con necesidades adicionales debidas a la bienalización de las nuevas necesidades operacionales periódicas de las oficinas sobre el terreno y de la División sobre la base de las disposiciones aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 58/295 y 59/276 para 2005.

Это уменьшение является чистым результатом сокращения потребностей по статьям<< Общие оперативные расходы>>,<< Принадлежности и материалы>> и<< Субсидии и взносы>>, которое частично компенсируется увеличением объема ресурсов по статье<< Мебель и оборудованиеgt;gt;. VIII.
La disminución es el resultado neto de la disminución de las necesidades para gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales y subvenciones y contribuciones, que se contrarresta parcialmente por un aumento de los recursos solicitados para mobiliario y equipo.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 108 100 долл. США по этому разделу обусловлено сокращением потребностей по статье<< Самообеспечение>>( 2 892 700 долл. США), которое частично компенсируется непредвиденными дополнительными потребностями по статье<< Имущество, принадлежащее контингентам>>
El saldo no utilizado de 108.100 dólares de esta partida obedeció a la reducción de las necesidades en concepto de autonomía logística(2.892.700 dólares), que se vio contrarrestado, en parte, por necesidades adicionales imprevistas relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes.

Объем ассигнований для покрытия расходов, не связанных с должностями, в размере 578 500 долл. США на 25 600 долл. США нетто превышает соответствующий показатель предыдущего периода в связи с увеличением ассигнований по статьям<< Временный персонал общего назначения>> и<< Поездки>>, которое частично компенсируется уменьшением ассигнований по статьям<< Консультанты>> и<< Услуги по контрактам>>
La suma de 578.500 dólares correspondiente a necesidades no relacionadas con los puestos incluye un aumento neto de 25.600 dólares que obedece a aumentos de las partidas para personal temporario general y viajes, que se compensan parcialmente con reducciones de los recursos para consultores y servicios por contrata.

Это сокращение объясняется главным образом уменьшением потребностей по таким статьям, как прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 272 900 долл. США) и помещения и объекты инфраструктуры( 216 300 долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям официальных поездок( 179 400 долл. США), воздушного транспорта( 97 500 долл. США) и связи( 58 800 долл. США).
Esa reducción obedece fundamentalmente a menores necesidades para suministros, servicios y equipo de otro tipo(272.900 dólares) e instalaciones e infraestructura(216.300 dólares), lo que se contrarresta en parte por el aumento de las necesidades para viajes oficiales(179.400 dólares), transporte aéreo(97.500 dólares) y comunicaciones(58.800 dólares).

Сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на цели покрытия потребностей, не связанных с должностями, обусловлено прежде всего сокращением потребностей во временном персонале общего назначения( в результате предлагаемого преобразования должностей), которое частично компенсируется увеличением потребностей в консультантах и поездках и других не связанных с должностями потребностей.
El descenso de los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a la rendición de las necesidades de personal temporario general como consecuencia de las conversiones propuestas, lo que se contrarresta en parte con el aumento de los créditos correspondientes a servicios de consultoría y viajes relacionados con las investigaciones y a otras necesidades no relacionadas con puestos.

Увеличение объема предлагаемых ресурсов для МООНСИ на, 9 млн. долл. США на 2015 год по сравнению с 2014 годом обусловлено главным образом увеличением расходов по статье<< Гражданский персонал>>( 12, 6 млн. долл. США), которое частично компенсируется сокращением расходов по статье<< Военный и полицейский персонал>>( 2, 9 млн. долл. США) и оперативных расходов( 8, 8 млн. долл. США).
El aumento de los recursos propuestos para la UNAMI en 2015, por valor de 0,9 millones de dólares, con respecto a 2014 se debe principalmente a los aumentos en la partida de personal civil(12,6 millones de dólares), que se compensan en parte con las disminuciones en las partidas de personal militar y de policía(2,9 millones de dólares) y de gastos operacionales(8,8 millones de dólares).

Увеличения( на 6 634 100 долл. США, или на 3, 6 процента) потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с международным персоналом, вследствие включения в смету ассигнований для выплаты надбавки за работу в опасных условиях для 536 сотрудников и увеличения заложенных в смету общих расходов по персоналу с учетом их динамики в последнее время, которое частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах, обусловленным предлагаемым чистым сокращением штатных должностей на 61 единицу;
El aumento de recursos necesarios para personal internacional(6.634.100 dólares(un 3,6%)), que obedece a la prestación por peligrosidad para 536 funcionarios y a los mayores gastos comunes de personal calculados sobre la base de los patrones de gastos recientes, que se compensa en parte con las menores necesidades derivadas de la propuesta de hacer una reducción neta de 61 puestos;

Увеличение расходов по этой статье связано с увеличением потребностей на выплату окладов( 3 817 800 долл. США) изза более низкой по сравнению с предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, которое частично компенсируется снижением общих расходов по персоналу в результате более низких по сравнению с предусмотренными в бюджете фактических ставок общих расходов по персоналу( 3 262 300 долл. США).
El aumento obedece al incremento de las necesidades en relación con los sueldos(3.817.800 dólares) a raíz de la existencia en el bienio 2006-2007 de una tasa de vacantes inferior a la presupuestada, lo que se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades en relación con los gastos comunes de personal resultantes de tasas reales de los gastos comunes del personal inferiores a las presupuestadas(3.262.300 dólares).

Чистое увеличение на 373 900 долл. США ресурсов для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному урегулированию отражает увеличение на 452 400 долл. США в связи с отсроченными последствиями создания двух должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, которое частично компенсируется чистым сокращением расходов, не связанных с должностями( 78 500 долл. США), в результате в основном сокращения потребностей в единовременных расходах.
El aumento neto de 373.900 dólares en relación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio incluye 452.400 dólares para sufragar el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados en el bienio 2004-2005, que se vio contrarrestado en parte por un descenso neto en los recursos no relacionados con puestos(78.500 dólares) debido principalmente a la supresión de necesidades no periódicas.