Примеры использования Se ve compensada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos países en desarrollo la partida de enfermeras se ve compensada por la llegada de enfermeras extranjeras.
В некоторых развивающихся странах отток медицинских сестер компенсируется притоком иностранного среднего медицинского персонала.La diferencia se ve compensada en parte por la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.
Разница частично компенсируется косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.Una cobertura puede originar una ganancia o una pérdida financiera que se ve compensada por el resultado opuesto en la posición primaria.
Хеджирование может привести к возникновению финансовой прибыли или убытков, которые компенсируются обратным результатом изменения хеджируемой суммы.La reducción general se ve compensada en parte por los fondos previstos para proyectos de efecto rápido y por el aumento de los gastos en concepto de servicios de tecnología de la información.
Общее сокращение частично компенсировано ассигнованиями на проекты с быстрой отдачей и повышением затрат на услуги по линии информационных технологий.El número de defunciones ya era superior al número de nacimientos en 1996 yla merma natural de la población no se ve compensada con la inmigración.
В 1996 году показатели смертности уже превысили соответствующие показатели рождаемости,при этом естественное сокращение населения не компенсируется иммиграцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La carencia de Trump en cuanto a habilidad retórica, se ve compensada con su habilidad para manipular a una audiencia, con Twitter como su herramienta favorita para conectarse con las masas.
Когда Трампу не хватает ораторских навыков, он компенсирует их способностью манипулировать аудиторией, и его любимым инструментом связи с массами стал Twitter.La diferencia es resultado principalmente del aumento de losgastos medios de la misión por concepto de sueldos, y se ve compensada por la reducción de seis puestos del Servicio Móvil.
Эта разница обусловлена главным образомувеличением суммы среднего оклада в миссии, и она будет компенсирована сокращением шести должностей категории полевой службы.Esta reducción también se ve compensada por la conversión propuesta de seis plazas temporarias a puestos de plantilla, 1 de categoría P-4, 4 de P-3 y 2 puestos de personal sobre el terreno.
Такое сокращение дополнительно компенсируется предлагаемым преобразованием 7 временных должностей в штатные, включая 1 С- 4, 4 С- 3 и 2 должности сотрудников полевой службы.La disminución se debeprincipalmente a la aplicación de la política de capacitación de instructores, que se ve compensada en parte por la asignación de los gastos indirectos para el apoyo a Umoja sobre el terreno.
Это сокращение связано восновном с осуществлением политики подготовки инструкторов и частично перекрывается распределением косвенных затрат на поддержку системы<< Умоджа>gt; на местах.La diferencia se ve compensada en parte por el aumento de las necesidades de recursos para personal nacional, consecuencia de la revisión de las escalas de sueldos y de la apreciación del tipo de cambio de la moneda local respecto al dólar.
Разница частично компенсируется увеличением расходов на национальный персонал в связи с пересмотром шкалы окладов и ростом обменного курса местной валюты к доллару США.Como consecuencia de la actual crisis económica, en muchos casos la pérdida de mano de obra, que afecta directamente a la producción de alimentos,no se ve compensada por las remesas de dinero enviadas por los emigrantes.
Из-за нынешнего экономического кризиса утрата рабочей силы, непосредственно влияющая на производство продовольствия,во многих случаях не компенсируется денежными переводами, направляемыми трудовыми мигрантами.La disminución general se ve compensada en parte por el aumento de las necesidades de recursos para autonomía logística, basándose en la experiencia reciente y en el equipo que se encuentra efectivamente sobre el terreno.
Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на возмещение расходов на самообеспечение исходя из накопленного опыта и фактического числа единиц имущества на местах.La disminución de las necesidades en relación con la partida de agua, electricidad,etc. se ve compensada por los aumentos previstos en las partidas de alquiler de locales; reforma y renovación de locales; suministros de conservación, y construcción y locales prefabricados.
Уменьшение потребностей в средствах на оплату коммунальных услуг было компенсировано увеличением сметных расходов по статьям аренды помещений, переоборудования и ремонта помещений, ремонтно- эксплуатационных материалов и строительства/ сборных домов.Esta diferencia se ve compensada en parte por las menores necesidades de otros servicios, como resultado de la disminución del número de proyectos de reducción de la violencia comunitaria de 30 en 2008/2009 a 25 en 2009/2010.
Разница частично компенсируется сокращением расходов на другие услуги вследствие уменьшения числа проектов по La reducción general de las necesidades generales se ve compensada en parte por la adquisición de nuevos programas informáticos fundamentales para la capacidad operacional de la Misión.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями.La diferencia se ve compensada en parte por las necesidades adicionales de recursos para otros servicios como resultado de la contratación de 90 intérpretes para apoyar a las patrullas de contingentes militares en sus intercambios con la población local.
Разница частично компенсируется увеличением расходов на прочие услуги в результате набора 90 устных переводчиков для оказания воинским контингентам поддержки при патрулировании и взаимодействии с местным населением.La disminución de los recursos necesarios se ve compensada en parte por la reducción neta de 281 puestos, que resulta de la supresión de 257 puestos y la conversión neta de 24 puestos en plazas de personal temporario general.
Уменьшение потребностей в ресурсах частично компенсируется за счет чистого сокращения штата на 281 должность в результате упразднения 257 должностей и преобразования 24 штатных должностей во внештатные должности временного персонала общего назначения.La diferencia se ve compensada en parte por las necesidades adicionales en concepto de viajes de rotación, causadas por el aumento del costo medio de un viaje de ida de 2.270 dólares en 2009/10 a 2.630 dólares en 2010/11.
Разница в объеме ресурсов частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с заменой военнослужащих, возникших в результате увеличения ставки расходов на человека для проезда в один конец с 2270 долл. США в 2009/ 10 году до 2630 долл. США в 2010/ 11 году.La disminución general de las necesidades se ve compensada fundamentalmente con el aumento del 42% en el costo del litro de combustible de aviación(1,18 dólares) comparado con el precio unitario de 0,83 dólares por litro durante el período 2008/2009.
Это общее уменьшение потребностей компенсировано главным образом повышением удельной цены одного литра авиационного топлива на 42 процента( 1, 18 долл. США) по сравнению с удельной расценкой, 83 долл. США за литр в период 2008/ 09 года.La diferencia se ve compensada en parte por las menores necesidades de transporte de carga y despliegue de equipo de propiedad de los contingentes, teniendo en cuenta que está previsto que todo el equipo de propiedad de los contingentes para las nuevas unidades haya llegado a la zona de la Misión antes del 1 de julio de 2010.
Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением транспортных расходов и расходов на доставку принадлежащего контингентам имущества, поскольку ожидается, что все принадлежащее контингентам имущество для новых подразделений будет доставлено в район действия Миссии до 1 июля 2010 года.La disminución general de las necesidades se ve compensada en parte por la reducción de la tasa de vacantes(5% previsto para el período 2013/14, frente al 8% del presupuesto 2012/13) basada en el pleno despliegue al 31 de diciembre de 2012.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется сокращением доли вакансий( на 2013/ 14 год запланировано 5 процентов по сравнению с 8 процентами, заложенными в бюджет 2012/ 13 года) исходя из полной развернутой численности личного состава по состоянию на 31 декабря 2012 года.La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por las necesidades para sufragar los gastos de separación y las indemnizaciones por rescisión del nombramiento que deben pagarse a los funcionarios en consonancia con el Reglamento y Estatuto del Personal.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется потребностью в выплате сотрудникам расчетов при окончании срока службы и выходного пособия в соответствии с Правилами и положениями о персонале.La disminución de las necesidades se ve compensada también por un aumento de los servicios de mantenimiento, que abarcan los servicios de operaciones en campamento, la adquisición de instalaciones prefabricadas y los costos de material de limpieza.
Сокращение потребностей компенсируется также расширением эксплуатационных услуг, связанных в основном с обслуживанием лагерей, приобретением сооружений из сборных конструкций и оплатой расходов на санитарно-гигиенические и чистящие средства.La reducción de las necesidades se ve compensada en parte por las necesidades adicionales para el flete de equipo de propiedad de los contingentes, debido a la repatriación de las unidades de policía constituidas en el ejercicio 2014/15.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, ввиду возвращения сформированных полицейских подразделений в свои страны в 2014/ 15 году.La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por un aumento de las necesidades para la repatriación de unidades de policía constituidas y de los gastos de flete para el equipo de propiedad de los contingentes que no se habían presupuestado inicialmente.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в репатриации сформированных полицейских подразделений и затрат на перевозку принадлежащего контингентам имущества, которые изначально не были заложены в бюджет.La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por la necesidad de servicios de ambulancia aérea privada en ausencia de las aeronaves de la UNMIT utilizadas para las evacuaciones médicas de emergencia durante el período de liquidación comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013.
Сокращение объемов необходимых ресурсов частично компенсируется потребностью в услугах частной санитарной авиации в отсутствии у ИМООНТ воздушных судов, использовавшихся для экстренной медицинской эвакуации в период с 1 января по 30 июня 2013 года.La reducción general de las necesidades se ve compensada en parte por el aumento de las necesidades para la adquisición de equipo de comunicaciones, debido a que es preciso reemplazar el equipo obsoleto, y de servicios de información pública, debido al aumento de las necesidades de materiales de promoción.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в закупке коммуникационного оборудования в связи с необходимостью замены устаревшего оборудования; и в услугах общественной информации в связи с увеличением потребностей в рекламных материалах.La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por el incremento de las necesidades para la construcción de instalaciones de aviación en el Aeropuerto de Mogadiscio, tres cuarteles generales de sector en el centro-sur de Somalia y otros proyectos, incluido el mantenimiento de las carreteras.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в связи со строительством авиатехнического объекта в аэропорту в Могадишо, оборудованием трех секторальных штабов на юге центральной части Сомали и осуществлением других проектов, включая ремонт дорог.La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por las necesidades para sufragar los gastos de separación y las indemnizaciones por rescisión del nombramiento que, en consonancia con el Reglamento y Estatuto del Personal, se han de abonar a los funcionarios que no serán reasignados a otras misiones sobre el terreno.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется потребностью в выплате сотрудникам, которые не будут переведены в другие полевые миссии, расчетов при окончании срока службы и выходного пособия в соответствии с Правилами и положениями о персонале.La reducción general de las necesidades se ve compensada en parte por los gastos incurridos en concepto de alquiler y funcionamiento de un avión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de diciembre de 2012, ya que el proceso de licitación para servicios de ambulancia aérea previstos en el presupuesto no resultó satisfactorio.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется затратами на аренду и обеспечение работы одного самолета в период с 1 июля по 15 декабря 2012 года, поскольку предусмотренные бюджетом торги на предоставление услуг санитарной авиации оказались неэффективными.
