Примеры использования Compensa en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reducción se compensa en parte con el aumento del número de meses trabajados, que ha pasado de 11 a 12.
Al igual que las prestaciones por desempleo, esta ayuda compensa en parte la pérdida de los ingresos del trabajo.
Как и пособие по безработице, помощь безработным частично компенсирует им потерю заработка.El incremento se compensa en parte con la eliminación de créditos aplicables una sola vez para la adquisición de equipo.
Это увеличение частично компенсируется исключением единовременных ассигнований на приобретение оборудования.La estimación tiene en cuenta la aplicación de una mayor tasa de vacantes,del 12% en 2010/11 al 20% en 2011/12, lo que compensa en parte las mayores necesidades.
Смета была составлена с учетом повышения показателя доли вакантных должностей с 12 процентовв 2011/ 12 году до 20 процентов в 2010/ 11 году, которое частично компенсирует увеличение потребностей.La diferencia se compensa en parte con un descenso de las necesidades para la adquisición de generadores y su combustible.
Эта разница частично компенсируется снижением потребностей в приобретении генераторов и генераторного топлива.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La financiación para el desarrollo en condiciones favorables sigue siendo sumamente importante para lamayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo ya que compensa en parte la desventaja competitiva provocada por sus limitaciones estructurales.
Льготное финансирование на цели развития сохраняет свою актуальность для большинства малых островных развивающихся государств,позволяя частично компенсировать конкурентные недостатки, обусловленные их структурными проблемами.El aumento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en las partidas de consultores y suministros, servicios y equipo de otro tipo.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статьям<< Консультанты>gt; и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;.Lamentablemente, el Comité no ha podido encontrar organizaciones no gubernamentales de Guyana inmediatamente antes del examen del informe inicial,pero ha recibido de ellas varios informes relacionados con la Convención, lo que compensa en parte la ausencia de las mismas en Ginebra.
К сожалению, накануне рассмотрения первоначального доклада Комитету не удалось встретиться с представителями гайанских неправительственных организаций,однако он получил от них несколько докладов, имеющих отношение к Конвенции, что отчасти компенсирует их отсутствие в Женеве.Este arreglo compensa en parte las desventajas financieras de los padres sin pareja respecto de las parejas casadas en las que la madre permanece en el hogar.
Эта мера отчасти компенсирует финансовые преимущества, которыми, в отличие от одиноких родителей, пользуются супружеские пары, когда мать не работает.Esa cantidad representa un incremento de el 1,9%, que obedece fundamentalmente a la ampliación de la FPNUL, el establecimiento de la UNMIT yla expansión de las actividades de la MINUSTAH a raíz de los cambios introducidos en su mandato, lo que se compensa en parte con la clausura/ liquidación de la ONUB y el descenso en las necesidades de la UNMIS de resultas de la transición de su puesta en marcha a la fase de mantenimiento y la conclusión de su mandato en la parte oriental de el Sudán.
Это представляет собой La disminución se compensa en parte con aumentos de poca monta en los ingresos provenientes de la venta de productos estadísticos y demográficos y otras actividades comerciales.
Это сокращение частично компенсируется небольшим увеличением поступлений от продажи статистических и демографических материалов и от прочей коммерческой деятельности.Compensa en parte este aumento el despliegue de dos puestos de la División de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos a la Oficina de Planificación Estratégica, la cual corresponde al apoyo al programa(sede).
Это увеличение частично компенсируется переводом двух должностей из ОИМРИС в УСП, расходы по которым подпадают под вспомогательное обслуживание программ( штаб-квартира).El incremento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en los servicios de reforma y renovación, los servicios de comedores y la adquisición de equipo de lucha contra incendios.
Это увеличение отчасти компенсируется сокращением потребностей в услугах по ремонту и переоборудованию помещений и организации питания, а также в приобретении противопожарного оборудования.La diferencia se compensa en parte con el precio más bajo del combustible diésel, 0,80 dólares el litro(en comparación con 0,97 dólares el litro en 2009/10), de acuerdo con los precios efectivos recientes.
Эта разница частично компенсируется снижением, исходя из последних данных о фактических ценах, цен на дизельное топливо до, 80 долл. США за литр по сравнению с, 97 долл. США за литр в 2009/ 10 году.El aumento se compensa en parte con la reducción de los recursos necesarios para evacuaciones médicas por vía aérea debida al uso de bienes de las Naciones Unidas en lugar de bienes comerciales.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на медицинские эвакуации воздушным транспортом, что связано с использованием активов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих активов.El aumento se compensa en parte con una reducción de 74 puestos permanentes y temporarios, que incluye una disminución neta de 18 puestos de contratación internacional, 16 puestos de contratación nacional, 13 puestos temporarios de servicios generales y 27 Voluntarios las Naciones Unidas.
Это увеличение частично компенсируется сокращением 74 должностей, что включает чистое сокращение 18 должностей международных сотрудников, 16 должностей национальных сотрудников, 13 должностей временного персонала общего назначения и 27 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.La diferencia se compensa en parte por: a las menores necesidades de carburante para aviación debido a la disminuciónen 125 horas del número de horas de vuelo, que pasó de 1.600 en el ejercicio 2013/14 a 1.475 en 2014/15; y b las menores necesidades de servicios de pasajeros y de manipulación de equipaje.
Эта разница частично компенсируется: а уменьшением потребностей в авиационном горючем изза снижения на 125 числа летных часов-- с 1600 в период 2013/ 14 года до 1475 в 2014/ 15 году; и b уменьшением потребностей в обслуживании пассажиров и обработке багажа.La reducción se compensa en parte con la eliminación de necesidades no periódicas por un total de 780.100 dólares relacionadas con los nuevos puestos creados en el bienio 2012-2013 y en apoyo del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de conformidad con la resolución 67/246.
Это сокращение отчасти компенсируется исключением единовременных потребностей в объеме 780 100 долл. США, связанных с созданием новых должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, в поддержку итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию во исполнение резолюции 67/ 246.Sin embargo, las respuestas por escrito compensan en parte ese fallo.
Вместе с тем представленные письменные ответы частично компенсируют этот недостаток.El saldo no utilizado quedó compensado en parte por:.
Неизрасходованный остаток был частично компенсирован:.La diferencia se compensó en parte con recursos adicionales para la reposición de equipo de frecuencia ultraalta.
Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в замене аппаратуры УВЧ- связи.El aumento de las necesidades en cifras brutas se debe a las fluctuaciones en los tipos de cambio yla inflación, compensado en parte por la disminución en la ocupación de puestos y otros cambios.
Увеличение общего объема потребностей обусловлено колебаниями валютных курсов иинфляцией, что частично компенсируется уменьшением числа фактически занятых должностей и другими изменениями.La reducción propuesta refleja principalmente ladisminución de las necesidades de personal uniformado y civil, compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de transporte aéreo.
Предлагаемое сокращение отражает, главным образом,сокращение ассигнований на негражданский и гражданский персонал, что частично компенсируется дополнительными потребностями по статье расходов на воздушный транспорт.La Comisión observa que las reducciones se compensan en parte con un aumento de 5.599.200 dólares en relación con los servicios de traducción por contrata.
Комитет отмечает, что эти сокращения отчасти компенсируются увеличением расходов на сумму 5 599 200 долл. США на услуги по контрактам.La expansión de la demanda interna compensó en parte el menor dinamismo del sector externo, cuyo efecto negativo fue mayor en varios países sudamericanos.
Активный внутренний спрос отчасти компенсировал более вялые показатели внешнего сектора, чье негативное воздействие ощущалось сильнее в нескольких странах Южной Америки.La asistencia internacional compensó en parte la falta de ciertos medicamentos, pero hasta la fecha es escasa la asistencia que se ocupe de la rehabilitación de las infraestructuras físicas.
Благодаря международной помощи удалось частично восполнить нехватку некоторых медикаментов, однако и сегодня в рамках оказания помощи не уделяется должного внимания необходимости восстановления материальных инфраструктур.Esos aumentos probablemente compensarían en parte el crecimiento más lento de los recursos generales que podría tener lugar en 2000.
Что эти увеличения будут частично компенсироваться замедлением темпов роста регулярных ресурсов, что может произойти в 2000 году.Los aumentos se compensan en parte con reducciones en algunas esferas, incluidas piezas de repuesto y suministros.
Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением в некоторых областях, в том числе В отдельных регионах недавние достижения в некоторых из этих областей развития человеческого потенциала частично компенсировали отсутствие прогресса в сокращении масштабов нищеты по доходам.Unas necesidades adicionales de 1.443.100 dólares parapersonal temporario general contribuyeron también a compensar en parte el saldo sin utilizar de esta partida.
Дополнительные потребности в размере 1 443 100 долл. США по статье расходов на временныйперсонал общего назначения также привели к некоторому сокращению неизрасходованного остатка средств по данному разделу.
