EN EL ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• в государстве участнике
• в государствеучастнике
• в государство участник
• государством участником в
• государства участника в

Примеры использования En el estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fecha de entrada en vigor de la Convención en el Estado Parte.
Дата вступления в силу Конвенции для государстваучастника.

El bajo índice de adopciones en el país en el Estado parte, particularmente de niños con discapacidad o mayores de 5 años;
Низкого показателя усыновления/ удочерения гражданами государства- участника, в частности детей- инвалидов и детей старше пяти лет;

¿Existe un programa amplio de viviendas de interés social en el Estado Parte?
Существует ли в государстве- участнике комплексная программа в области социального жилья?

El Comité acoge con satisfacción la prohibición prevista en el Estado parte de la venta de alcohol a personas menores de 18 años.
Комитет приветствует запланированный государством- участником запрет на продажу алкоголя лицам в возрасте до 18 лет.

Sírvanse confirmar que no existen centros de detención secretos en el Estado parte.
Просьба подтвердить, что у государства- участника нет тайных центров содержания под стражей.

La naturaleza y calificación jurídica de los hechos en el Estado parte requirente, así como las disposiciones jurídicas aplicables;
Содержание и юридическая квалификация фактов дела в запрашивающем государстве- участнике, а также применимые правовые положения;

El Comité alaba la considerable inversión en la educación en el Estado Parte.
Комитет приветствует значительные инвестиции государства- участника в сферу образования.

Medidas adoptadas para garantizar que las mujeres en el Estado parte sean conscientes de sus derechos en virtud de la Convención.
Меры, принятые государством- участником в целях повышения информированности женщин в отношении своих прав согласно Конвенции.

Se pregunta qué valor añadido ha aportado la Convención a la política migratoria en general en el Estado parte.
Он интересуется, какой вклад внесла Конвенция в миграционную политику государства- участника в целом.

Sírvanse proporcionar cifras porcentuales de los gastos de salud en el Estado Parte correspondientes al período 1998-2002.
Просьба представить данные о затратах в процентном выражении государства- участника на нужды здравоохранения в период с 1998 по 2002 год.

El Comité observa con satisfacción el éxito general de la implantación de la enseñanza primaria obligatoria y gratuita en el Estado Parte.
Комитет с удовлетворением отмечает общие успехи государства- участника в сохранении всеобщего бесплатного начального образования.

La Convención y su Protocolo Facultativo entraron en vigor en el Estado Parte el 7 de mayo de 1986 y el 17 de marzo de 2004, respectivamente.
Конвенция и Факультативный протокол к ней вступили в силу для государства- участника соответственно 7 мая 1986 года и 17 марта 2004 года.

Sírvanse proporcionar información estadística actualizada, desglosada por sexo, edad y zona urbana/rural, sobre los empleados domésticos en el Estado parte.
Просьба представить обновленную статистическую информацию о домашней прислуге в государстве- участнике, в разбивке по полу, возрасту, городской/ сельской местности.

El Pacto y el Protocolo Facultativo entraron en vigor en el Estado Parte el 23 de marzo de 1976 y el 16 de agosto de 1989, respectivamente.
Пакт и Факультативный протокол вступили в силу для данного государства- участника соответственно 23 марта 1976 года и 16 августа 1989 года.

Lamenta que la falta de estadísticas más detalladas no le haya permitido tener una clara idea de la situación a ese respecto en el Estado Parte.
Он выражает сожаление по поводу того, что отсутствие исчерпывающих статистических данных не позволило Комитету получить четкое представление о положении в государстве- участнике в этой области.

Cuando esos bienes puedan ser objeto de incautación o decomiso en el Estado parte requerido, éste podrá retenerlos o entregarlos temporalmente.
Если указанное имущество подлежит аресту или конфискации на территории запрашиваемого государства- участника, это государство может хранить это имущество или осуществить его временную передачу.

Los datos disponibles en el Estado parte sobre el embarazo en la adolescencia se refieren a las mujeres menores de 19 años y no están desglosados por distrito.
Информация о подростковых беременностях, которая имеется у государства- участника, относится к женщинам младше 19 лет и не дезагрегирована по районам.

El Comité toma nota de la inauguración de varias bibliotecas para niños en el Estado parte, incluso en regiones rurales.
Комитет отмечает открытие ряда детских библиотек в государстве- участнике, в том числе в сельских районах.

Describan los procedimientos de recurso que existen en el Estado Parte en caso de violación de los derechos enunciados en el Pacto.
Просьба дать описание процедур правовой защиты, имеющихся в распоряжении граждан государства- участника, в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте.

El Comité está profundamente preocupado por las políticas, las leyes y las prácticas que discriminan contra los niños que se encuentran en situación de vulnerabilidad en el Estado parte.
Комитет серьезно обеспокоен политикой, законами и практикой, дискриминирующими детей, находящихся в государстве- участнике в уязвимом положении.

El Comité respalda todos los esfuerzos que se están realizando en el Estado parte para promover la causa de la democracia y la protección de los derechos humanos.
Комитет поддерживает все прилагаемые государством- участником усилия в целях установления демократии и защиты прав человека.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para corregir las disparidades de los ingresos en el Estado parte, incluidas las políticas fiscales y tributarias.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в государстве- участнике с целью устранения неравенства в доходах, включая информацию о фискальной и налоговой политике.

Al Comité le preocupa la persistencia del trabajo infantil en el Estado parte, incluso de los hijos de los trabajadores migrantes en los cultivos de tabaco y algodón.
Комитет обеспокоен сохранением детского труда в государстве- участнике, в том числе труда детей трудящихся- мигрантов в табаководческих и хлопководческих хозяйствах.

El Comité toma nota con profunda preocupación del fenómeno cada vez más frecuente de la desintegración de la familia en el Estado Parte, que comprende el elevado número de familias monoparentales.
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает учащающиеся случаи распада семей в государстве- участнике, в том числе большое число семей с одним родителем.

El Comité toma nota de las diversas políticas y programas implantados en el Estado parte para mejorar la salud de los niños y su acceso a los servicios de atención de la salud.
Комитет принимает к сведению различные меры и программы, принятые государством- участником в целях улучшения здоровья детей и доступа к услугам по охране здоровья.

El Comité expresa su preocupación por la persistencia de la alta tasa de analfabetismo en el Estado Parte, que es más elevada entre las mujeres que entre los hombres.
Комитет обеспокоен сохранением в государствеучастнике высокого уровня неграмотности, при том, что уровень неграмотности среди женщин значительно выше, чем среди мужчин.

El Comité está preocupado por el poco avance de la lucha contra el paro en el Estado Parte y porque la tasa de desempleo sigue siendo muy elevada, particularmente entre los jóvenes.
Комитет обеспокоен ограниченностью прогресса государства- участника в борьбе с безработицей, уровень которой остается весьма высоким, особенно среди молодежи.

El Comité recomienda que en la reforma constitucional que se tiene prevista en el Estado Parte se reflejen de manera más completa las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику в рамках запланированной конституционной реформы в более полной мере отразить положения Конвенции.

Se esfuerce por que haya un sistema efectivo para verificar su situación en el Estado Parte, en estrecha colaboración con los líderes religiosos y de la comunidad; y.
Приложить усилия с целью внедрения эффективной системы контроля за их положением со стороны государства- участника в тесном сотрудничестве с религиозными и общинными лидерами;

El Comité está preocupado porque las políticas y prácticas que predominan en el Estado Parte no reflejan adecuadamente el enfoque basado en derechos que constituye la base de la Convención.
Комитет озабочен тем, что политика и практика государства- участника в области социального обеспечения неадекватно отражают закрепленный в Конвенции подход, ориентированный на права человека.

Как использовать "en el estado parte" в предложении

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y le dé amplia difusión en el Estado parte en belaruso y en ruso.

las reformas adoptadas no limiten el acceso de las personas que residen en el Estado parte a los servicios de salud, cualquiera sea su situación legal.

El país se convierte en el Estado parte número 96 de la Convención Internacional que prohíbe este tipo de armas Bogotá, 11 de septiembre de 2015.

También le preocupa la información según la cual en el Estado parte se tergiversa deliberadamente el consentimiento informado, que es, en la práctica, un consentimiento forzado.

Así, el Comité recordó "el patrón de violencia sexual contra las mujeres detenidas en el Estado parte y la impunidad prevaleciente para este tipo de violaciones".

Preocupa al Comité el goce en el Estado Parte del derecho de todos a la salud, en particular en lo que respecta al acceso a los fármacos genéricos.

El beneficio de litigar sin gastos concedido en el Estado Parte de origen de la sentencia será mantenido en el de su presentación para su reconocimiento o ejecución.

En el caso de que la Reunión no pudiera realizarse en el Estado Parte que ejerce la Presidencia, cualquier otro Estado podrá ofrecer la sede para celebrar la Reunión.

Al Comité le preocupa que dicha reforma pueda aumentar los abortos ilegales y poner en riesgo la vida y la salud de las mujeres en el Estado parte (arts.

Derecho de Defensa y Cómputo de la Pena La persona reclamada gozará en el Estado Parte requerido de todos los derechos y garantías que otorgue la legislación de dicho Estado.