УЧАСТНИКОМ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• parte en la convención
• signatario de la convención
• signataria del convenio
• partes en la convención
• signataria de la convención

Примеры использования Участником конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конго является участником Конвенции с 26 июля 1982 года.
Es un Estado parte en la Convención desde el 26 de julio de 1982.

Греция как государство- член Европейского союза является участником Конвенции о продовольственной помощи 1999 года.
Grecia, como Estado miembro de la Unión Europea, es signataria del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999.

Египет является участником Конвенции 1981 года о негуманном оружии.
Egipto es signatario de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas.

Правительство является участником Конвенции" Белем До Пара".
El Gobierno es signatario de la Convención de Belem do Pará.

Мы являемся участником Конвенции против пыток и уважаем ее положения.
Nosotros somos parte del Convenio Internacional contra la Tortura y respetamos ese Convenio.

В настоящее время наше правительство рассматривает целый ряд шагов, которые следует предпринять Сьерра-Леоне для того, чтобы она могла стать участником Конвенции.
Mi Gobierno está estudiando las medidas necesarias para que Sierra Leona se convierta en parte en la Convención.

Тимор- Лешти является участником Конвенции Содружества португалоязычных стран о выдаче.
Timor-Leste es parte en el Convenio sobre Extradición de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Став участником Конвенции, Уругвай заявил, что он претендует на территориальное море шириной, допускаемой Конвенцией..
El Uruguay, al convertirse en parte en la Convención, ha fijado sus reivindicaciones en el máximo autorizado por la Convención;.

Филиппины также являются участником Конвенции по кассетным боеприпасам, которая вступила в силу в сентябре.
Filipinas también es signataria de la Convención sobre Municiones en Racimo, que entró en vigor en septiembre.

В настоящее время готовятся документы о присоединении, и, как предполагается, Ирландия станет участником Конвенции и Протокола до конца 2004 года.
Actualmente se están preparando los documentos para la adhesión y se prevé que Irlanda pasará a ser parte del Convenio y del Protocolo antes de finales de 2004.

Страна является участником Конвенции, пяти прилагаемых к ней протоколов, а также пересмотренной статьи 1 Конвенции..
Costa Rica es signataria de la Convención, sus cinco Protocolos anexos y el artículo 1 enmendado.

В 2008 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Соединенным Штатам Америки стать участником Конвенции о правах ребенка.
En 2008, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a los Estados Unidos de América que se hicieran partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Германия отметила, что, являясь участником Конвенции о киберпреступности, она обеспечила принятие соответствующего национального законодательства.
Alemania observó que, como parte del Convenio sobre el delito cibernético, había promulgado leyes nacionales pertinentes.

Я хотела бы подчеркнуть, что причины, которые помешали Турции стать участником Конвенции Организация Объединенных Наций по морскому праву, остаются в силе.
Quiero subrayar que las razones que han impedido que Turquía se convierta en parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar siguen siendo válidas.

Уругвай, являющийся участником Конвенции, установил претензии в масштабах, разрешенных Конвенцией;.
El Uruguay, en su calidad de Estado parte en la Convención, ha formulado reivindicaciones ajustándose a lo que se autoriza en la Convención;.

Я хотел бы напомнить, что причины, которые помешали Турции стать участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в прошлом, сохраняют свою силу.
Quisiera recordar que las razones que han impedido a Turquía convertirse en parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar siguen siendo válidas.

Страна является участником Конвенции№ 169 МОТ, и статья 76 Конституции предусматривает необходимость сохранения и поощрения использования национальных языков коренных народов.
Forma parte del Convenio 169 de la OIT y en el artículo 76 de su Constitución se establecen la preservación y la promoción de las lenguas nacionales indígenas.

На региональном уровне Пакистан является участником Конвенции СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах и Протокола ТОК против наркотиков.
En el contexto regional, el Pakistán es parte del Convenio de la SAARC sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el Protocolo de la Organización de Cooperación Económica contra las drogas.

Израиль является участником Конвенции о применении конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное воздействие.
Israel es signatario de la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales que pueden tener efectos excesivamente nocivos o indiscriminados.

Следует отметить, что Султанат Оман является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Es de señalar que la Sultanía se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эквадор является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировал дополняющий ее Факультативный протокол.
El Ecuador es miembro de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha ratificado el Protocolo Facultativo.

Он спрашивает, собирается ли правительство рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Конвенции о статусе лиц без гражданства и Конвенции о сокращении безгражданства.
El orador pregunta si el Gobierno estaría dispuesto a convertirse en parte en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y en la Convención para reducir los casos de apatridia.

Туркменистан является участником Конвенции МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности 1951 года.
Turkmenistán es parte en el Convenio de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, de 1951.

Китай является участником Конвенции о запрещении или ограничении применения некоторых конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
China es un Estado Parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Именно поэтому Куба не является участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Es por ello que Cuba no es Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Колумбия является участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Colombia es Estado parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

С тех пор, как Израиль стал участником Конвенции о правах ребенка, в стране началось проведение комплексной реформы в области прав детей.
Desde el momento en que se convirtió en parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, Israel emprendió una reforma amplia en el ámbito de los derechos del niño.

Хотя Пакистан и не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года, он демонстрирует уважение международных принципов защиты беженцев.
Si bien el Pakistán no es Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, ha demostrado su respeto por los principios internacionales sobre la protección de los refugiados.

Кроме того, Франция является участником Конвенции об охране природных ресурсов и окружающей среды южнотихоокеанского региона и Конвенции о биологическом разнообразии.
Además, Francia es un Estado Parte en el Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Meridional y en el Convenio sobre la diversidad biológica.

Словакия является также участником Конвенции о передаче осужденных лиц и намерена присоединиться к Межамериканской конвенции об отбывании уголовного наказания за рубежом.
Además, Eslovaquia es uno de los Estados Parte en el Convenio sobre el traslado de personas condenadas y tiene la intención de adherirse a la Convención interamericana para el cumplimiento de condenas penales en el extranjero.