РАЗЛИЧНЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos participantes
• de los diferentes actores
• de los diversos agentes
• de las diversas partes
• de los distintos actores
• de los distintos interesados
• de diferentes protagonistas

Примеры использования Различных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль различных участников.
Papel de diversos participantes.

Определение функций различных участников.
Determinar las funciones de los diferentes agentes.

Роль различных участников в разработке.
El papel de los distintos participantes en la elaboración de un.

Следует обеспечить транспарентность и координацию усилий различных участников;
Debe garantizarse la transparencia y la coordinación entre los diferentes actores;

Также была рассмотрена роль различных участников процесса регулирования.
También se examinó el papel que desempeñan en el proceso de regulación las distintas partes interesadas.

Будет возникать много случаев коллизии интересов различных участников.
Se plantearán muchas situaciones en que los intereses de los distintos participantes entrarán en colisión.

Обеспечить справедливый баланс интересов различных участников при факторных операциях.
Mantener un justo equilibrio de intereses entre las distintas partes en operaciones de facturaje.

На этих критериях будут основываться модели программ подготовки различных участников.
Los módulos de capacitación de los diferentes agentes se basarían en dichas normas.

Роль различных участников в разработке национального плана действий.
El papel de los distintos participantes en la elaboración de un plan de acción nacional.

Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?

Однако на практике добиться взаимодополняемости усилий различных участников нередко оказывается сложно.
Sin embargo, la complementariedad de los diversos actores suele ser difícil de concretar.

В программе четко определены сроки и обозначена ответственность различных участников.
En el programa se fijan plazos y se delimita las responsabilidades de los diferentes participantes.

Следует четко определить роли различных участников с учетом их разных функций и возможностей.
Es preciso definir claramente las funciones de los diversos agentes, dadas sus responsabilidades y capacidades diferentes.

Поощрять различных участников международной статистической системы к выполнению их согласованной части работы;
Alentar a los diversos actores del sistema internacional de estadística a que lleven a cabo la labor que les compete según lo convenido;

Следует четко определить роли различных участников, а также их функции и возможности.
Deben definirse claramente las funciones de los diversos agentes y han de reconocerse las diferentes responsabilidades y capacidades.

Крайне большое число различных участников также затрудняет координацию и приводит к образованию пробелов и дублированию.
El gran número de diferentes protagonistas también hace que la coordinación fuera difícil y ha dado como resultado lagunas y duplicaciones.

Решение этой проблемы требует активного взаимодействия различных участников на всех уровнях и общества в целом.
Requiere la plena colaboración de los distintos interesados en todos los niveles y de la comunidad en su conjunto.

Вместе с тем действия различных участников операций по поддержанию мира должны быть более согласованными.
Sin embargo, es preciso coordinar mejor las actividades de los distintos participantes en operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответствующая цель будет заключаться в удовлетворении потребности различных участников в надежной информации о тенденциях процесса опустынивания.
El objetivo sería atender las necesidades de los diversos interesados de información fidedigna sobre el proceso de desertificación.

Организация Объединенных Наций должна выступать в качестве катализатора в рамках этой деятельности и содействовать объединению усилий различных участников.
En este esfuerzo, las Naciones Unidas desempeñarían una función catalizadora y colaborarían en la vinculación de las diversas partes.

В связи с этим важно более глубоко понять характер поведения различных участников экономической деятельности в быстро меняющемся мире.
En consecuencia, es importante entender mejor el comportamiento de los diversos agentes económicos en un mundo que cambia con suma rapidez.

Такие обсуждения и брифинги породили много ценных идей и позволили лучше понять роль различных участников процесса развития.
Estas discusiones y sesiones de información generaron muchas ideas útiles y permitieron apreciar mejor el papel de los diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Секретариат должен координировать деятельность различных участников в борьбе с опустыниванием, как это предлагается в пункте 27.
La secretaría debería coordinar las medidas de los diversos participantes en materia de lucha contra la desertificación, como se propone en el párrafo 27.

Проекты помощи будут основаны на тесном сотрудничестве с властями государства- бенефициара, при этом роль различных участников должна быть определена.
Los proyectos de asistencia se basarán en una estrecha colaboración con las autoridades del Estado beneficiario y debe definirse el papel de los diferentes actores.

В результате этого отсутствует четкое понимание функций и структуры комплексной миссии и соответствующих функций и обязанностей различных участников.
Como resultado, no se comprendían claramente las funciones y la estructura de una misión integrada ni los papeles y responsabilidades resultantes de los diversos agentes.

Вследствие этого она играет одну из ключевых ролей в координации действий различных участников системы глобального управления и в решении задачи осуществления институциональной реформы.
Por ello, desempeñan un papel crucial en la coordinación de los diferentes actores del sistema de gobernanza mundial y en proceso de reforma institucional.

Кроме того, независимый эксперт хотел бы подчеркнуть важность координации и взаимодополняемости усилий различных участников в рамках международного сообщества.
Asimismo, el experto independiente subraya la importancia de la coordinación y la complementariedad de las iniciativas de los distintos actores de la comunidad internacional.

С другой стороны, следует отметить, что меры реагирования на случаи захвата заложников террористами должны приниматься с учетом несовпадающих потребностей различных участников.
Por otra parte, cabe señalar que las respuestas a las situaciones de toma de rehenes por terroristas deben tener en cuenta las exigencias contradictorias de las diversas partes interesadas.

Управление людских ресурсов обеспечит также окончательную доработку документации, определяющей основные обязанности различных участников вплоть до декабря 2006 года.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos también velará por que se termine de preparar la documentación en la que se definan las principales funciones de los distintos participantes hasta diciembre de 2006.

Участники особо отметили, что сильной стороной сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг является уважительное отношение к неодинаковым концептуальным подходам различных участников процесса развития.
Se encomió especialmente la cooperación Sur-Sur para el desarrollo por respetar los diferentes puntos de vista de los distintos participantes en el desarrollo.