МНОГИЕ УЧАСТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos participantes
• muchos agentes
• muchos asistentes
• muchas partes
• muchos de los que participan
• muchos delegados
• muchos interlocutores

Примеры использования Многие участники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие участники рынка туризма сегодня преобразуются в" инфопосредников".
Muchos de los operadores del mercado del turismo están reconvirtiéndose en" infomediarios".

Затем Председатель- докладчик и многие участники обсудили меры по выполнению решений Консультативного совещания.
Posteriormente, el Presidente-Relator y los distintos participantes examinaron las actividades de seguimiento de la reunión consultiva.

Многие участники заявили о своих колебаниях в отношении используемой терминологии.
Varios participantes manifestaron sus dudas en cuanto a la terminología que se había de utilizar.

Миссия отметила, что многие участники конфликта сообщали ложные данные о том, что в ряде мест имели место взрывы и насилие.
La Misión observó que muchas partes daban informaciones falsas que indicaban que se habían producido explosiones o actos violentos.

Многие участники, однако, подчеркнули также необходимость добиваться дальнейшего прогресса.
Muchos interlocutores, sin embargo, también subrayaron la necesidad de realizar nuevos avances.

Вторая их цель, как об этом упомянули многие участники, заключается в использовании учетных данных для судебного преследования за совершение преступлений, связанных с оружием.
Un segundo objetivo mencionado por muchos participantes era la utilización de los registros en el enjuiciamiento de infracciones relacionadas con armas.

Многие участники затрагивали вопрос дублирования работы специальных процедур.
La cuestión de la duplicación del trabajo entre los procedimientos especiales fue abordada por muchos participantes.

Несмотря на то, что речь идет об общепринятом принципе, многие участники международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи не представляют себя в роли субъектов, выполняющих вспомогательные функции.
Si bien éste es un principio bien establecido, muchos agentes internacionales de socorro tienen dificultades para concebir su función como una fundamentalmente de apoyo.

Многие участники приветствовали первое совещание ГФМР как веху в деле обсуждения проблем миграции и развития.
La primera reunión del Foro Mundial constituyó para muchos participantes un hito en el debate sobre migración y desarrollo.

Генеральная ассамблея ВОИС направила Постоянному форуму официальное приглашение принимать участие в работе сессий Межправительственного комитета, и многие участники приветствовали его активную деятельность.
La Asamblea General de la OMPI hizo una invitación oficial al Foro Permanente para que participara en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental y muchos asistentes han acogido con agrado su activa participación.

Действительно, многие участники подчеркивали важность международной финансовой стабильности как глобального общественного блага.
De hecho, algunos participantes resaltaron el valor de la estabilidad financiera internacional como un bien público mundial.

Многие участники таких деяний являются военнослужащими той или иной воюющей стороны.
Muchos de los que participan en esas actividades son miembros de las fuerzas armadas de una u otra de las partes en el conflicto.

За этот период потрясений многие участники, очевидцы и живые свидетели этих событий оказались на положении перемещенных лиц или беженцев, или погибли, нередко насильственной смертью.
En el transcurso de la revuelta, muchos de los protagonistas, testigos y supervivientes de los acontecimientos se desplazaron, se convirtieron en refugiados o fallecieron, con frecuencia violentamente.

Многие участники неформальной системы будут и далее оставаться за пределами поля зрения властей.
Muchos de los que participan en el sistema no estructurado permanecerán fuera de la esfera de competencia de las autoridades.

Поскольку многие участники и наблюдатели, присутствующие на этом заседании, не говорят по-арабски, позвольте мне перейти на английский язык.
Habida cuenta de que muchos de los participantes y observadores en esta reunión no hablan árabe, permítaseme continuar en inglés.

Многие участники высказались за использование формулировок, включенных в статью 6 проекта 1998 года и статью 5 Конвенции против пыток.
Varios participantes se pronunciaron en favor de las fórmulas que figuraban en el artículo 6 del proyecto de 1998 y el artículo 5 de la Convención contra la Tortura.

Идея, как заявили многие участники из различных стран мира, всегда состояла в том, чтобы человек был центральным элементом разработки всех стратегий городского развития.
La idea manifestada por muchos participantes de todo el mundo ha sido siempre que el individuo esté en el centro de todas las políticas que se adopten en materia urbana.

Многие участники подчеркивали, что, помимо количественных контрольных показателей по торговле, могут потребоваться качественные оценки.
A juicio de muchos participantes, los objetivos cuantitativos en materia de comercio quizá debieran ir acompañados de evaluaciones cualitativas.

Как подчеркивали многие участники, ограничения доступа могут также налагаться для обеспечения сохранения/ охраны культурного наследия от повреждений, исчезновения или разрушения.
Como han subrayado muchos agentes, también se pueden imponer limitaciones al acceso para asegurar la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural contra los daños, la desaparición o la destrucción.

Многие участники выразили мнение, что эти реестры должны предоставляться в распоряжение лиц, имеющих законные основания для ознакомления с этой информацией.
Varios participantes consideraban que estos registros debían ponerse a disposición de las personas autorizadas por ley a conocer estas informaciones.

Как отметили многие участники дискуссии, состоявшейся в ноябре в Совете Безопасности, залогом успешной стратегии завершения операции или перехода к ее новому этапу является успешная стратегия ее развертывания.
Como señalaron varios miembros durante las deliberaciones del Consejo celebradas en noviembre, una buena estrategia de salida o transformación depende de una buena estrategia inicial.

Многие участники подчеркнули то обстоятельство, что пока слишком рано с достаточной точностью оценивать эффективность тех или иных конкретных инициатив и стандартов.
Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

Многие участники отметили, что Дохинский раунд переговоров по вопросам развития был шире и глубже, чем предшествовавшие ему многосторонние торговые переговоры.
Varios participantes señalaron que la Ronda de Desarrollo de Doha tenía una mayor profundidad y un mayor alcance que las anteriores negociaciones comerciales multilaterales.

Многие участники отметили необходимость содействия регулированию миграции, прежде всего на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений и партнерских связей.
Numerosos delegados resaltaron el hecho que debe promoverse la migración regular, en particular mediante acuerdos y alianzas bilaterales, regionales y multilaterales.

Многие участники Рабочей группы и члены самой Статистической комиссии набираются из состава национальных статистических управлений.
Muchos de los integrantes del Grupo de Trabajo y los miembros de la Comisión de Estadística proceden de las oficinas nacionales de estadística.

Многие участники выразили мнение о том, что для многих развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем доходов, серьезной проблемой является сохранение задолженности на приемлемом уровне.
Según muchos participantes, la sostenibilidad de la deuda seguía representando un desafío para un gran número de países en desarrollo, en particular países de ingresos bajos.

Многие участники говорили о достигнутых с 1990 года заметных успехах в деле снижения уровня детской и материнской смертности благодаря иммунизации, первичному медико-санитарному обслуживанию и питанию.
Muchos delegados hablaron de logros impresionantes desde 1990 al disminuir la mortalidad infantil y materna mediante la vacunación, la atención primaria de salud y la nutrición.

Многие участники указали на необходимость дальнейшего уточнения, и нынешнее Совещание Сторон дает идеальную возможность точно установить, какая информация требуется для удовлетворения этой потребности.
Muchas Partes habían manifestado que necesitaban mayores aclaraciones y la presente reunión era una oportunidad ideal para determinar exactamente qué información se precisaba para satisfacer esa necesidad.

Многие участники указали, что вопросы продовольственной и водной безопасности являются главными для понимания будущих миграционных процессов, которые могут быть вызваны экологическими изменениями.
La seguridad alimentaria y de abastecimiento de agua fue un tema planteado por muchos participantes como algo central para la comprensión de las migraciones futuras que pudieran ser resultado del cambio ambiental.

Многие участники Конгресса выражали обеспокоенность по поводу защиты прав детей и взрослых с психической неполноценностью и уважения этих прав в любом обществе.
La preocupación de muchos de los participantes en el Congreso estaba relacionada con la protección de los derechos de los niños y adultos con discapacidad mental y el respeto por esos derechos en todas las sociedades.