МНОГИЕ УЧАЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchos estudiantes
• muchos alumnos

Примеры использования Многие учащиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие учащиеся были травмированы или стали инвалидами.
Numerosos escolares han resultado heridos o discapacitados.

Однако Комитет сожалеет, что многие учащиеся- инвалиды продолжают посещать специальные учебные заведения.
Sin embargo, lamenta que muchos estudiantes con discapacidad sigan asistiendo a centros educativos especiales.

Многие учащиеся испытывают унижения со стороны учителей.
Algunos estudiantes sufren un trato humillante por parte de los profesores.

Они неодинаковы в уровне своего развития: многие учащиеся из числа представителей этнических меньшинств отстают с точки зрения языковых навыков.
Sus niveles de desarrollo varían; muchos alumnos pertenecientes a minorías étnicas van a la zaga de los demás en cuanto a sus competencias lingüísticas.

Многие учащиеся приходят в школу с одной лишь школьной тетрадью.
Muchos estudiantes acuden a la escuela con sólo un cuaderno de ejercicios.

Трудности, связанные с поступлением на специализированный курс, приводят к тому, что многие учащиеся переходят с курса на курс на том же уровне, практически не прогрессируя.
La dificultad de avanzar a los cursos superiores ha hecho que muchos estudiantes cambien de un curso a otro al mismo nivel, sin avanzar.

Почему многие учащиеся считают тебя бесполезной блядью?
Por qué muchos estudiantes creen que eres una puta incompetente?

В первые годы переходного периода школы подверглись разрушению и разграблению; многие опытные учителя оставили свою работу, а многие учащиеся бросили среднюю школу.
Durante los primeros años de la transición los colegios fueron destruidos y saqueados; muchos educadores con experiencia dejaron sus puestos y numerosos estudiantes abandonaron los estudios secundarios.

Однако многие учащиеся не продолжают учебу в высших учебных заведениях.
No obstante, muchos de estos estudiantes no continúan en el nivel superior.

Однако существует серьезная обеспокоенность насчет того, что многие учащиеся не запишутся на следующий семестр обучения, особенно в Могадишо, вследствие существующей обстановки в плане безопасности.
Sin embargo, hay grave preocupación por la posibilidad de que muchos alumnos no se matriculen para el nuevo período escolar, especialmente en Mogadishu, debido a la situación de seguridad que reina en la ciudad.

Многие учащиеся трудоустраиваются, а некоторые создают малые предприятия.
Muchos estudiantes consiguen empleo y algunos de ellos han creado pequeñas empresas.

После окончания подготовительных курсов многие учащиеся продолжают учебу и поступают в более крупные учебные заведения как для аборигенных, так и неаборигенных учащихся..
Numerosos alumnos se matriculan en cursos avanzados y se trasladan luego a instituciones aborígenes o no aborígenes más grandes al concluir los programas de acceso.

Многие учащиеся не сообщают о них, потому что боятся мести или того, что их самих обвинят в случившемся.
Muchos alumnos no denuncian por temor a las represalias o a que se les acuse de provocar.

Этими возможностями пользуются многие учащиеся учебных заведений, которые за дополнительной информацией обращаются в НПО" Документалистский женский центр им. Джоанны Елзенхау".
Muchos estudiantes y escuelas utilizan estos servicios. Además, pueden dirigirse a la ONG Centro de Documentación sobre la Mujer Johanna Elsenhout si desean recabar más información.

Многие учащиеся перешли от индивидуального добровольного обучения к занятиям в группах.
Muchos de los alumnos han abandonado las clases particulares impartidas por voluntarios y se han incorporado a clases en grupo.

После шестинедельного общения с представителями научных кругов во время летних стажировок многие учащиеся, особенно женщины, выбирают себе такие специальности, которые они, быть может, и не решились бы выбрать, не имея за плечами подобного опыта.
Después de seis semanas de trabajar en la comunidad científica durante las pasantías de verano, muchos estudiantes, en particular las mujeres, optan por carreras que tal vez no se habrían atrevido a seguir sin esa experiencia.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, включая Францию.
Muchos estudiantes que desean obtener un diploma universitario acuden a universidades en el extranjero, en particular en Francia.

По окончании школы многие учащиеся входят в Сеть выпускников, где они получают доступ к профессиональному обучению и возможностям получения работы.
Al graduarse, muchos estudiantes pasan a formar parte de la Red de Egresados, donde tienen acceso a formación profesional y oportunidades de trabajo.

Многие учащиеся среднеобразовательных школ, включая девочек, опоздали на ежегодные экзамены в экзаменационных центрах19.
Muchos estudiantes de secundaria, incluso niñas, no pudieron llegar a los centros donde debían rendir sus exámenes anuales.

Кроме того, многие учащиеся по-прежнему страдают от психологических проблем, которые неизменно сказываются на их учебе.
Además, muchos estudiantes siguen padeciendo problemas psicológicos, que indefectiblemente afectan a su rendimiento escolar.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, в том числе во Франции.
Muchos alumnos que desean obtener un diploma universitario acuden a universidades en el extranjero, en particular en Francia.

Однако многие учащиеся получают пособия, а некоторые из них освобождаются от платы за обучение или оплачивают его частично.
Sin embargo, muchos estudiantes reciben subsidios y algunos obtienen una reducción o una exención de los gastos de matrícula.

Многие учащиеся, принадлежащие к этническим меньшинствам, сообщают об испытываемых ими в школе трудностях в связи с тем, что английский язык не является их родным языком.
Numerosos alumnos de este grupo tropiezan con dificultades escolares al no ser de lengua materna inglesa.

Например, многие учащиеся школ и других учебных заведений пишут доклады или участвуют в проектах по данной теме.
Por ejemplo, muchos alumnos de escuelas así como de otras instituciones educativas escriben documentos o preparan proyectos sobre este tema.

Многие учащиеся- бедуины предпочитают получать свидетельство об окончании 12- летнего образования вместо аттестата зрелости.
Muchos alumnos beduinos prefieren obtener un certificado de estudios al término de 12 años de enseñanza, en lugar de un certificado para el ingreso en la universidad.

Несомненно, многие учащиеся будут ошеломлены объемом знаний, которыми им предстоит овладеть за столь короткий период.
Indudablemente, muchos alumnos se sentirían desmoralizados ante la cantidad de conocimientos que se esperaba que adquiriesen en tan corto período de tiempo.

Многие учащиеся получают ссуды на учебу, хотя ее получение в определенной степени зависит от доходов, уровня расходов и материальной поддержки родителей.
Muchos estudiantes tienen acceso a préstamos especiales aunque ello depende en cierta medida de los ingresos, de los costos y del apoyo que preste la familia.

В результате многие учащиеся лишены возможности посещать учебные заведения, и зачастую учебный год укорачивается до такой степени, что наладить в оставшееся время эффективное обучение невозможно.
Esto priva a muchos estudiantes de la posibilidad de asistir a la escuela, y con frecuencia acorta el año escolar hasta el punto de que en el tiempo restante no es posible impartir una enseñanza efectiva.

Многие учащиеся греческого и македонского происхождения обучаются в средних школах и университетах в разных частях Албании, включая обучение в аспирантуре.
Muchos alumnos de origen griego y macedonio estudian en las escuelas superiores y en las universidades de los países próximos a Albania, donde también cursan estudios de posgrado.

Многие учащиеся, которые нуждаются в специальной помощи, поступают в школы второго уровня не в установленном 12- летнем возрасте, а в более старшем возрасте.
Muchos de los alumnos que necesitan ayuda especial comienzan los estudios de secundaria después de los 12 años, que es la edad recomendada.