УЧАЩИЕСЯ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes pueden
• alumnos pueden
• alumno puede

Примеры использования Учащиеся могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащиеся могут также выбрать дополнительные факультативные предметы.
Los alumnos podrán elegir asignaturas optativas.

Кроме того, учащиеся могут получить учебники по абонементу.
Existe además un programa de préstamos que permite a los estudiantes obtener libros de texto.

Помощь направляется школе, а отдельные учащиеся могут получать ее через школу.
La escuela recibe ayuda y los alumnos pueden obtenerla a través de ella.

Кроме того, учащиеся могут подвергаться давлению со стороны своих сверстников.
Además, los estudiantes pueden estar expuestos a la presión de sus compañeros.

После его завершения учащиеся могут избрать любую специализацию.
Una vez terminada la introducción voluntaria, el alumno puede elegir entre las diferentes orientaciones.

Учащиеся могут выбрать либо академическое либо профессиональное обучение.
Los alumnos pueden escoger la opción académica o la formación profesional práctica.

ККА разработало также программы различных исследований, в которых учащиеся могут принимать активное участие.
La CSA también ha diseñado diversos estudios en los que los alumnos pueden participar activamente.

Учащиеся могут по своему усмотрению сдавать экзамен не на каком-либо иностранном языке, а на своем родном.
Los alumnos pueden optar por examinarse en su idioma materno en vez de en otro idioma extranjero.

После окончания начальной школы учащиеся могут продолжить образование в двуязычной средней школе в Лендаве.
Tras finalizar la escuela primaria, los alumnos pueden proseguir su educación en el centro de enseñanza bilingüe de Lendava47.

Учащиеся могут посещать государственные или частные школы, учиться на дому или заочно.
Los alumnos pueden asistir a escuelas públicas o privadas, recibir instrucción en el hogar o matricularse en cursos a distancia.

Обучение организовано в линейной и модульной формах, и учащиеся могут выбирать внешкольное или независимое обучение.
La docencia se organiza en forma lineal y modular, y los estudiantes pueden optar por realizar estudios a distancia o en forma independiente.

Родители и учащиеся могут заранее высказать свое мнение по этим расходам через посредство совета школы.
Los padres y los alumnos pueden expresar su opinión sobre estos gastos, antes de que se aprueben, a través del consejo escolar.

ЕКРН- СЕ отметила, что в государственных школах преподается римско-католический религиозный курс и что учащиеся могут по желанию от него отказаться.
La ECRI observó que en las escuelas estatales se enseñaba la asignatura Religión Católica y que los alumnos podían pedir que se los eximiera de cursarla.

В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.

Применение методов обучения, основанных на опыте, в соответствии с которыми учащиеся могут приобретать знания по вопросам прав человека исходя из практики и применять их на деле;
Adoptar métodos de aprendizaje basados en la experiencia mediante los cuales los estudiantes puedan aprender los derechos humanos en forma práctica;

Учащиеся могут пользоваться<< всемирной паутиной>gt; для поиска информации и получения консультаций и чтения материалов.
Los estudiantes pueden utilizar la World Wide Web para buscar información y obtener asesoramiento y material de lectura.

По достижении 15- летнего возраста учащиеся могут продолжить школьное обучение, если они доказали свою способность к продолжению образования.
Los alumnos pueden seguir en la escuela después de cumplir los 15 años si se determina que pueden beneficiarse de una enseñanza adicional.

Учащиеся могут либо изучать норвежский в качестве второго языка, либо получать специальное обучение на норвежском языке в зависимости от их потребностей.
Los alumnos pueden optar por el noruego como segundo idioma o recibir otro tipo de enseñanza especial en noruego, según sus necesidades.

По завершении этого цикла учащиеся могут выбирать разные технические профессии, предлагаемые на следующем, последнем цикле образования( диверсифицированном).
Al culminar este ciclo, las y los alumnos pueden optar por diferentes carreras técnicas propuestas para el siguiente y último ciclo de educación, el diversificado.

Первый уровень представляет собой основной курс обучения, в конце которого учащиеся могут выбрать одно из четырех направлений: общее, профессиональное, техническое и художественное.
El primer nivel es un programa básico, al final del cual los estudiantes pueden elegir entre materias generales, profesionales, técnicas y artísticas.

В частности, учащиеся могут зарабатывать до 100 000 нор. крон в год без сокращения размера выделяемых на обучение средств.
Entre otras cosas, los estudiantes pueden ganar hasta un máximo de 100.000 NKr anuales sin ninguna reducción en su paquete de financiación.

Максимально развивать культуру прилежания как средства, благодаря которому учащиеся могут приобрести прочные знания, и повысить их мотивацию к хорошо выполненной работе;
Promover al máximo la cultura del esfuerzo como medio para que los estudiantes puedan adquirir conocimientos sólidos e incrementar su motivación por el reconocimiento del trabajo bien hecho.

В средних школах учащиеся могут предпочесть изучение своего родного языка вместо другого предмета или в дополнение к другим предметам;
En la escuela secundaria los alumnos podrán optar por estudiar su lengua materna en vez de otra disciplina o además de las otras disciplinas;

Институт физики имеет три мобильные лаборатории, где учащиеся могут проводить эксперименты своими руками, используя физические приборы, которые обычно недоступны школьным лабораториям.
En él hay tres pequeños laboratorios donde los estudiantes pueden ensayar experimentos usando equipos de física que usualmente no se encuentran disponibles en los laboratorios escolares.

Эти учащиеся могут получить дополнительную квалификацию в том, что касается требования о знании китайского языка для поступления в университет.
Estos alumnos puedan obtener una calificación alternativa para cumplir el requisito de conocimiento del chino que se exige para el acceso a la universidad.

После окончания средней школы в Арубе учащиеся могут отправиться за границу для дальнейшей учебы или остаться в Арубе и получать образование или профессиональную подготовку послешкольного уровня.
Después de terminar la escuela secundaria en Aruba, los alumnos pueden ir al extranjero para continuar sus estudios o quedarse en Aruba y realizar estudios postsecundarios o recibir formación postsecundaria.

Учащиеся могут наблюдать переменные звезды и анализировать изменение яркости наблюдаемых звезд, используя предоставляемую базу данных 600 000 наблюдений и компьютерную программу.
Los estudiantes podrán observar las estrellas variables y analizar los cambios que observen en su brillo utilizando la base de datos de las 600.000 observaciones y los programas informáticos suministrados.

Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти( см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23).
Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación, la escuela es también un lugar en el que se ejerce autoridad(véase A/HRC/16/53, párr. 23).

После этого учащиеся могут либо искать рабочее место по выбранной специальности, либо продолжать техническое образование и подготовку в рамках системы ученичества.
Los estudiantes pueden optar, seguidamente, por buscar empleo en la profesión escogida o ampliar su formación técnica y su capacitación mediante planes de aprendizaje.

Высокая стоимость оборудования и нехватка квалифицированных преподавателей могут также ограничивать число академических дисциплин и специальностей, которые учащиеся могут приобрести в учебных заведениях.
El costo y la escasez de equipo y de personal docente cualificado también pueden limitar las opciones académicas y las capacidades que los estudiantes pueden adquirir en la escuela.