УЧАЩИХСЯ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• de los alumnos romaníes
• estudiantes romaníes

Примеры использования Учащихся рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее количество учащихся рома.
De alumnos romaníes.

Около 150 учащихся рома каждый год посещают курсы этих школ.
Unos 150 alumnos romaníes siguen cada año los cursos de esas escuelas.

Это позволяет развивать языковые навыки учащихся рома;
De este modo se desarrollan las aptitudes no lingüísticas de los estudiantes romaníes.

Около 15% учащихся рома закончили свои школы с хорошими результатами.
Cerca del 15% de los alumnos romaníes terminaron la escuela con buenos resultados.

Программа повторного обучения расширена, и теперь ею охвачены 4 тысячи учащихся рома;
El programa Segunda Oportunidad se amplió para incluir a 4.000 alumnos romaníes;

Вместе с тем прослеживается тенденция снижения числа учащихся рома в старших классах.
No obstante, hay una clara tendencia a la disminución del número de alumnos romaníes en grados superiores.

Стратегия содержит ряд важных приоритетов, касающихся учащихся рома:.
En la Estrategia se incluyen varias prioridades importantes en relación con los estudiantes romaníes:.

В руководстве особый упор делается на учащихся рома как одной из наиболее уязвимых категорий.
En el manual se hace especial hincapié en los alumnos romaníes, que se encuentran entre los grupos más vulnerables.

Все эти меры носили стимулирующий характер и привели к увеличению количества учащихся рома.
Todas estas medidas han sido estimulantes y se han traducido en una mayor participación de los alumnos romaníes.

Отсутствие пособий вынуждало учащихся рома прекращать обучение из-за социальных проблем.
Sin estas subvenciones, los estudiantes romaníes se ven obligados a abandonar los estudios debido a las presiones sociales.

В сентябре 2001 года группа учащихся в городе Самоков совершила нападение на нескольких учащихся рома.
En septiembre de 2001 un grupo de alumnos de la población de Samokov atacó a algunos alumnos romaníes.

Трудно установить точное число учащихся рома, поскольку они склонны не посещать школу в течение всего года.
Es difícil saber el número exacto de alumnos romaníes, porque tienen tendencia a no ir a la escuela todo el año.

Правительство никогда специально не проводило политику сегрегации в отношении учащихся рома и никогда не стремилось дать им менее качественное образование.
El Gobierno nunca ha segregado deliberadamente a alumnos romaníes ni les ha proporcionado una educación inferior.

Сводная информация об учащихся рома в системе начального образования в период с 2005/ 06 по 2010/ 11учебный год.
Alumnos romaníes de la enseñanza primaria entre los años escolares 2005/06 y 2010/11 Total de alumnos romaníes..

Несмотря на очевидные усилия словацкого правительства, нельзя ни исключать, ни минимизировать плохую успеваемость учащихся рома в школе.
Pese a los evidentes esfuerzos desplegados por el Gobierno eslovaco, no ha podido eliminarse ni reducirse el fracaso escolar de los alumnos romaníes.

Комитет также обеспокоен высокими показателями отсева учащихся рома на различных уровнях образования( статья 13 и пункт 2 статьи 2).
También preocupan al Comité las elevadas tasas de deserción escolar entre los alumnos romaníes de diversos niveles de enseñanza(arts. 13 y 2, párr. 2).

Значительное большинство учащихся рома посещают государственные школы, и они обучаются в рамках комплексной системы вместе со своими польскими ровесниками.
La gran mayoría de los alumnos romaníes asisten a escuelas públicas y estudian dentro de un sistema integrado, junto con sus pares polacos.

Комитет обеспокоен также высоким уровнем отсева среди учащихся рома в средней школе и слабой степенью их представленности в системе высшего образования.
También le preocupa la elevada tasa de abandono escolar entre los estudiantes romaníes en la enseñanza secundaria y su bajo índice de matriculación en la enseñanza superior.

В этом контексте он спрашивает, есть ли какие-либо особые причины резкого сокращения в числе учащихся рома в высших учебных заведениях между 1998 и 2000 годами.
En este contexto, pregunta si hay alguna razón especial para la fuerte disminución de la cantidad de estudiantes romaníes en la enseñanza superior entre 1998 y 2000.

В 2000 году Экспертный совет по вопросам общего образования утвердил Инструкции об осуществлении девятилетней программы начальной школы для учащихся рома.
En el año 2000, el Consejo de Expertos de Educación General aprobó las instrucciones para el cumplimiento del programa escolar de enseñanza primaria de nueve años en el caso de los alumnos romaníes.

Подобный подход к обучению и профессиональной подготовке детей и учащихся рома применяется во всех странах- членах Десятилетия участия рома в жизни общества.
Este enfoque respecto de la educación y formación de los niños y estudiantes romaníes se aplica en todos los países miembros del Decenio para la integración de los romaníes..

Только в 2009 году программа стипендий распространялась на 62 студентов, которые ежемесячно получали сумму 500 злотых каждый, плюс 14 учащихся рома, которые получили единоразовые пособия.
Solo en 2009 se beneficiaron del programa de becas 62 estudiantes romaníes que recibieron asignaciones mensuales de 500 zlotys cada uno y 14 alumnos romaníes que fueron becados.

Одновременно был также утвержден проект" Реинтеграция в жизнь большинства населения учащихся рома из уязвимой социальной среды и со слабым уровнем образования, обучающихся в школах для трудных детей".
En esa misma fecha también se aprobó el proyecto titulado" Reinserción en la población mayoritaria de los alumnos romaníes procedentes del entorno social y docente menos riguroso de las escuelas para niños con circunstancias difíciles".

Власти приняли ряд мер по обеспечению интеграции находящихся в неблагоприятном положении учащихся, особенно учащихся рома, и сокращению числа детей, получающих специальное образование.
Las autoridades han adoptado una serie de medidas para integrar a los alumnos desfavorecidos, especialmente los alumnos romaníes, y reducir el número de niños que reciben una educación especial.

Полная интеграция детей и учащихся рома на основе реорганизации детских садов и школ в изолированных общинах рома и создание условий для равного доступа к высококачественному образованию за их пределами;
Plena integración de los niños y estudiantes romaníes mediante la reorganización de las guarderías y las escuelas en barrios romaníes separados y creación de las condiciones necesarias que garanticen el acceso equitativo a la enseñanza de calidad fuera de esos barrios;

В предыдущем докладе была представлена подробная информация о положении в ЧР в последние годы в связи с зачислением большинства учащихся рома в специализированные школы.
En el informe anterior se incluyó información detallada sobre una característica que se da en la República en los últimos años: la asistencia de la mayoría de los alumnos romaníes a escuelas especiales.

Января 2003 года вступили в силу новые положения о финансировании дополнительных занятий, направленных на предоставление равных образовательных возможностей и поддержание чувства этнической самобытности учащихся рома.
El 1º de enero de 2003 entraron en vigor nuevas leyes relativas a la financiación de clases adicionales dirigidas a ofrecer igualdad de oportunidades educativas y a sostener el sentimiento de identidad étnica de los alumnos romaníes.

Национальный совет по вопросам образования начиная с 2008 года организует мероприятия для содействия базовому образованию учащихся рома, в которых участвуют примерно 30 муниципалитетов.
La Junta Nacional de Educación de Finlandia ha administrado desde 2008 las actividades para desarrollar la educación básica de los alumnos romaníes, desarrolladas en alrededor de 30 municipios.

Были приняты меры с целью улучшения дошкольного воспитания в интересах учащихся рома, включая разработку концепции своевременного ухода за детьми из неблагополучной социально- культурной среды, направленной на увеличение численности соответствующих детей в системе дошкольного воспитания или подготовительных классах.
Se han tomado medidas para mejorar la educación preescolar de los estudiantes romaníes, incluido el desarrollo del concepto de atención oportuna de los niños desfavorecidos en términos sociales y culturales, cuyo propósito es aumentar la participación de esos niños en la educación preescolar o preparatoria.

Стратегия совершенствования образования детей из числа рома с акцентом на содействие обучению учащихся рома с целью расширения их возможностей при трудоустройстве, а также на поддержку развития культуры и традиций рома..
Estrategia para la mejora de la educación de los niños romaníes, que se centra en el apoyo a la educación de los alumnos romaníes con el objeto de mejorar sus oportunidades de empleo y en el apoyo al desarrollo de la cultura y las tradiciones romaníes..