УЧАЩИХСЯ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma pupils
• roma students

Примеры использования Учащихся рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее количество учащихся рома.
Total number of Roma pupils.

Стратегия содержит ряд важных приоритетов, касающихся учащихся рома.
The Strategy contains several important priorities concerning Roma pupils.

Около 15% учащихся рома закончили свои школы с хорошими результатами.
About 15 per cent of Roma students graduated from their schools with good results.

Программа повторного обучения расширена, и теперь ею охвачены 4 тысячи учащихся рома;
Program"A second chance" expanded to include 4000 Roma pupils.

Отсутствие пособий вынуждало учащихся рома прекращать обучение из-за социальных проблем.
Without such subsidies, Roma students have to give up their studies owing to social pressures.

Все эти меры носили стимулирующий характер и привели к увеличению количества учащихся рома.
All of these measures have been stimulating and have resulted in increased involvement of Roma pupils.

В руководстве особый упор делается на учащихся рома как одной из наиболее уязвимых категорий.
The handbook provides a special focus on Roma pupils as one of the most vulnerable categories.

Вместе с тем прослеживается тенденция снижения числа учащихся рома в старших классах.
There is a noticeable tendency, however, of the number of Roma students to diminish in higher grades.

Сводная информация об учащихся рома в системе начального образования в период с 2005/ 06 по 2010/ 11учебный год.
Summary of Roma pupils in primary education in the period from the 2005/2006 to the 2010/2011 school year.

Это стало стимулирующей мерой и мотивом, побуждающим учащихся рома продолжать и завершать свое образование.
This was a stimulating measure and an incentive for Roma pupils to continue and complete their education.

Несмотря на очевидные усилия словацкого правительства, нельзя ни исключать, ни минимизировать плохую успеваемость учащихся рома в школе.
In spite of the evident effort by the Slovak government, school failure of Roma pupils could neither be eliminated nor minimised.

Ниже приводится таблица общей численности учащихся рома в АК Воеводина в 2004- 2009 годах на всех уровнях образования.
An overview of the number of Roma students in AP Vojvodina in 2004-2009 at all education levels is given in the following table.

Значительное большинство учащихся рома посещают государственные школы, и они обучаются в рамках комплексной системы вместе со своими польскими ровесниками.
A great majority of the Roma students attend public schools and they are taught within an integrated system, together with their Polish peers.

Комитет также обеспокоен высокими показателями отсева учащихся рома на различных уровнях образования статья 13 и пункт 2 статьи 2.
The Committee is also concerned at the high drop-out rates of Roma students at the various levels of education arts. 13 and 2, para. 2.

В 2000 году Экспертный совет по вопросам общего образования утвердил Инструкции об осуществлении девятилетней программы начальной школы для учащихся рома.
In 2000 the Council of Experts for General Education adopted the Instructions for Implementing the Nine-year Primary School Programme for Roma Pupils.

Комитет обеспокоен также высоким уровнем отсева среди учащихся рома в средней школе и слабой степенью их представленности в системе высшего образования.
It is also concerned about the high dropout rate among Roma students at the secondary level and about their low enrolment in higher education.

В этом контексте он спрашивает, есть ли какие-либо особые причины резкого сокращения в числе учащихся рома в высших учебных заведениях между 1998 и 2000 годами.
In that context, he asked whether there was any special reason for the sharp drop in the number of Roma students in higher education between 1998 and the year 2000.

В предыдущем докладе была представлена подробная информация о положении в ЧР в последние годы в связи с зачислением большинства учащихся рома в специализированные школы.
The previous report provided detailed information on a feature that has occurred in the CR in recent years of placing the majority of Roma pupils in special schools.

Ему хотелось бы, кроме того, узнать, какую роль играли культурные посредники в процессе интеграции учащихся рома и каков итог деятельности, проводившейся в этом направлении.
He would also like to know what role cultural mediators had played in the integration process for Roma pupils and what the results of those activities were.

Комиссар/ СЕ сообщил о низком уровне образования среди рома, прежде всего в сельских районах, и о практике сегрегации учащихся рома в других районах71.
The Commissioner/COE reported on a low level of education among the Roma community, particularly in the rural areas and on the practice of segregation of Roma students from others.

Секретариат образования АК Воеводина выполняет четырехлетний проект" Интеграция учащихся рома в средние школы на территории АК Воеводина.
The Secretariat for Education of the AP Vojvodina implements the four-year project entitled the Inclusion of Roma Students in Secondary Schools on the Territory of AP Vojvodina.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит представить дополнительную информацию о моральной обстановке в обычных школах в государстве- участнике и спрашивает, обеспечиваются ли в них благоприятные условия для учащихся рома.
Mr. THORNBERRY requested further information on the ethos of regular schools in the State party, and asked whether they provided a friendly environment for Roma pupils.

Национальный совет по вопросам образования начиная с 2008 года организует мероприятия для содействия базовому образованию учащихся рома, в которых участвуют примерно 30 муниципалитетов.
The Finnish National Board of Education has since 2008 administered the activities to develop the basic education of Roma pupils, involving some 30 municipalities.

Этот проект получает финансовую поддержку со стороны Фонда образования рома, а партнерами в этом проекте выступают Совет по интеграции рома и Ассоциация учащихся рома.
The project is supported financially by the Roma Education Fund and the project partners are the Council for the Integration of Roma and the Association of Roma Students.

Только в 2009 году программа стипендий распространялась на 62 студентов, которые ежемесячно получали сумму 500 злотых каждый, плюс 14 учащихся рома, которые получили единоразовые пособия.
Only in 2009 the scholarship programme covered 62 Roma students who received monthly grants of 500 PLN each and 14 Roma pupils who obtained one-time scholarships.

Немногим более 1 000 учащихся базовой ступени образования пользуются помощью муниципалитетов, получающих государственные субсидии на поддержание базового образования учащихся рома.
A little more than 1,000 pupils of basic education age participate in the municipalities receiving state subsidies for the support of basic education of Roma pupils.

Власти приняли ряд мер по обеспечению интеграции находящихся в неблагоприятном положении учащихся, особенно учащихся рома, и сокращению числа детей, получающих специальное образование.
The authorities had taken a number of measures to integrate disadvantaged pupils, especially Roma pupils, and reduce the number of children receiving special education.

Комитет обеспокоен тем, что высокий процент детей рома не получает обязательного начального образования, и сравнительно высокими показателями отсева среди учащихся рома статьи 13- 14.
The Committee is concerned about the high percentage of Roma children not receiving compulsory primary education and the relatively high dropout rates among Roma pupils arts. 13-14.

Эта мера направлена на то, чтобы мотивировать учащихся рома продолжать свое образование, и создать им более привлекательные условия для поступления в государственные средние школы в Республике Македония.
This measure aims to motivate Roma students to continue their education and created opportunities for them to enter the more attractive public secondary schools in the Republic of Macedonia.

Одновременно был также утвержден проект" Реинтеграция в жизнь большинства населения учащихся рома из уязвимой социальной среды и со слабым уровнем образования, обучающихся в школах для трудных детей.
On the same date, the project entitled"Reintegration of Roma pupils from the weak social and educational environment of the schools for difficult children within the mainstream population" was also approved.