ПАЛЕСТИНСКИХ УЧАЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• palestinian students
• palestinian pupils

Примеры использования Палестинских учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита палестинских учащихся.
Protection of Palestinian students.

Апреля в ходе столкновений с военнослужащими ИДФ в деревне Цуриф резиновыми пулями было ранено четверо палестинских учащихся.
On 21 April, four Palestinian pupils were injured by rubber bullets during clashes with IDF troops in Tsurif village.

Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение.
Protection of Palestinian students and educational institutions.

В общей сложности 119 палестинских учащихся воспользовались этим взносом.
A total of 119 Palestinian students benefited from this contribution.

Порядка 10 000 палестинских учащихся на Западном берегу занимаются в палатках, автофургонах и бараках с минимальной защитой от жары и холода.
An estimated 10,000 Palestinian students in the West Bank attend classes in tents, caravans or tin shacks, with minimal protection from the heat or cold.

В 2002/ 03 учебном году общие показатели успеваемости палестинских учащихся снизились на 14, 5 процента по сравнению с 2001/ 02 учебным годом78.
Palestinian students' overall success rate dropped by 14.5 per cent in scholastic year 2002-2003, compared with scholastic year 2001-2002.78.

Интеграция палестинских учащихся с нарушениями зрения в обычные учебные заведения в Ливане.
Mainstreaming visually impaired Palestinian students in regular educational facilities in Lebanon.

Согласно сообщениям от 3 мая 1994 года, молодые поселенцы напали на палестинских учащихся из начальной школы для девочек" Картабаа"." Ат- Талиа", 5 мая 1994 года.
On 3 May 1994, young settlers from Hebron are reported to have attacked Palestinian students from the Kartabaa Primary School for Girls. Al-Tali'ah, 5 May 1994.

Поскольку оккупационные силы Израиля контролируют все внешние границы оккупированных территорий, они нередко лишают палестинских учащихся возможности обучаться за рубежом.
Given that the Israeli occupation forces control all international borders with the occupied territories, they often prevent Palestinian students from travelling to study abroad.

Верховный комиссар посетила две школы в секторе Газа и одну школу в Рамаллахе, преподаватели которых кратко рассказали ей о последствиях текущей ситуации для палестинских учащихся.
The High Commissioner visited two schools in the Gaza Strip and one school in Ramallah where she was briefed by teachers on the consequences of the current situation for Palestinian pupils.

В 2010 году было также больше случаев, когда сотрудники израильских сил безопасности не пускали палестинских учащихся в школы и угрожали их безопасности.
There was also an increasing number of incidents in 2010 in which Palestinian students were prevented from accessing schools and had their safety compromised by Israeli security forces.

Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов БАПОР на оккупированных палестинских территориях: A/ 49/ 443;
Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of UNRWA in the occupied Palestinian territories: A/49/443;

Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану( 2007- 2008 годы): финансовая поддержка палестинских учащихся из Северного Ливана, затронутых конфликтом, в лагере Нахр- эль- Баред расходуемые материалы.
Emergency appeal for northern Lebanon(2007-2008): Financial Support for Palestinian Pupils from northern Lebanon affected by the conflict in Nahr el-Bared camp consumable supplies.

Vii защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов БАПОР на оккупированной палестинской территории: А/ 48/ 377;
Vii Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of UNRWA in the occupied Palestinian territory: A/48/377;

В рамках Международного года молодежи Ливан осуществил проект<< Культурное примирение для ливанской молодежи>>, и занимался наращиванием потенциала в области мирного диалога для ливанских и палестинских учащихся средней школы.
Within the framework of the year, Lebanon conducted a project on"Cultural reconciliation for Lebanese youth", and capacity development in peace dialogue for Lebanese and Palestinian high school students.

Однако, несмотря на существующие ограничения, Агентству удалось завершить создание канализационной системы в лагере Бурдж- эль- Барайна, принять в школу на 1994/ 95 учебный год на 1600 палестинских учащихся больше, чем в предыдущем году, и обновить четыре школы в районах Сайды и Тира.
However, despite prevailing constraints, the Agency was able to complete a sewerage system in Burj el-Barajneh camp, receive 1,600 more Palestinian pupils in the 1994/95 academic year than in the preceding year and renovate four schools in the Saida and Tyre areas.

A/ 47/ 493" Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ на оккупированной палестинской территории.
A/47/493 Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of the United nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in the occupied Palestinian territory.

Блокада сектора Газа, системы ограничения доступа и выдачи разрешений на строительство в зоне С, а также недостаточные и дискриминационные меры по городскому планированию в Восточном Иерусалиме привели к тому, что десятки тысяч палестинских учащихся страдают от крайнего недостатка школ и учебных помещений.
The blockade of the Gaza Strip, restrictive access and building permit systems in Area C, and insufficient and discriminatory urban planning policies in East Jerusalem resulted in tens of thousands of Palestinian students suffering from a critical shortage of schools and classrooms.

A/ 49/ 443 Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ на оккупированной палестинской территории: доклад Генерального секретаря.
A/49/443 Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of UNRWA in the Near East in the occupied Palestinian territory: report of the Secretary-General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Наконец, мы переходим к проекту резолюции J, озаглавленному" Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ на оккупированной палестинской территории.
The PRESIDENT: Finally, we come to draft resolution J, entitled"Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in the occupied Palestinian territories.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках своего долгосрочного соглашения с БАПОР предоставила в период с 1981 по 1994 год 175 стипендий педагогам БАПОР из числа палестинских беженцев. 25 февраля 1994 года Генеральный директор направил государствам- членам, международным организациям и арабским и исламским финансовым учреждениям циркулярное письмо с призывом внести добровольные взносы в специальный фонд стипендий для палестинских учащихся и просьбой к ним рассмотреть вопрос о предоставлении собственных стипендий палестинцам.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), as part of its long-standing agreement with UNRWA, granted 175 fellowships to Palestine refugee education staff of UNRWA in the period from 1981 to 1994. The Director-General addressed a circular letter on 25 February 1994 to member States, international organizations and Arab and Islamic funding sources appealing for voluntary contributions to a special fund for fellowships for Palestinian students and requesting them to consider providing sponsored fellowships for Palestinians.

На 27- м заседании 8 декабря представитель Индонезии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Защита палестинских учащихся и учебных заведений и обеспечение безопасности объектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ на оккупированной палестинской территории"( А/ С. 4/ 48/ L. 30), в качестве авторов которого в конечном счете выступили Афганистан, Бангладеш, Бруней- Даруссалам, Индонезия, Коморские Острова, Куба, Мадагаскар, Малайзия и Пакистан.
At the 27th meeting, on 8 December, the representative of Indonesia introduced a draft resolution entitled" Protection of Palestinian students and educational institutions and safeguarding of the security of the facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in the occupied Palestinian territories"( A/C.4/48/L.30), which was finally sponsored by Afghanistan, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Indonesia, Madagascar, Malaysia and Pakistan.

Палестинские учащиеся и их учебные заведения часто подвергаются насилию со стороны поселенцев.
Palestinian students and their schools are often exposed to settler violence.

Он выражает обеспокоенность в отношении израильской системы раздельного образования: палестинские учащиеся получают образование худшего качества и, таким образом, достигают более низкого уровня грамотности и теоретических знаний.
He expressed concern about Israel's segregated educational system: Palestinian students received lower-quality education, thus attaining lower levels of literacy and academic achievement.

Главным результатом издания этого учебника стало предоставление израильским и палестинским учащимся возможности изучать наряду с историей своей страны еще и историю друг друга.
The main effect of the textbook was to provide Israeli and Palestinian pupils with an opportunity to study each other's history as well as their own.

Продолжалось осуществление проекта ЮНЕСКО по финансированию обучения в университетах за рубежом примерно 55 палестинским учащимся.
UNESCO continued its project aimed at providing financial assistance to some 55 Palestinian students for university studies abroad.

Марта солдаты ИДФ застрелили одного палестинского учащегося( см. пункт 68 выше, таблица a) и ранили серьезно другого во время беспорядков на контрольно-пропускном пункте Арак неподалеку от Рамаллаха.
On 29 March, a Palestinian student was shot dead(see para. 68 above, table(a)) and another critically wounded by IDF troops during riots at the Arak checkpoint near Ramallah.

Другие столкновения произошли в Хевроне и Вифлееме после похорон палестинского учащегося, который был убит военнослужащими ИДФ 29 марта.
Other clashes broke out in Hebron and Bethlehem following the burial of a Palestinian student who was killed by IDF gunfire on 29 March.

В течение 1992- 1993 учебного года ЮНЕСКО выделила 13 стипендий палестинским учащимся из своей регулярной программы и бюджета и 4 стипендии в рамках своей программы участия.
During the 1992-1993 academic year, UNESCO awarded 13 scholarships to Palestinian students from its regular programme and budget, and four scholarships under its Participation Programme.

В регулярном бюджете по программам ЮНЕСКО предусматриваются ассигнования по статье" Учебные средства для палестинских университетов и предоставление стипендий палестинским учащимся.
Under its regular programme budget, UNESCO provided funds for equipment for Palestinian universities and for fellowships for Palestinian students.