БЕРЕМЕННЫХ УЧАЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• pregnant students

Примеры использования Беременных учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении исключения из школы беременных учащихся согласно Национальной гендерной политике, правительство принимает на себя обязательство.
In relation to the expulsion of pregnant students, the National Gender Policy commits the Government to.

В последнее время министерство даже не рассматривает возможность исключения из школы или прекращения обучения беременных учащихся.
Recent trends indicate that the Ministry would not consider the expulsion of a pregnant student or the termination of her education.

Принять меры с целью удовлетворения потребностей беременных учащихся и матерей подросткового возраста в образовании и обеспечить им доступ к образованию;
Address the educational needs of pregnant students and teenage mothers in schools and ensure that they have access to education;

В этой связи просьба указать, намерено ли государство- участник отменить циркуляр 8478/ MEN- RS, запрещающий доступ в школу беременных учащихся.
In this regard, please indicate whether the State party intends abrogating Circular 8478/MEN-RS that prohibits access to school facilities by pregnant pupils.

В соответствии с КЛДЖ также необходимо запретить исключение из учебных заведений беременных учащихся, с тем чтобы девушки не подвергались дискриминации со стороны учебного заведения в связи с их беременностью.
A prohibition on the expulsion of pregnant students was also required for compliance with CEDAW, so as to ensure that girls were not discriminated against by educational institutions due to their pregnant status.

В этой связи просьба включить информацию о применении статьи 35 Закона об обеспечении равенства возможностей для женщин, в котором предусмотрен отпуск по беременности и родам для беременных учащихся.
In this regard, please include information on the application of article 35 of the Law of Equality of Opportunities for Women, which allows maternity leave to be granted to pregnant students.

Г-жа Цзоу одобряет стратегию Министерства образования по оказанию помощи с целью удержать в учебных заведениях беременных учащихся и облегчить молодым матерям продолжение образования, а также дает высокую оценку достижениям Чили в области образования.
Ms. Zou welcomed the Ministry of Education's intervention strategy designed to retain pregnant students and facilitate the continued education of young mothers and commended Chile's achievements in the field of education.

Департамент по делам женщин провел исследование по дискриминационной практике в системе образования, касающейся случаев увольнения незамужних беременных женщин- учителей и исключения из школы беременных учащихся.
The Women's Department conducted a study on discriminatory practices in the education system regarding the firing on unwed pregnant teachers and the expulsion of pregnant students.

В соответствии с этой директивой в 2009/ 10 учебном году КИГРС в партнерстве с Министерством образования провел исследование на тему" Оценка влияния временного отстранения беременных учащихся от получения среднего образования.
In compliance with this directive the ICIEG. in partnership with the Ministry of Education, conducted in 2009/2010, the study"Assessing the Impact of the Temporary Withdrawal of Pregnant Students of Secondary Education.

Что касается осуществления статьи 35 Закона о равенстве возможностей для женщин, в котором предусматривается отпуск по беременности и родам для беременных учащихся, то имеющие к этому отношение подростки представили заявления в Прокуратуру по делам женщин.
In relation to compliance with article 35 of the Law of Equality of Opportunities for Women, which makes provision for maternity leave for pregnant students, complaints have been made by adolescent girls to the Office of the Special Public Prosecutor for Women of the Attorney-General's Office.

В целях снижения отсева девочек из школ в результате подростковой беременности Либерия приступила к осуществлению Специальной инициативы в области образования девочек( СИОД)-- вечерней школы для беременных учащихся и матерей- подростков.
In order to reduce teenage pregnancy drop-out rates, Liberia has launched the Special Girls' Education Initiative(SGEI), an all girls' night school program for pregnant students and teenage mothers.

Приветствуя недавние действия по содействию правам женщин и детей и улучшению их защиты, Ирландия поинтересовалась о планах Мозамбика, касающихся оставления беременных учащихся в школе, и о его намерении отменить закон, требующий перевода беременных девушек в ночные школы.
Ireland, while acknowledging recent actions to promote and improve women and children's rights, asked about Mozambique's plans to retain pregnant students in school and of its intentions to repeal legislation requiring the transfer of pregnant girls to night-time schools.

Мексика приступила к осуществлению программы оказания экономической и школьной поддержки беременным девушкам, с тем чтобы материнство не мешало им продолжать обучение, а Боливия запретила исключение беременных учащихся из официальной системы образования.
Mexico launched a programme providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study, and Bolivia prohibited the expulsion of pregnant students from the formal educational system.

Проект кодекса прав ребенка, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета министров, включает положение о реинтеграции беременных учащихся в школьную систему, содержащее запрет на<< любые дисциплинарные действия по причине беременности>> и призыв к государству<< обеспечить функционирование системы посещения школы, продолжения и завершения школьного обучения беременными женщинами и матерями>> статья 31.
The Draft Child's Code which is currently pending for approval by the Council of Ministers, and includes a provision related to reintegration of pregnant students into school, prohibiting of"any disciplinary action based on pregnancy" and calls upon the State to"ensure a system for attendance, continuation and completion of scholastic studies by pregnant students and mothers" Article 31.

Обеспечить, чтобы политика, разрешающая беременным девочкам продолжать учебу и возвращаться в школу во время и после беременности, осуществлялась во всех случаях и включала механизм контроля, а также предусматривала просвещение беременных учащихся и членов их семей по вопросам, касающимся важности образования;
To ensure that the policy allowing pregnant girls to continue and return to school during and after pregnancy is implemented in all instances, includes a monitoring mechanism and raises awareness among pregnant pupils and their families about the importance of education;

Комитет также настоятельно призывает правительство разработать программы по предотвращению отсева девочек из начальных школ и добиться снижения показателей отсева девочек и молодых женщин, в том числе беременных учащихся и молодых матерей, из средних школ и университетов, в том числе с помощью мер стимулирования родителей, с тем чтобы вооружить молодых женщин необходимыми навыками и знаниями для того, чтобы они наравне с мужчинами могли конкурировать на рынке труда.
The Committee also urges the Government to design programmes to prevent dropouts by girls in primary education and to reduce the dropout rate of girls and young women, including pregnant students and young mothers, at secondary schools and universities, including through the use of incentives for parents, so as to provide young women with the necessary skills and knowledge to participate in the labour market on the basis of equality with men.

Правительство надеется, что разработка новой политики по предупреждению и преодолению последствий беременности учащихся, направленной на решение этой проблемы новым способом, будет способствовать сокращению числа беременных учащихся и стимулировать учащихся, ставших родителями, к завершению образования.
The Government hopes that the development of a new policy for the prevention and management of learner pregnancy which addresses this problem in a new way will help to lower the number of pregnant learners and to encourage learner parents to complete their education.

Отменить циркуляр 8478/ MEN- RS, препятствующий посещению школы беременными учащимися.
Abrogate circular 8478/MEN-RS, which forbids pregnant pupils from using school facilities.

Вскоре после возвращения страны на путь демократии Министерство начало требовать, чтобы учебные заведения принимали все меры к тому, чтобы дать возможность беременным учащимся и молодым матерям остаться в школе.
Shortly after the country's return to democracy, the Ministry had started urging educational establishments to enable pregnant students and young mothers to stay in school.

Несколько стран приняли меры для обеспечения продолжения посещения родителями и беременными учащимися средних и технических школ.
Several countries acted to maintain school attendance among parents and pregnant students in secondary and technical schools.

В сфере образования правительство приступило к осуществлению политики повторного зачисления, с тем чтобы дать возможность беременным учащимся вернуться к учебе после родов.
In education, Government has introduced the Re-Admission Policy in order to allow pregnant students to return to school after delivery.

В связи с отсутствием какой-либо конкретной политики она интересуется, предпринимались ли в последнее время какие-либо меры по поводу положения, в котором оказываются беременные учащиеся.
Although there was no specific policy, she asked if there were any recent developments in the actions taken with regard to pregnant students.

Оратор также хотела бы знать, какие шаги предпринимаются для того, чтобы беременные учащиеся не бросали учебу.
She also wished to know what steps were taken to ensure that pregnant students' education was not disrupted.

Просьба также представить информацию о ходе выполнения циркуляра№ 004379 от 11 октября 2007 года, касающегося предоставления беременным учащимся доступа к образованию.
Please provide information on how circular No. 004379 of 11 October 2007 allowing access to education by pregnant pupils is being implemented.

Отвечая на вопросы, заданные г-жой Цзоу Сяоцяо, она говорит, что беременные учащиеся подвергаются такому же обращению, как и все другие учащиеся, и имеют полную свободу выбора относительно того, продолжать ли им ходить в обычную школу или же перейти в вечернюю школу.
In reply to questions put by Ms. Zou Xiaoqiao, she said that pregnant students received the same treatment as other students, and were free to continue in their usual school or to opt for evening classes.

Тем не менее президент страны предложил каждому министерству в течение последующих четырех лет принять конкретные меры, в частности для увеличения доли сельскохозяйственных кредитов, предоставляемых женщинам, и количества стипендий, выделяемых беременным учащимся.
Nonetheless, the President had asked each ministry to implement specific measures over the next four years to increase the percentage of agricultural credit extended to women and the number of scholarships available for pregnant students, among other aims.

Комитет также озабочен тем, что государство- участник не отменило циркуляр 8478/ MEN- RS, запрещающий беременным учащимся посещать школу, отмечая при этом заявление делегации о том, что положения данного циркуляра не применяются.
The Committee is further concerned that the State party failed to abrogate circular 8478/MEN-RS, which forbids pregnant pupils from using school facilities, while noting the delegation's statement that this circular is not applied.

Она обязывает государство осуществлять меры, которые" обеспечивают систему образования, не препятствующую продолжению учебы девушками, в том числе замужними и беременными женщинами": эта статья конкретным образом обязывает государство не препятствовать посещать школу беременным учащимся.
It commits the State to the implementation of measures that"provide an education system that does not prevent girls, including married and pregnant women from continuing their studies"- the article specifically obliges the State not to prevent pregnant students from attending school.

Он призывает государство- участник разработать меры, в том числе контрольные механизмы и санкции, для обеспечения того, чтобы беременные учащиеся не бросали школу во время беременности и возвращались в нее после рождения ребенка.
It calls on the State party to put in place measures, including monitoring mechanisms and sanctions, to ensure that pregnant students stay in and return to school during and after pregnancy.

В таких случаях имеется возможность составить для беременной учащейся, студентки или матери, например, индивидуальный план обучения, который предусматривает альтернативный порядок и продолжительность обучения в соответствии с ее потребностями.
In such cases, there is possible to determine, for example, an individual education plan for the pregnant pupils/student or mother, which allows for a different organisation and length of education, according to their needs.