Примеры использования Готовит учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Курс AEP3 готовит учащихся к обучению в университете.
Профиель"- предметный профиль:комплекс взаимосвязанных предметов, изучение которых готовит учащихся к дальнейшему получению образования.
Средняя школа готовит учащихся к продолжению образования и/ или трудовой деятельности.
Secondary education prepares learners for further education and/or for the work force.Классическая гимназия является общеобразовательной школой, которая готовит учащихся для учебы в послесредних профессиональных учебных заведениях или университетах.
A grammar school is a universal education school, which prepares students primarily for study at post-secondary occupational schools or universities.Она готовит учащихся к активной и креативной позиции в экономической и профессиональной жизни;
It must prepare pupils to take an active and creative role in economic and working life;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат готовитготовит проект
готовит доклад
готовим игры
группа готовитготовит специалистов
правительство готовитготовит рекомендации
готовить ужин
готовить пищу
Больше
Государственное среднее образование готовит учащихся к поступлению в университеты, другие высшие учебные заведения, а также к занятию различными профессиями;
Public High Education- prepares students to attend the university, other higher education schools or to conduct various occupations;Школа готовит учащихся к пониманию взаимовлияния, общей ответственности, прав и обязанностей в свободном и демократическом обществе.
Кроме того, высшее образование лучше готовит учащихся к тому, чтобы они обладали набором навыков, которого требуют стремительно меняющиеся глобальные и местные рынки труда.
Tertiary education also better prepares students to meet the skills set required by the rapidly changing global and local labour markets.Изменения в системе профессионального образования затрагивают как VSBO, так и SBO:VSBO готовит учащихся к SBO и поэтому более не является конечным видом обучения.
The changes in vocational education affect both VSBO and SBO,whereby VSBO prepares students for SBO and is hence no longer a terminal form of education.Небольшое их число готовит учащихся к поступлению в английские привилегированные частные школы public schools.
A small number of them prepare pupils for entry into English public schools.Это позволяет удовлетворять широкий круг потребностей в области обучения и готовит учащихся к решению сложных социальных задач см. также пункты 99- 104 ниже, касающиеся цели 2 в отношении ВИЧ/ СПИДа.
This provides a vehicle for addressing a wide range of learning needs and preparing students to cope with challenging social situations see also paras. 99-104 below on target 2 for HIV/AIDS.Этот 10- недельный курс готовит учащихся уровня« низкий средний уровень»( Lower Intermediate) к курсу прямого зачисления AEP2.
This 10 week course has been structured to assist Lower Intermediate level students in preparing for our direct-entry course, AEP2.Доля окончивших среднюю школу не гарантирует, что система образования формирует у выпускников базовые навыки и знания в объеме, необходимом для выхода на рынок труда, поскольку она не включает качественную составляющую образования, но этот коэффициент тем не менее даетопределенное представление о том, насколько успешно система образования готовит учащихся к тому, чтобы они соответствовали минимальным требованиям рынка труда.
While the upper secondary graduation rate does not guarantee that an education system has adequately equipped its graduates with the basic skills and knowledge necessary to enter the labour market because this indicator does not capture the quality of educational outcomes, it does, however,provide an indication of the extent to which an education system succeeds in preparing students to meet the minimum requirements of the labour market.Школа готовит учащихся к активной жизненной позиции, осуществлению совместной ответственности, прав и обязанностей в обществе на основе принципов свободы и демократии.
Профессиональное образование или Профессиональное образование и обучение( ПОО) готовит учащихся к работе, связанной с физической или иной практической деятельностью, традиционно не академической, и относящейся к конкретному ремеслу, специальности или профессии.
Vocational education:(or Vocational Education and Training(VET)) Prepares learners for careers or professions that are traditionally non-academic and directly related to a specific trade, occupation or vocation, hence the term.Школа готовит учащихся к активному участию в жизни общества, ответственному отношению к его задачам и реализации прав и обязанностей в обществе на основе принципов свободы и демократии.
Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень набора в начальные школы, введение должности школьных инспекторов по посещаемости, отвечающих за поощрение посещаемости школ на регулярной основе, и принятие в 2002 году Закона об образовании, содержащего положения об образовании детей младшего возраста, домашнем и специальном образовании и предусматривающего школьную программу,которая, в частности, готовит учащихся к" возможностям, обязанностям и обстоятельствам взрослой жизни.
The Committee notes with appreciation the high enrollment rates for primary schools, the introduction of School Attendant Officers responsible for encouraging school attendance on a regular basis and the adoption of the Education Act of 2002, which makes provisions for early childhood education, home education and special education and provides for a curriculum that,inter alia, prepares students for"the opportunities, responsibilities and experiences of adult life.Кроме того, общеобразовательные академические средние школы готовят учащихся к поступлению в высшие учебные заведения.
In addition, general academic secondary schools prepare students for tertiary education.Готовить учащихся к разнообразным возможностям, ответственности и испытаниям взрослой жизни.
Prepare students for the opportunities, responsibilities and experiences of adult life.Общее образование готовит учащегося к высшей школе, профессиональное образование готовит к работе по какой-либо профессии, а техническое образование готовит одновременно к тому и к другому.
General education prepares pupils for higher education, vocational education СНА готовят учащихся для сдачи экзамена по программе" Член профессиональной сети" Сиско", которая дает возможность выпускникам конкурировать на мировом рынке труда, испытывающем нехватку специалистов по ИТ.
The CNAs prepare students for the Cisco Certified Network Associate exam, which puts graduates in a competitive position on the global job market, where there is a shortage of IT experts.Некоторые факультеты готовят учащихся и специалистов по вопросам гендерной проблематики для работы в государственном секторе, гражданском обществе и т. д.
Some of the faculties prepare students and specialists in issues of gender belonging to work in public sector, civil society, etc.Мы готовим учащихся к стандартизованным тестам, которые предстоит сдавать учащимся, в том числе к предметным тестам SAT, ACT, SAT, а также TOEFL и IELTS.
We prepare students for standardized tests that Это включает в себя составление" учебных программ по проблематике устойчивого развития" и" учебных программ, готовящих учащихся к работе в различных областях, связанных с устойчивым развитием" там же.
This includes the development of"sustainability curricula" and of"training programmes that prepare students for careers in fields related to sustainability" ibid.С 1999/ 2000 учебного года преподавание в старших классах голландских школ HAVO и VWO основывается на четырех отличающихся друг от друга согласованных сочетаниях предметов илипрограммах обучения, которые готовят учащихся к аналогичным курсам в рамках высшего образования.
Starting in the 1999-2000 school year, teaching in the upper forms of Dutch HAVO and VWO has been based on four distinct, coherent subject combinations orteaching programmes that prepare students for similar courses in higher education.Пункт 2 статьи 1 Закона о реформе системы образования 1988 года требует, чтобы учебная программа любой государственной школы в Англии( и Уэльсе) была широкой и сбалансированной; способствовала духовному, моральному, культурному, умственному ифизическому развитию учащихся и общества; и готовила учащихся к ситуациям, обязанностям и испытаниям взрослой жизни.
Section 1(2) of the Education Reform Act 1988 requires the curriculum for every State school in England(and Wales) Учащимся предоставляется также возможность поступать в старшие классы средней школы, готовящие учащихся к сдаче международных выпускных экзаменов.
The students are also given Каждый коллектив( преподаватели, группа по психосоциальной работе, медсестра,представители учащихся) готовит план, отвевающий задачам учреждения в зависимости от выявленных потребностей.
Кроме того, он готовит регулярно обновляемые информационные справки для учащихся, преподавателей, парламентариев и ученых.
It also prepares information backgrounders, which are updated regularly for use by students, educators, parliamentarians and researchers.В настоящее время министерство образования готовит рамочные учебные программы для учащихся старших классов средней школы, которые будут включать в себя обязательный смежный предмет" Граждане в демократическом обществе.
At present, the Ministry of Education is preparing Framework Education Programs for high-school pupils which will include the obligatory inter-linked subject"The Citizen in a Democratic Society.
