ПРОДОЛЖАТЬ ГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to prepare
• continue to produce
• to continue to develop

Примеры использования Продолжать готовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция будет продолжать готовить выпуски издания Организации Объединенных Наций« Treaty Series».
The Section will continue to prepare the United Nations Treaty Series publications.

Исполнительный директорат будет продолжать готовить необходимые файлы для проведения оценки.
The Executive Directorate will continue to prepare the necessary files for the stocktaking exercise.

Продолжать готовить доклады, направленные на улучшение и содействие позитивному развитию ситуации в области прав человека( Катар);
Continue to prepare reports in order to enhance and promote the human rights situation(Qatar); 119.27.

Повышение температуры и продолжать готовить для 10 метр, часто помешивая, таким образом, чтобы овощи коричневый.
Rise heat and continue cooking for 10 m, stirring often, so that vegetables brown.

Управление Специального представителя, действуя вместе с Целевой группой по вопросу о ДЗВК, будет продолжать готовить ежегодные доклады о наблюдении и выполнении обязательств.
The Office of the Special Representative, working with the Task Force on CAAC, will continue to prepare an annual monitoring and compliance report.

Специальный представитель готовила и будет продолжать готовить объективные оценки на основе собираемой ею информации.
The Special Representative has made and will continue to make objective assessments based on information she gathers.

В этой связи следует продолжать готовить тексты, имеющие практическую ценность, в относительно короткие сроки, и стремиться избегать дублирования в работе.
Therefore, the Commission should continue to produce texts of practical value within a relatively limited period of time, while avoiding duplication of work.

Да, еще, если кому-то интересно знать, мы будем продолжать готовить наш фирменный вулканический взрывной напиток, но только теперь без" взрыва.
And yes, in case anyone is wondering, we will continue to serve our signature volcano choc-splosion drink, just without the"splosion" feature.

Продолжать готовить и предоставлять научно-техническую информацию в поддержку усилий по пересмотру Гетеборгского протокола применительно ко всему азотному циклу;
Continue developing and providing technical and scientific information to support the revision of the Gothenburg Protocol in relation to the whole nitrogen cycle;

Просить свой секретариат продолжать готовить рекомендации для организаций по вопросам осуществления решений Комиссии;
To request its secretariat to continue to provide guidance to organizations in the implementation of the Commission's decisions;

Поэтому возникла необходимость перевода данных из ИМИС в базу данных Управления людских ресурсов, с тем чтобы Организация могла продолжать готовить доклады для системы в целом.
It was therefore necessary to transfer data from IMIS into the OHRM database to enable the Organization to continue producing reports for the Organization as a whole.

Одновременно государство будет продолжать готовить молодежь к попол- нению трудовых ресурсов индустриализованной Перу в последующие десятилетия.
At the same time, the State would continue preparing young people to integrate into the labour force of an industrialized Peru in the decades to come.

Продолжать готовить специалистов в пенитенциарной системе и обеспечивать, чтобы все лица, находящиеся в контакте с задержанными, были знакомы с международными стандартами в области защиты прав человека и обращения с заключенными;
Continue to train specialists in the penitentiary system and ensure that all persons in contact with detainees are familiar with international standards in the field of human rights protection and the treatment of prisoners;

Сотрудники пресс-службы будут продолжать готовить пресс-релизы, содержащие резюме таких межправительственных встреч и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Press Officers would continue to produce press releases summarizing the proceedings in such intergovernmental meetings and other United Nations events.

Продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует, включая соответствующие замечания государств, опубликованные в рамках системы Организации Объединенных Наций;
To continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system;

Исполнительный директорат будет также продолжать готовить на основе докладов государств- членов ежемесячные аналитические обзоры по конкретным субрегиональным или региональным вопросам.
The Executive Directorate will also continue to prepare, based on Member States' reports, monthly analyses of specific subregional or regional issues.

В пункте 10 с своей резолюции 2004/ 76 Комиссия также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует.
In paragraph 10(c) of resolution 2004/76, the Commission also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such did not yet exist.

Исполнительный директорат будет также продолжать готовить на основе докладов государств- членов ежемесячные аналитические выкладки по конкретным субрегиональным или региональным вопросам.
The Executive Directorate will also continue to prepare, on the basis of Member States' reports, monthly analyses of specific subregional or regional issues.

В своей резолюции 55/ 136 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря<< продолжать его усилия по разработке и совершенствованию веб- сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации>> и просила его продолжать готовить предложения для рассмотрения.
In its resolution 55/136 B, the General Assembly encouraged the Secretary-General to"continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization" and requested the Secretary-General"to continue to develop proposals for consideration.

С учетом этого ЕЭК будет продолжать готовить статистические данные, информацию и аналитические материалы по всем странам региона, а также по вопросу об усилении взаимозависимости между ними.
In this perspective, ECE will continue to produce statistics, information and analyses on all the countries of the region and on their increasing interdependence.

В пункте 10 с своей резолюции 2004/ 76 Комиссия просила Верховного комиссара продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует.
In paragraph 10(c) of resolution 2004/76, the Commission requested the High Commissioner to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures recommendations by country, where such did not yet exist.

Кроме того, ЦМТ будет продолжать готовить две бюджетные брошюры, содержащие одинаковую финансовую и основную информацию, в разных форматах для представления ВТО и Организации Объединенных Наций.
Furthermore, ITC would continue to prepare two budget fascicles containing the same financial and substantive information in different formats, one for WTO and the other for the United Nations.

В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов Организация будет продолжать готовить финансовые ведомости в соответствии с действующими стандартами учета, то есть стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
During the biennium 2010-2011, the Organization will continue to prepare financial statements in accordance with the current accounting standards, that is, the United Nations system accounting standards.

Властям следует продолжать готовить общественное мнение к более массовым освобождениям из тюрем, обращая первостепенное внимание на следующие категории лиц: дети, на которых не заведены дела или которые подтвердили свою невиновность; беременные женщины, хронически больные и лица старше 70 лиц;
The authorities should continue to prepare public opinion for more releases from prison and treat the following categories of persons as a priority: children who are without files or who are confirmed to be innocent; pregnant women; the chronically ill; and persons over 70 years of age;

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат продолжать готовить для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров, а также включать в эти доклады информацию о ходе обновления реестра экспертов.
The SBSTA, at its twenty-fourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress in updating the roster of experts.

Просит также Организацию Объединенных Наций продолжать готовить и увеличивать число технических специалистов для устранения пробелов в жизненно важных секторах программ оказания гуманитарной помощи и закупать материальные средства для целей чрезвычайной помощи оперативно, с соблюдением требований эффективности затрат и по возможности на местном рынке, с тем чтобы поддержать усилия правительств и страновых групп Организации Объединенных Наций по координации и оказанию международной гуманитарной помощи;
Also requests the United Nations to continue to develop specialist technical expertise and capacity to fill gaps in critical humanitarian programming and to procure emergency relief material rapidly and cost-effectively, and locally when appropriate, in order to support Governments and United Nations country teams in the coordination and provision of international humanitarian assistance;

Призывает участвующие группы в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций продолжать готовить информацию о добровольных инициативах и соглашениях, включая наиболее подходящие средства для проведения возможных обзоров, и обеспечивать широкое распространение такой информации и просит свой секретариат содействовать этим усилиям, в частности через свою страницу в Интернете;
Encourages the stakeholder groups, in cooperation with relevant United Nations bodies, to continue generating information about voluntary initiatives and agreements, including the most appropriate means for possible reviews, and to make this information widely available, and requests its secretariat to facilitate these efforts, inter alia, through its Internet site;

ВОКНТА 24 поручил секретариату продолжать готовить для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров и включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
SBSTA 24 requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress made in updating the roster of experts.

ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии поручил секретариату продолжать готовить ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров для рассмотрения ВОКНТА и включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
The SBSTA, at its twentyfourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress made in updating the roster of experts.

Просит Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжать готовить и распространять, тесно сотрудничая при этом с правительствами, соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими субъектами, где это уместно, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий;
Requests the United Nations Children's Fund to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nation system and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Plan of Action;