Примеры использования Continue to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Evening sit continue to prepare.
Вечером садимся дальше готовиться.We continue to prepare in Moscow area, on the federal Novogorsk base.
Мы продолжаем готовиться в Подмосковье, на федеральной базе« Новогорск».The question of whether the Secretariat should continue to prepare for possible legislative development in PPPs was raised.
Был затронут вопрос о том, следует ли Секретариату продолжать подготовку к возможной разработке нормативных текстов по ПЧП.Continue to prepare using the food processor or a blender blackcurrant puree.
Далее приготовить с помощью кухонного комбайна или блендера черносмородиновое пюре.The Executive Directorate will continue to prepare the necessary files for the stocktaking exercise.
Continue to prepare long-term meteorological data sets in the 50 km X 50 km grid; and.
Продолжит подготовку наборов долгосрочных метеорологических данных в рамках квадрата сетки размером 50 км х 50 км; и.UNEP and the United Nations Office at Nairobi continue to prepare for the implementation of IPSAS, with effect from 1 January 2014.
ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают подготовку к переходу на МСУГС с 1 января 2014 года.Continue to prepare reports in order to enhance and promote the human rights situation(Qatar); 119.27.
Продолжать готовить доклады, направленные на улучшение и содействие позитивному развитию ситуации в области прав человека( Катар);The Chairman-Rapporteur suggested that Mr. Guissé should continue to prepare his annual follow-up report on the matter.
Председатель- докладчик предложил г-ну Гиссе продолжить подготовку ежегодного доклада по этому вопросу; рабочая группа одобрила это предложение.ESCAP will also continue to prepare the countries of the region for satellite broadband-based services and applications and carry out relevant activities.
ЭСКАТО будет и далее готовить страны региона к внедрению и прикладному использованию услуг широкополосной спутниковой связи и проводить соответствующие мероприятия.The Office of the Special Representative, working with the Task Force on CAAC,will continue to prepare an annual monitoring and compliance report.
Управление Специального представителя, действуя вместе с Целевой группой по вопросу о ДЗВК,будет продолжать готовить ежегодные доклады о наблюдении и выполнении обязательств.The Section will continue to prepare the United Nations Treaty Series publications.
Секция будет продолжать готовить выпуски издания Организации Объединенных Наций« Treaty Series».The President of the Board also acknowledged the popularity of INSTRAW's publication on elderly women andexpressed that INSTRAW should continue to prepare similar materials.
Председатель Совета также признала популярность издания МУНИУЖ по вопросу о престарелых женщинах и заявила,что МУНИУЖ следует и впредь готовить аналогичные материалы.All selected reviewed countries continue to prepare these reports and their quality has improved over the years.
Все рассматриваемые страны продолжают готовить такие доклады и их качество возросло с течением времени.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat should strengthen andimprove coordination in general human rights activities within their respective mandates and continue to prepare the joint annual work plan;
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделу по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций следует укреплять иулучшать координацию общей деятельности по правам человека в рамках их соответствующих мандатов и продолжать составление совместного годового плана работы;After this time, you can continue to prepare the food, even though thick pieces of meat may still be frozen in the middle.
После этого продукты можно обрабатывать дальше, даже если толстые куски в середине не до конца разморозились.In resolution 50/112 of 20 December 1995,the General Assembly decided that the Committee should continue to prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Convention.
В резолюции 50/ 112 от 20 декабря 1995года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет должен продолжать подготовку к первой сессии Конференции Сторон Конвенции.They continue to prepare the first draft of the concluding comments and coordinate further comments and inputs by Committee experts to the draft.
Они продолжают подготовку первого проекта заключительных замечаний и координируют поступление дополнительных замечаний и комментариев для него от экспертов Комитета.IASC has identified several areas in which CETI should continue to prepare training materials and identify additional training resources for field staff.
МУПК определил ряд областей, в которых ИПСЧС должна и впредь готовить учебные материалы и выявлять дополнительные учебные ресурсы для полевого персонала.Iii Continue to prepare and begin to send to countries assessments of their assistance needs for eventual sharing with interested donor States and organizations;
Iii продолжит подготовку и начнет направлять в страны оценки их потребностей в помощи, с которыми могут быть ознакомлены заинтересованные государства- доноры и организации- доноры;In addition to implementation of harmonized EU legislation,member States continue to prepare and implement national regulations in areas not covered by EU legislation.
Помимо закрепления согласованного законодательства ЕС,государства- члены продолжают разработку и внедрение национальных предписаний в областях, не охваченных законодательством ЕС.UNECE should continue to prepare explanatory brochures for its other quality standards, which are not published jointly with OECD for example, its meat quality standards.
ЕЭК ООН следует продолжать составление пояснительных брошюр по своим другим стандартам качества, которые не публикуются совместно с ОЭСР например, таким, как стандарты на качество мяса.Second, ISAF is building Afghan forces' sustainability,while providing support to them as they continue to prepare for both the transition of political power and the 2014 fighting season.
Во-вторых, МССБ усиливают самодостаточность афганских сил,оказывая им при этом поддержку по мере их дальнейшей подготовки и к передаче политической власти, и к военной кампании 2014 года.The World Bank and IDA continue to prepare CAS papers, and IMF Memoranda of Economic and Financial Policy in support of their unchanged adjustment policies.
В поддержку их оставшейся без изменений политики структурной перестройки Всемирный банк и МАР попрежнему готовят документы СПС, а МВФ- меморандумы об экономической и финансовой политике МВФ.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities, in particular.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует продолжать составлять совместные годовые планы работы и укреплять сотрудничество и координацию в деятельности в области прав человека, в частности.The Commission will continue to prepare substantive research, provide technical assistance and serve as a regional forum and facilitator in building regional consensus.
Комиссия будет продолжать подготавливать углубленные исследования, оказывать техническую помощь и выступать в качестве регионального форума и способствовать достижению регионального консенсуса.Accordingly, the Committee recommends that the Executive Committee take note of Annexes 5 and 6 to document A/AC.96/950,on the understanding that the High Commissioner will continue to prepare a unified Annual Programme Budget and supplementary programmes thereto, on the basis of the decisions already taken by the Executive Committee in the light of the recommendations of the Advisory Committee.
Исходя из этого Комитет рекомендует Исполнительному комитету принять к сведению приложения 5 и 6 к документу А/ АС. 96/ 950 при том понимании, чтоВерховный комиссар будет и впредь готовить унифицированный годовой бюджет по программам и дополнительные программы к этому бюджету на основе решений, уже принятых Исполнительным комитетом с учетом рекомендаций Консультативного комитета.UNODC should continue to prepare regular global reports and strengthen its cooperation with other international and regional organizations on countering the trafficking in persons.
ЮНОДК следует продолжать подготавливать регулярные глобальные доклады и укреплять свое сотрудничество с другими международными и региональными организациями в области борьбы с торговлей людьми.In its resolution 1998/12, the conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on, inter alia, the human rights of women, in which the Commission proposed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights andthe Division for the Advancement of Women should continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities.
В своей резолюции 1998/ 12 Экономический и Социальный Совет утвердил принятые Комиссией по положению женщин выводы, в частности выводы об осуществлении женщинами прав человека, в которых Комиссия предложила Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека иОтделу по улучшению положения женщин продолжать составлять совместные годовые планы работы и укреплять сотрудничество и координацию в деятельности в области прав человека.Reporting indicates that groups of armed men continue to prepare to conduct paramilitary activities in and near Dobrosin in the ground safety zone.
Поступают сообщения о том, что группы вооруженных людей продолжают готовиться к проведению полувоенных операций в Добросине и около него в наземной зоне безопасности.
