CONTINUE TO PROVIDE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• попрежнему оказывать эффективную
• продолжала эффективно обеспечивать
• продолжать обеспечивать эффективное
• по-прежнему обеспечивать эффективное

Примеры использования Continue to provide effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The troops trained and put in the hands of MLC continue to provide effective security and administration in the area under MLC control.
Прошедшие подготовку и переданные ДОК войска продолжают обеспечивать эффективную безопасность и управление в районе, находящемся под контролем ДОК.

I have the honour to refer to my report of 28 September 2007(S/2007/576) on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS), in which I indicated my intention to submit proposals on how best we can continue to provide effective assistance for national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
Имею честь сослаться на мой доклад от 28 сентября 2007 года( S/ 2007/ 576) о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), в котором я выразил свое намерение представить предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы и далее оказывать эффективную поддержку национальным усилиям, с тем чтобы внести свой вклад в долгосрочную стабилизацию Гвинеи-Бисау.

Mission support will continue to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the military, police and civilian personnel of the Mission.
Компонент поддержки Миссии будет попрежнему оказывать эффективную и действенную помощь в области административной деятельности, материально-технического снабжения и безопасности военному, полицейскому и гражданскому персоналу миссии.

In my previous report of September 2007, I indicated my intention to submit proposals on how best the United Nations could continue to provide effective assistance for national efforts towards sustainable stabilization in Guinea-Bissau.
В своем предыдущем докладе( сентябрь 2007 года) я сообщил о своем намерении представить предложения о том, как Организации Объединенных Наций лучше всего обеспечить продолжение эффективного содействия национальным усилиям, направленным на долгосрочную стабилизацию в Гвинее-Бисау.

This function will continue to provide effective leadership based on the core mandate and strategic direction of UNFPA, while upholding the highest standards of accountability and ethics.
Данная функция будет по-прежнему обеспечивать эффективное руководство в рамках основных полномочий и стратегического направления деятельности ЮНФПА, в то же время обеспечивая соблюдение высочайших норм в области отчетности и служебной этики.

Stresses the importance of close coordination between UNOMIL, ECOMOG, and the joint electoral coordination mechanism at all levels and, in particular, the importance that ECOMOG continue to provide effective security for international personnel during the election process and provide the necessary logistical support to the Independent Elections Commission;
Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между МНООНЛ, ЭКОМОГ и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы ЭКОМОГ продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии;

Lastly, MONUSCO will continue to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, and supply and resupply operations.
Наконец, МООНСДРК будет продолжать обеспечивать эффективное административное обслуживание персонала, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, а также снабжение и пополнение запасов.

Stresses the importance of close coordination between the United Nations Observer Mission in Liberia, the Monitoring Group, and the joint electoral coordination mechanism at all levels and, in particular, the importance that the Monitoring Group of the Economic Community of West African States continue to provide effective security for international personnel during the election process and provide the necessary logistical support to the Independent Elections Commission;
Подчеркивает важность тесной координации на всех уровнях между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, Группой наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств и совместным координационным механизмом по проведению выборов, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдения за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в течение процесса выборов и оказывать необходимую материально-технической поддержку Независимой избирательной комиссии;

Finally, the Mission will continue to provide effective personnel administration, training, financial services, and health care, maintain and construct office and accommodation facilities and supply and resupply operations.
Наконец, Миссия будет продолжать обеспечивать эффективное административное обслуживание персонала, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, а также осуществлять снабжение и пополнение запасов.

With respect to the Department of Field Support, particular attention has been placed on ensuring that it can continue to provide effective support for field missions, while the Office of Information and Communications Technology exercises authority for strategic ICT support for the field under an enterprise approach.
Что касается Департамента полевой поддержки, то основное внимание уделяется обеспечению того, чтобы он и далее обеспечивал эффективную поддержку полевых миссий, а Управление по ИКТ занималось вопросами обеспечения стратегической поддержки в сфере ИКТ на местах на базе централизованного подхода.

In addition, the Mission will continue to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, and supply and resupply operations.
Кроме того, Миссия будет по-прежнему обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.

Finally, the Mission will continue to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, and supply and resupply operations.
Наконец, Миссия будет продолжать эффективно обеспечивать кадровое управление, проведение учебных мероприятий, финансовое обслуживание, оказание медицинской помощи, строительство и содержание служебных и жилых помещений, а также осуществление деятельности по закупкам и пополнению запасов.

The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis, monitoring of trends and emerging issues and advisory services in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
В рамках подпрограммы будет и впредь обеспечиваться эффективная согласованная поддержка через посредство анализа в области политики, наблюдения за тенденциями и возникающими проблемами и оказания консультативных услуг в деле осуществления последующих действий и инициатив, сформулированных в рамках ее мандатов.

The support component of the Mission will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the UNMIS mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements.
Компонент поддержки Миссии будет продолжать оказывать эффективные и результативные услуги по материально-техническому снабжению, административному обслуживанию и обеспечению безопасности в поддержку выполнения мандата МООНВС посредством осуществления соответствующих мероприятий и совершенствования обслуживания.

During the budget period, the Mission's support component will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of new service improvements.
В течение бюджетного года компонент Миссии, связанный с поддержкой, будет попрежнему оказывать эффективную и действенную поддержку в плане материально-технического и административного обслуживания и обеспечения безопасности в порядке содействия выполнению мандата Миссии посредством проведения соответствующих мероприятий и внедрения новых методов повышения качества услуг.

During the budget period, the support component will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements and the realization of efficiency gains.
В течение бюджетного периода в рамках компонента поддержки будут по-прежнему обеспечиваться эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание и безопасность в поддержку выполнения мандата Сил путем осуществления соответствующих мероприятий, принятия мер по улучшению обслуживания и путем получения экономии за счет роста эффективности.

During the reporting period, the support component will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements and the realization of efficiency gains.
В течение отчетного периода компонент поддержки будет попрежнему оказывать эффективную и действенную поддержку в части материально-технического снабжения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в порядке содействия выполнению мандата Сил посредством осуществления соответствующих мероприятий, повышения качества услуг и повышения эффективности деятельности.

During the reporting period, the support component will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements, and the realization of efficiency gains.
В течение отчетного периода в рамках компонента поддержки будут по-прежнему предоставляться эффективные и действенные услуги по материально-техническому и административному обслуживанию и обеспечению безопасности в поддержку выполнения мандата Сил путем осуществления соответствующих мероприятия, принятия мер по улучшению обслуживания, а также получения экономии за счет роста эффективности.

The subprogramme will continue to provide effective support, through policy analysis, monitoring of progress, trends and emerging issues and identification of further actions and initiatives, for the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies and the Beijing Declaration and Platform for Action and relevant recommendations of other global conferences and decisions taken by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему оказываться эффективная поддержка осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской декларации и Платформы действий и соответствующих рекомендаций других глобальных конференций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин посредством анализа политики, наблюдения за ходом осуществления и тенденциями, отслеживания новых вопросов и разработки новых мер и инициатив в этой области.

The support component continued to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities.
Компонент поддержки продолжал обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, а также эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений.

At the same time, however, U.S. law continues to provide effective mechanisms at the federal and state level to address such abuses and to prevent their recurrence.
В то же самое время законодательство США попрежнему предусматривает эффективные механизмы на федеральном уровне и на уровне штатов для целей преследования таких злоупотреблений и предотвращения их повторения в будущем.

Finally, the Mission continued to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities and supply and resupply operations.
Наконец, Миссия продолжала обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, оказание финансовых услуг, медицинское обслуживание, ремонтно- техническое обслуживание и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.

The Collaborative Partnership on Forests continues to provide effective means for enhanced cooperation and coordination among international bodies on issues and activities related to forests.
Совместное партнерство по лесам попрежнему служит эффективным средством укрепления сотрудничества и координации между международными органами по вопросам и видам деятельности, связанным с лесами.

In addition, the Mission continued to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, and supply and resupply operations.
Кроме того, Миссия продолжала обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, ремонтно- техническое обслуживание и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.

Sharing information and best practice, improving methods of engagement with migrants and establishing networks are key to ensuring the Welsh Assembly Government continues to provide effective public services.
Совместное использование информации и наилучшей практики, совершенствование методов работы с мигрантами и создание сетей являются ключевыми элементами для обеспечения того, чтобы правительство Ассамблеи Уэльса продолжало предоставлять эффективные государственные услуги.

The support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
Компонент поддержки попрежнему предусматривает эффективную помощь в области материально-технического снабжения, административного обслуживания и безопасности в целях выполнения мандата Миссии посредством проведения соответствующих мероприятий и повышения качества и эффективности обслуживания.

During the reporting period, the Force's support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Force's mandate through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements and the realization of efficiency gains.
В течение отчетного периода компонент поддержки Сил продолжал оказывать эффективную и действенную поддержку в части материально-технического снабжения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в порядке содействия выполнению мандата Сил посредством осуществления соответствующих мероприятий, повышения качества услуг, а также за счет повышения эффективности.

Those websites continued to provide effective and user-friendly delivery of technology transfer services, and were important in facilitating national and international technology transfers and in promoting new and emerging technologies among member countries.
Данные веб- сайты по-прежнему предоставляли эффективную и удобную для пользователей информацию об услугах по передаче технологии и явились важными инструментами упрощения национальной и международной деятельности по передаче технологии и содействия применению новых и нарождающихся технологий странами- членами.

He stated that those websites and the search engine continued to provide effective and user-friendly delivery of technology transfer services, played a useful role in facilitating national and international technology transfers and promoted new and emerging technologies in member countries.
Он указал, что упомянутые веб- сайты и поисковый механизм продолжают предоставлять эффективные и удобные для пользователя услуги по передаче технологии, играют полезную роль в содействии передаче технологии на национальном и международном уровнях и пропагандируют новые и перспективные технологии в странах- членах.

During the period under review, the governance structure for UN-Women set up by the General Assembly in paragraph 57 of its resolution 64/289 continued to provide effective normative and operational policy guidance to the Entity.
В течение рассматриваемого периода система общего руководства структурой<< ООН- женщины>>, одобренная Генеральной Ассамблеей в пункте 57 ее резолюции 64/ 289, продолжала обеспечивать эффективное нормативное и оперативно- стратегическое руководство Структурой.