PERMITE A LOS ESTUDIANTES на Русском - Русский перевод

• позволяет учащимся
• позволяет студентам
• разрешает студентам

Примеры использования Permite a los estudiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe además un programa de préstamos que permite a los estudiantes obtener libros de texto.
Кроме того, учащиеся могут получить учебники по абонементу.

El acceso a Internet permite a los estudiantes, profesores y padres comunicarse con mayor frecuencia y estar informado de las últimas novedades y cuestiones relacionadas con sus ámbitos de interés.
Доступ к Интернету дает учащимся, преподавателям и родителям возможность чаще общаться и быть в курсе последних событий и вопросов по интересующим их темам.

La Universidad Estatal de San Diego ofrece licenciaturas y maestrías en Tutuila, lo que permite a los estudiantes obtener un título universitario sin salir del Territorio.
Государственный университет СанДиего предлагает программы подготовки бакалавров и магистров на острове Тутуила, что позволяет студентам получить диплом об окончании университета, не выезжая с территории.

Éste es un instrumento de investigación poderoso que permite a los estudiantes, investigadores y profesionales explorar diferentes posibilidades de combinar los indicadores en índices compuestos, y por lo tanto amplía el debate sobre la medición del desarrollo humano.
Это мощный исследовательский инструмент, который позволяет учащимся, исследователям и практикам изучать различные варианты сочетания показателей в составные индексы и, таким образом, расширяет границы дискуссий на тему измерения развития человеческого потенциала.

El sistema y los programas de enseñanza son similares a los del Reino Unido, aunque el sistema de las Islas Caimán agrega cierta flexibilidad que permite a los estudiantes ingresar en universidades de los Estados Unidos y del Reino Unido.
Система обучения и учебные программы аналогичны британским, однако система, существующая на Каймановых островах, обладает большей гибкостью, что позволяет учащимся успешно поступать как в американские, так и в британские колледжи.

Un sistema de becas de estudios permite a los estudiantes cursar una carrera en la universidad extranjera que elijan.
Система студенческих стипендий позволяет студентам проходить курсы обучения в зарубежных университетах по их выбору.

El sistema y los programas de enseñanza son similares a los del Reino Unido, aunque el sistema de las Islas Caimán es más flexible, lo que permite a los estudiantes ingresar a universidades de los Estados Unidos y del Reino Unido.
Система обучения и учебные программы аналогичны тем, которые приняты в Соединенном Королевстве, однако существующая на Каймановых островах система обладает большей гибкостью, что позволяет учащимся поступать в колледжи как в Соединенных Штатах, так и в Соединенном Королевстве.

El proyecto" Escuelas del futuro" del Rey Hamad permite a los estudiantes interactuar con sus maestros y obtener los beneficios de las nuevas tecnologías e investigaciones, que los capacitan para hacer uso de la electrónica.
Инициированный королем Хамадом проект<< Школы будущего>gt; позволяет учащимся взаимодействовать со своими учителями, пользоваться достижениями новых технологий и результатами научных исследований, что, в свою очередь, позволяет им использовать новые электронные средства.

Según informaciones de prensa, en abril de 1993 las Islas Caimán fueron el decimocuarto país en ingresar al Programa de enseñanza por teléfono de las Indias Occidentales, que permite a los estudiantes participar en cursos dirigidos por tutores y conferencias a través de líneas telefónicas arrendadasIbíd..
По сообщениям прессы, в апреле 1993 года Каймановы острова стали четырнадцатой страной, присоединившейся к вестиндийской заочной учебной корпорации, которая позволяет студентам принимать участие в консультациях и лекциях с помощью арендуемых телефонных линий 51/.

A partir de 1998, el plan permite a los estudiantes de secundaria y terciaria que han cumplido los 18 años recibir subsidios, a condición de que reúnan los requisitos de elegibilidad y selección, aunque algunos estudiantes de 16 a 17 años pueden también beneficiarse de los subsidios.
С 1998 года эта программа позволяет учащимся средних и высших учебных заведений получать пособие на образование начиная с того момента, когда им исполнится 18 лет, при условии, что они имеют на это право и отвечают целевым критериям, хотя некоторые 16- 17- летние молодые люди также могут получать такие пособия.

San Diego State University ofrece cursos de licenciatura y de posgrado en Tutuila, lo que permite a los estudiantes obtener un título universitario superior sin necesidad de salir del territorio.
Государственный университет СанДиего предлагает программы подготовки бакалавров и магистров на острове Тутуила, что позволяет студентам получить диплом об окончании университета, не выезжая с территории.

La educación extraescolar permite a los estudiantes aprender por sí mismos de acuerdo con sus intereses, posibilidades, preparación y oportunidades, basándose en el estudio con distintas personas, diversas experiencias, la sociedad, el entorno y las circunstancias, los medios de comunicación u otras fuentes de conocimiento.
Информальное образование позволяет обучающимся самостоятельно получать знания в соответствии со своими интересами, возможностями, готовностью и запросами путем усвоения знаний различных групп населения, их опыта, а также общества, окружающей среды/ обстоятельств, средств массовой информации и других источников знаний.

El National Certificate of Educational Achievement, que proporciona un sistema de cualificaciones que permite a los estudiantes dejar la escuela con una cualificación pertinente y dotada de significado.
Национальный аттестат школьной успеваемости обеспечивает наличие квалификационной системы, обеспечивающей учащимся возможность покинуть школу с серьезным и значимым квалификационным документом.

El Decreto ley permite a los estudiantes de enseñanza superior pedir un examen mensual, al margen de las posibilidades normales, y la prolongación de los plazos para la presentación de trabajos y de informes, así como la realización, en una fecha que deben decidir con el profesor, de los exámenes a los que no puedan participar por sus actividades asociativas.
Этот декрет- закон разрешает студентам высших учебных заведений ходатайствовать о сдаче месячного экзамена вне обычного расписания, о продлении сроков представления письменных работ и докладов, а также о сдаче, в согласованные с преподавателем сроки, зачетов, на которых они не могут присутствовать вследствие их занятости в мероприятиях студенческих ассоциаций.

En abril de 1993 las Islas Caimán ingresaron al Programa de Enseñanza por Teléfono de las Indias Occidentales, que permite a los estudiantes participar en cursos dirigidos por tutores y conferencias a través de líneas telefónicas arrendadas40.
В апреле 1993 года Каймановы острова присоединились к Вест-индской заочной учебной корпорации, которая позволяет студентам принимать участие в консультациях и лекциях через арендуемые телефонные линии 40/.

Los centros abarcan todos los aspectos de los niños como seres, lo que permite a los estudiantes afrontar los retos de la existencia y conducir sus vidas con un conocimiento basado en la sabiduría, los valores éticos, la capacidad para adoptar buenas decisiones, así como el equilibrio y el respeto por toda creación.
В этих академиях уделяется внимание всем аспектам бытия ребенка, что позволяет учащимся решать проблемы и идти по жизни, опираясь на знания, основанные на мудрости, этических ценностях, хороших навыках принятия решений, а также на равенстве и уважении всего живого.

El Premio al Compromiso, otorgado anualmente por el Presidente de la Universidad de la Ciudad de Dublín, reconoce la participación del personal y los estudiantes en la vida de la comunidad en general; y el Programa de enseñanza voluntaria del Trinity College Dublin permite a los estudiantes ofrecer orientación a niños y adolescentes de las comunidades locales de Pearse Street y Ringsend.
Ежегодная награда президента ДГУ вручается за участие преподавательского состава и студентов в общественной жизни всего общества, а добровольческая программа наставничества ДКСТ позволяет студентам ДКСТ брать шефство над детьми и подростками местных общин в районе улицы Пирс и Рингсенд.

Al Relator Especial le impresionó especialmente el carácter abierto y flexible de la escuela, que permite a los estudiantes recibir una educación individualizada adaptada a sus necesidades, en sintonía con la cultura y el sistema educativo de la República de Corea.
Он был особенно впечатлен открытостью и гибкостью условий, существующих в этой школе, что позволяет учащимся получать индивидуальное образование, отвечающее их потребностям и увязанное с культурой и системой образования Республики Корея.

En el Reino Unido, como parte del Programa de migración altamente cualificada que se empezó a ejecutar en 2002, se permite a los estudiantes extranjeros solicitar permisos de trabajo al graduarse o terminar la formación de postgrado.
Соединенное Королевство, в рамках начатой в 2002 году программы привлечения высококвалифицированных кадров, разрешает студентам- иностранцам подавать ходатайство о предоставлении им разрешения на работу после окончания учебного заведения или завершения обучения в качестве аспирантов.

Se ha firmado con Cancopy un nuevo acuerdo de licencia para el período 1994-1997 que permite a los estudiantes fotocopiar, dentro de ciertos límites, los documentos protegidos por el derecho de autor, a cambio de una compensación financiera a los autores y editores.
С" Канкопи" было подписано новое соглашение о копировании материалов на период 1994- 1997 годов, которое разрешает школам фотокопировать в ограниченном количестве авторские материалы в обмен на выплату финансовой компенсации авторам и издателям, входящим в это объединение.

El programa permitió a los estudiantes comprender sus derechos y obligaciones como miembros de la sociedad.
Это позволило учащимся понять свои права и обязанности в качестве членов общества.

Vii El establecimiento del Banco de Educación a fin de permitir a los estudiantes obtener préstamos para financiar su educación.
Vii создание Банка для финансирования обучения, позволяющего студентам получать самостоятельные займы для финансирования своего обучения.

Esos programas permitirán a los estudiantes adquirir una mejor comprensión de los pueblos de distintas razas y orígenes étnicos.
Эти программы помогают студентам лучше понять людей, принадлежащих к разным расам и этносам.

Velar por que las escuelas secundarias permitan a los estudiantes maoríes obtener unas cualificaciones válidas y realizar opciones que les abran oportunidades futuras.
Обеспечение таких методик преподавания в средней школе, которые позволяют учащимся- маори получать полезные квалификации и выбирать такие предметы, которые открывают им будущие возможности.

Este programa permitía a los estudiantes adquirir y utilizar técnicas informáticas desde la escuela primaria hasta los últimos años de la enseñanza superior.
Эта программа позволит учащимся приобретать и использовать компьютерные знания с начальной школы до высших учебных заведений.

Numerosos programas permiten a los estudiantes adquirir una valiosa experiencia profesional tanto en las aulas como en el empleo.
Многие программы позволяют учащимся накопить полезный профессиональный опыт как во время теоретических занятий в центре, так и на рабочем месте.

Muchas instituciones u organismos privados ofrecen posibilidades parecidas para permitir a los estudiantes completar su educación.
Многие частные учебные заведения/ агентства предлагают аналогичные возможности, позволяющие учащимся завершить школьное образование.

Dirigida por un académico de las letras y un astrónomo, esta nueva universidad residencial busca eliminar las fronteras interdisciplinarias y permitir a los estudiantes aprender mediante la interacción mutua.
Этот новый колледж для местного населения, возглавляемый литературоведом и астрономом, ориентирован на разрушение междисциплинарных барьеров и предоставление студентам возможности учиться друг у друга.

La mayoría de las escuelas tenía consejos estudiantiles; también había clubes de deporte, de debate y grupos de scouts, que permitían a los estudiantes expresar sus ideas.
В большинстве средних школ имеются советы учащихся; кроме того, действуют спортивные и дискуссионные клубы и группы скаутов, которые помогают учащимся в самовыражении.

Con respecto a la actualización de los conocimientos y la elección de especializaciones, se presta algún tipo de orientación profesional al nivel de escuela secundaria, lo que permite al estudiante seguir la carrera profesional para la cual tenga las mejores aptitudes.
Что касается переподготовки и выбора дальнейшей специализации, то в средних школах предоставляется помощь в профессиональной ориентации, что позволяет учащимся выбрать наиболее подходящую для них профессиональную карьеру.

Как использовать "permite a los estudiantes" в предложении

Permite a los estudiantes desarrollar y conectar su potencial académico y profesional.

Nuestro programa MBA permite a los estudiantes mejorar aún más dichas competencias.

Permite a los estudiantes a interpretar sus resultados y ver donde terminan.

Crea una web que permite a los estudiantes escoger clases conjuntamente llamado "CourseMatch".

Este programa permite a los estudiantes lograr la doble titulación española y francesa.

Su modalidad en horario vespertino permite a los estudiantes complementar estudios y trabajo.

Que permite a los estudiantes encontrar becas que se adapten a sus necesidades.

Les permite a los estudiantes una mejor organización sus tiempos (administración del tiempo).