Примеры использования Permite a los trabajadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Свобода ассоциации позволяет рабочим отстаивать свои экономические права.En cuanto a la ampliación de la seguridad social, la Ley Nº 015-2006/AN, de 11 de mayo de 2006, sobre el régimen de la seguridad social aplicable a los trabajadores asalariados ysimilares en Burkina Faso permite a los trabajadores del sector informal y autónomos suscribir un seguro voluntario.
Что касается расширения социального обеспечения, Закон№ 015- 2006/ AN от 11 мая 2006 года о регулировании социального обеспечения в отношении наемных иприравненных к ним трудящихся в Буркина-Фасо позволяет работникам неформального сектора и независимым También ofrece una renta que permite a los trabajadores vivir y asegurar la vida de sus familias, tal como se subraya en el artículo 7.
Этот труд должен также обеспечивать получение дохода, который позволяет трудящимся содержать самих себя и свои семьи, как это подчеркивается в статье 7.Комитет озабочен низким уровнем минимальной заработной платы, который не обеспечивает работникам и их семьям удовлетворительное существование.Новый закон позволяет работникам выходить за рамки общепринятого описания выполняемой работы, с тем чтобы проводить широкое сопоставление кажущихся различными видов работ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Inquieta al Comité el nivelinsuficiente del salario mínimo, que no permite a los trabajadores y a sus familias vivir adecuadamente conforme al artículo 7 del Pacto.
Комитет с беспокойством отмечаетнедостаточный уровень минимальной заработной платы, которая не позволяет трудящимся вести достойную жизнь в соответствии со статьей 7 Пакта.Esta ley permite a los trabajadores que sean víctimas de discriminación por tener un contrato de corta duración o a tiempo parcial presentar una petición al Consejo del Trabajo para que se corrija la situación.
Закон позволяет работникам, которые подвергаются дискриминации на основании их внештатной или неполной занятости, направлять в совет по трудовым вопросам ходатайства об исправлении положения.Nuestro Gobierno ha creado un entorno social tolerante que permite a los trabajadores migrantes ejercer y practicar libremente su religión, así como mantener sus culturas.
Наше правительство содействует созданию обстановки социальной терпимости, позволяющей трудящимся- мигрантам свободно отправлять свои религиозные обряды и поддерживать культурные традиции.Esta ley permite a los trabajadores ejercer la opción de dedicarse en forma temporaria al cuidado de otras personas sin perder el empleo, y en los casos en que ello sea posible, los beneficiarios de sus cuidados pueden permanecer en sus hogares.
Этот Закон позволяет трудящемуся временно ухаживать за нуждающимся в этом лицом, не теряя работы; при этом человек, за которым ухаживают, может постоянно оставаться дома.Además, la instauración de la formación profesional continua permite a los trabajadores acceder a calificaciones superiores y asegurar un desarrollo armonioso del empleo.
Кроме того, введение внедрение системы непрерывной постоянной профессиональной подготовки позволяет трудящимся приобретать получить более высокую квалификацию и добиваться обеспечить гармоничноей эволюции трудовой карьеры развитие трудовых ресурсов.Они позволяют сотрудникам системы здравоохранения обрабатывать имеющиеся данные о работе медицинских учреждений, с тем чтобы можно было выявлять имеющиеся проблемы, в оперативном порядке исправлять Г-жа Гранж(" Глобал дитеншэн проджект")отмечает, что слишком часто обходится вниманием тот факт, что легализация позволяет трудящимся- мигрантам вносить новые взносы в системы социального обеспечения и платить налоги.En 2002 el sistema que permite a los trabajadores interrumpir parcial o totalmente su carrera durante un cierto tiempo se sustituyó por un nuevo sistema: el crédito de tiempo.
В 2002 году система, позволявшая трудящимся частично или полностью прерывать свою карьеру в течение определенного срока, была заменена новой системой, предусматривающей полное или частичное прекращение работы.En Bélgica, un derecho establecido por ley que se conoce como crédito de tiempo,o sistema de corte en la carrera profesional, permite a los trabajadores suspender su actividad hasta por cinco años por razones que no se limitan a la atención de los hijos.
В Бельгии закрепленное в законе право, известное под названием<<кредит времени>gt; или система перерывов в карьере, позволяет работающим лицам прерывать профессиональную деятельность на период до пяти лет по причинам, не ограничивающимся уходом за ребенком.Учитывая наличие соглашения, разрешающего трудящимся- мигрантам в Латинской Америке, Испании и Португалии совершать трансферты пособий по социальному обеспечению между странами, он также хотел бы узнать подробности практики таких трансфертов.También se han concedido fondos a DataDyne, una organización sin fines de lucro, para que desarrolle y produzca el EpiSurveyor un programa gratuito, de código abierto,para dispositivos móviles que permite a los trabajadores de salud hacer el seguimiento de algunas enfermedades y supervisar los programas de inmunización.
Эти средства также использовались для оказания поддержки некоммерческой организации<< ДэйтаДайн>gt;(" DataDyne") в деле разработки и развертывания прикладной программы" EpiSurveyor", которая является бесплатным,открытым прикладным программным обеспечением для мобильных средств связи. Оно позволяет работникам системы здравоохранения отслеживать распространение заболеваний и контролировать осуществление программ иммунизации.Revocación de la certificación: Disposición legal que permite a los trabajadores solicitar que se llame a elecciones para revocar los derechos de negociación colectiva mediante el voto, con la misma mayoría que la requerida para la certificación.
Аннулирование полномочий: следует предусмотреть положение о том, чтобы работники могли потребовать, чтобы вопрос об отмене права на ведение переговоров осуществлялся путем голосования при таком же уровне поддержки, который необходим для получения полномочий.Pese a todas las dificultades con que tropieza la economía nacional debido a la agresión israelí que prosigue y a la crisis económica mundial,podemos afirmar que el nivel de sueldos en Siria permite a los trabajadores y a sus familiares gozar de una vida digna, sobre todo teniendo en cuenta que el Gobierno subvenciona muchos bienes de consumo, que los ciudadanos pueden adquirir a precios más bajos.
Несмотря на все трудности, которые переживает национальная экономика в связи с продолжающейся израильской агрессией и общемировым экономическим кризисом, мы можем утверждать,что уровни заработной платы в Сирии обеспечивают работникам и их семьям достойную жизнь, поскольку правительство субсидирует многие потребительские товары, которые благодаря этому могут приобретаться гражданами по более низким ценам.En tercer lugar, existe una estructura económica que genera ingresos basados en el mercado que son relativamente equitativos;esto comprende un sistema educativo que permite a los trabajadores adquirir las aptitudes necesarias para conseguir salarios elevados, políticas macroeconómicas y microeconómicas que mantienen altos niveles de empleo, una estructura económica diversificada de los sectores industrial y de servicios que requieren trabajadores muy calificados,, y límites a las actividades lucrativas no productivas.
В-третьих, это структура экономики, обеспечивающая получение примерно равных доходов, определяющихся действием рыночных сил;она включает систему образования, позволяющую работникам приобретать необходимую высокооплачиваемую квалификацию, макро- и микроэкономическую политику, обеспечивающую поддержание высокого уровня занятости, диверсифицированную экономику с развитой обрабатывающей промышленностью и сферой услуг, которая нуждается в высококвалифицированных Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что никаких официальных механизмов, посредством которых работники могли бы определять, получают ли они справедливое вознаграждение.Se trataba esencialmente de una relajación de la ley que permitía a los trabajadores migrantes ocupar determinados tipos de empleo y únicamente en zonas designadas.
В силу законодательных послаблений трудящимся- мигрантам разрешалось выполнять определенные виды работ исключительно в конкретно определенных областях.Muchas asociaciones privadas ysindicatos prestan servicios sociales con el fin de permitir a los trabajadores compaginar sus obligaciones familiares con sus responsabilidades laborales.
Многие частные организации и объединения предоставляют социальные услуги, позволяющие работникам сочетать выполнение своих семейных обязанностей с трудовой деятельностью.Ello permitiría a los trabajadores sanitarios y a las madres vigilar periódicamente el crecimiento y el desarrollo de los niños.
Это позволит работникам здравоохранения и родителям детей регулярно контролировать рост и процесс развития ребенка.Se espera que la libertad de negociación permita a los trabajadores negociar con miras atender sus necesidades y las de sus familias tomando en consideración las tendencias económicas que prevalezcan en ese momento.
Следует надеяться, что свободные переговоры позволят работникам обсуждать потребности своих семей с учетом существующих экономических тенденций.Se han adoptado medidas que permiten a los trabajadores solicitar reparación y asistencia en caso de que sean objeto de maltrato o abuso de sus empleadores.
Приняты меры, позволяющие работницам добиваться возмещения и помощи в том случае, если они страдают от плохого обращения или насилия со стороны работодателей.Han arrojado mejores resultados los programas que ofrecen crédito ocupones que permiten a los trabajadores escoger entre utilizarlos o inscribirse en programas de capacitación.
Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита и участием в существующих программах подготовки.Permitir a los trabajadores sociales estatales acompañar a las víctimas durante los interrogatorios de las autoridades libanesas de inmigración.
Выдача государственным социальным работникам разрешения на сопровождение трудящихся, подвергающихся эксплуатации, при их задержании ливанскими миграционными органами.Brindar educación y capacitación que permitan a los trabajadores y los empresarios adaptarse a la evolución de las tecnologías y las condiciones económicas;
В образовании и профессиональной подготовке, которые позволяли бы рабочим и предпринимателям адаптироваться к меняющимся технологиям и экономическим условиям;Algunos países permitieron a los trabajadores quedarse en casa para cuidar de otros familiares a cargo.
В некоторых странах работникам предоставлена возможность оставаться дома для ухода за другими иждивенцами.Tales sistemas de descanso permiten a los trabajadores recobrar suficientemente sus energías consumidas en el proceso del trabajo y participar en la vida laboral con vigor renovado.
Эти системы отдыха позволяют трудящимся вполне восстановить потраченные в ходе работы силы и бодро с жизнерадостностью принимать участие в трудовой жизни.
