Примеры использования Un mecanismo que permita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer un mecanismo que permita incluir a los voluntarios en el proceso de adopción de decisiones;
Создание механизма, позволяющего привлекать добровольцев к процессу принятия решений;Por ello, se debe establecer urgentemente un mecanismo que permita garantizar su protección.
В свете сказанного следует незамедлительно создать механизм, который дал бы возможность обеспечить их защиту.La creación de un mecanismo que permita a las diferentes regiones adoptar una estrategia de coordinación y un plan de trabajo unificado que proteja los intereses de los países en desarrollo;
Создание механизма, позволяющего различным регионам принимать скоординированные стратегии и согласованные планы действий с учетом интересов развивающихся стран;Señala a este respecto la necesidad de establecer un mecanismo que permita investigar estos casos con plena independencia.
В этой связи он заостряет внимание на необходимости создания механизма, позволяющего проводить независимое расследование по таким делам.Establezca un mecanismo que permita una identificación sistemática, en la etapa más temprana posible, de los niños refugiados y los solicitantes de asilo que entran en la República de Corea que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en otros países;
Ввести механизм, позволяющий систематически выявлять на возможно более раннем этапе въезжающих в Республику Корея детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Los dos Jefes deEstado convinieron en la necesidad de establecer cuanto antes un mecanismo que permita resolver esta grave situación.
Главы двух государств пришлик общему мнению относительно необходимости скорейшего создания механизма, который позволил бы урегулировать эту серьезную ситуацию.Por eso conviene desarrollar un mecanismo que permita disponer constantemente de recursos estables y previsibles.
Поэтому нужно создать такой механизм, который позволял бы постоянно располагать ресурсами на стабильной и предсказуемой основе.Los recursos productivos del mundo están distribuidos desigualmente,por lo que es necesario crear un mecanismo que permita migraciones ordenadas en beneficio común.
Мировые производственные ресурсы распределены неравномерно,что обусловливает необходимость создания механизма, обеспечивающего упорядоченную миграцию в общих интересах.En consecuencia, es necesario crear un mecanismo que permita utilizar las tecnologías espaciales en beneficio de la mayoría.
В этой связи необходимо создать механизм, обеспечивающий использование космических технологий на благо большинства людей.No todos los actos unilaterales crean una obligación jurídica y, por consiguiente,no debe establecerse un mecanismo que permita inferir la existencia de una obligación jurídica.
Не каждый односторонний акт порождает правовое обязательство,в связи с чем не следует предусматривать какой-либо механизм, который мог бы свидетельствовать о возникновении правового обязательства.Este Programa establecerá un mecanismo que permita ejecutar las actividades previstas como resultado de la adopción de las Normas Internacionales.
Настоящая программа предусматривает реализацию механизма, позволяющего осуществить мероприятия, намеченные в результате принятия МСУГС.A ese respecto,el Comité exhorta a la Asamblea General a establecer un mecanismo que permita a las Naciones Unidas documentar esos costos.
В этой связиКомитет призывает Генеральную Ассамблею предусмотреть создание такого механизма, который позволил бы Организации Объединенных Наций документировать эти расходы.Adicionalmente, diseñaremos un mecanismo que permita la portabilidad de las contribuciones a la seguridad social, aumentando la formalización presente y cobertura de pensiones futura.
Кроме того, мы разрабатываем механизм, который позволит переводить взносы на счет социального обеспечения, что Es absolutamente necesario poner en práctica un mecanismo jurídico permanente yseguro para tratar estas cuestiones, un mecanismo que permita examinar, de manera automática y sin demora,un problema concreto vinculado a la aplicación del Artículo 50.
Настоятельно важно ввести в действие постоянный инадежный правовой Las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo que permita establecer la diferencia, por ejemplo, entre el resguardo de la paz, el despliegue preventivo y la consolidación de la paz después de los conflictos.
Организации Объединенных Наций следует разработать механизм, позволяющий провести различие, например, между принуждением к миру, превентивным развертыванием и постконфликтным миростроительством.Para que la función de supervisión sea eficaz y fidedigna, es necesario que haya normas y procedimientos claros,una estructura jerárquica transparente, así como un mecanismo que permita garantizar la aplicación de las recomendaciones de los informes de investigación.
Для того чтобы функция надзора была эффективной и вызывала доверие, необходимы четкие правила и процедуры, транспарентная структура подотчетности,а также механизм, позволяющий обеспечивать выполнение рекомендаций по докладам о проведенных расследованиях.Por último, tiene que existir un mecanismo que permita a todos verificar plenamente las medidas adoptadas en pro del desarme nuclear mundial.
Наконец, создания механизма, который позволил бы всем государствам в полном объеме контролировать деятельность, направленную на достижение всеобщего ядерного разоружения.Es necesario mejorar algunos aspectos de la planificación, la gestión y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz,así como crear un mecanismo que permita el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto inmediatamente después de adoptada la decisión correspondiente.
Необходимо совершенствовать некоторые аспекты планирования, управления и финансирования операций по поддержанию мира,а также создать механизм, который позволял бы учреждать миссию по поддержанию мира в районе конфликта сразу же после принятия соответствующего решения.Es, pues, necesario crear un mecanismo que permita que los Estados Miembros con mayor capacidad para proporcionar equipo y personal aúnen fuerzas con aquéllos de menor capacidad.
Поэтому необходим механизм, который позволял бы государствам- членам, обладающим более значительным потенциалом с точки зрения предоставления техники и персонала, объединять свои усилия с государствами, обладающими менее значительным потенциалом в этом плане.La comunidad internacional debe reformar el sistema mediante un mecanismo que permita a los países menos adelantados obtener préstamos sin intereses contra sus propias reservas.
Международное сообщество должно реформировать систему с помощью механизма, который предоставлял бы наименее развитым странам беспроцентные ссуды под их собственные резервы.Conviene también establecer un mecanismo que permita que los solicitantes de asilo expresen sus deseos y elijan libremente el lugar donde desean instalarse, así como poner fin a las presiones que se ejercen para enviarlos sistemáticamente a Portugal.
Следовало бы также создать механизм, позволяющий лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, выражать свои пожелания и свободно выбирать страну убежища, и положить конец давлению, цель которого- добиться того, чтобы их отправляли лишь в Португалию.Kuwait es especialmente partidario de que se cree un mecanismo que permita poner a disposición de un tribunal internacional a los autores de esos crímenes.
Поэтому это является дополнительной причиной того, что Кувейт выступает за создание механизма, который позволит международному суду привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений.Sería preciso, por otra parte, establecer un mecanismo que permita suministrar al Gobierno del Sudán la asistencia que necesite para superar sus dificultades en los ámbitos económico y social.
Следовало Dada la frecuencia de las condenas a penas condicionales,la Sra. Gaer se pregunta si existe un mecanismo que permita controlar la forma en que la policía aborda este tipo de asuntos, así como la acción de la justicia en este ámbito.
Принимая во внимание частые случаи осуждения кнаказаниям условно, г-жа Гаер интересуется, существует ли механизм, позволяющий контролировать, каким образом полиция рассматривает дела такого рода и какие действия системы правосудия предпринимаются в этой связи.Por consiguiente, es necesario establecer un mecanismo que permita acceso inmediato a la financiación cuando se establezca con urgencia una comisión especial para investigar violaciones de los derechos humanos.
По этой причине необходимо создать механизм, который обеспечивал бы незамедлительный доступ к финансированию в случаях срочного создания специальных миссий для расследования нарушений в области прав человека.En ese contexto, Nigeria considera que se debe crear un mecanismo que permita a los Estados Miembros brindar orientación a los trabajos del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
В этом контексте Нигерия считает, что следует разработать механизм, позволяющий государствам- членам определять направление работы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.A este respecto,se invita al Estado Parte a establecer un mecanismo que permita la apelación contra las decisiones de expulsar a los extranjeros, con efecto suspensivo sobre esas devoluciones, hasta tanto se examinen las apelaciones.
В этой связи государству- участнику предлагается создать механизм, позволяющий обжаловать решения о высылке иностранцев и приостанавливающий процедуру высылки на период рассмотрения апелляций.El proyecto de estatuto debería incluir un mecanismo que permita tener en cuenta el desarrollo del derecho penal internacional, a fin de aumentar en el futuro el número de crímenes sobre los cuales tenga jurisdicción la corte.
В проекте устава следует предусмотреть механизм, который бы позволял учитывать развитие международного уголовного права и расширять круг преступлений, на Desearía saber, además, si existe un mecanismo que permita a un subordinado negarse a acatar la orden de un superiorque le inste a cometer un acto de tortura para protegerse de una sanción por desobediencia.
Кроме того, он хотел бы знать, существует ли какой-либо механизм, позволяющий подчиненному, отказавшемуся исполнять приказ вышестоящего начальника, предписывающий совершение акта пытки, защитить себя от любых санкций за неповиновение.Cuando fallan los controles internos en una organización debe existir un mecanismo que permita al personal, al público, a terceras partes y a los beneficiarios presentar sus quejas o reclamaciones a la organización con garantía de confidencialidad.
В случае несрабатывания инструментов внутреннего контроля в организации должен быть механизм, позволяющий сотрудникам, общественности, третьим сторонам и бенефициарам предъявлять организации свои претензии/ жалобы при гарантии конфиденциальности.
