Примеры использования Máximo permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres veces el máximo permitido, además de un fuerte sedante.
Алкоголь в три раза превышает допустимый уровень плюс тяжелое седативное.El autor afirma que el edificio no está adaptado para detenciones prolongadas, y el período máximo permitido de detención allí es de tres horas.
Автор утверждает, что это здание не приспособлено для длительного содержания под стражей и что максимально разрешенный период содержания под стражей в нем составляет три часа.El tamaño máximo permitido de conformidad con la Ley de suelos sobre concesiones de tierras con fines sociales, de 2001, es de 10.000 ha.
В соответствии с Законом о земле 2001 года максимально допустимая площадь составляет 10 000 га.Volví al trabajo tras el máximo permitido a 8 semanas de mi cesárea.
После кесарева сечения вышла на работу через максимально разрешенные 8 недель.En el período que se examina el Secretario General designó cuatro magistrados ad lítem para el Tribunal, lo que hizo que el número de magistradosad lítem en el Tribunal ascendiera a nueve, el máximo permitido.
За рассматриваемый период Генеральный секретарь назначил в Трибунал четырех судей ad litem, в результате чего число судей ad litem в Трибунале достигло девяти человек,что является максимально допустимым числом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
En la Directiva se establece un contenido máximo permitido de mercurio en determinadas lámparas fluorescentes.
Директива устанавливает максимально допустимое содержание ртути в конкретных видах люминесцентных ламп.El Reglamento sobre Control de la Contaminación Atmosférica(Prescripciones sobre los Combustibles)(que corresponde al cap. 311)fija el nivel máximo permitido de azufre en los combustibles industriales en 0,5%.
Предписания по контролю за загрязнением воздуха( ограничения в отношении топлива)( подзаконный акт в рамкахстатьи 311) предусматривают, 5- процентный максимально допустимый уровень содержания серы в топочном мазуте.Azerbaiyán tiene 381 carros de combate(el máximo permitido es 220) y 516 piezas de artillería(el máximo permitido es 285).
Количество имеющихся у Азербайджана боевых танков составляет 381 единицу( при разрешенном уровне в 220), а артиллерии-- 516 единиц( при разрешенном уровне в 285).Suecia dijo en su respuesta a la solicitud deinformación en la Directiva de la UE sobre sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos establecía un contenido de mercurio máximo permitido en determinadas lámparas fluorescentes.
В своем ответе на ЗПИ Швеция заявила,что директивой ЕС об ограничении использования некоторых опасных веществ установлен максимально допустимый уровень содержания ртути в определенных типах люминесцентных ламп.Azerbaiyán tiene 484 carros de combate(el máximo permitido es 220) y 624 piezas de artillería(el máximo permitido es 285).
Количество имеющихся у Азербайджана боевых танков составляет 484 единицы( при разрешенном уровне в 220), а артиллерийских систем-- 624 единицы( при разрешенном уровне в 285).Según la Dirección de Desarrollo Económico de Guam, con esa operación la deuda del Gobierno en obligaciones pasaría a más del doble yla isla se aproximaría al endeudamiento máximo permitido por la legislación federal.
Согласно Агентству экономического развития Гуама, в результате задолженность правительства по облигациям увеличится более чем вдвое иприблизится к максимально допустимому уровню задолженности, предусмотренной федеральным законодательством.En lo relativo al periodo de detención, el máximo permitido con respecto a la detención preventiva en la dependencia policial era de 15 días según la ley.
Что же касается Con arreglo al artículo 22 3, si resulta evidente que en la siguiente campaña depastoreo el número de renos superará el número máximo permitido, la cooperativa podrá decidir reducirlo durante la campaña de pastoreo en curso.
Согласно пункту 3 статьи 22 Закона, если выяснится,что в следующий пастбищный период численность поголовья превысит разрешенную максимальную величину, кооператив может принять решение о том, что численность оленей следует сократить в текущем сезоне.La Parte había explicado que se había superado el nivel máximo permitido de producción de HCFC en 2011 debido a un exceso de producción del HCFC141b para su uso como agente espumante con fines de exportación.
Сторона пояснила, что максимально разрешенный уровень производства ГХФУ в 2011 году был превышен ввиду перепроизводства ГХФУ- 141b для применения в качестве пенообразователя, предназначенного для экспорта.El artículo 22 1 de la Ley dispone que, si el número de renos vivos de una cooperativa o un propietario individual supera el número máximo, la Cooperativa debe decidir sobre la reducción del número de renos al número máximo permitido.
Согласно пункту 1 статьи 22 Закона, если численность поголовья оленей в кооперативе или у отдельного оленевода превышает Si el plazo extraordinario que se pide rebasa el máximo permitido, a saber, dos meses, se recurrirá al Ministerio Fiscal de la provincia a fin de que prorrogue el plazo hasta tres meses.
Если же требуемое дополнительное время превышает разрешенный максимальный срок, составляющий два месяца, то для продления срока следствия до трех месяцев запрашивается санкция руководителя провинциального департамента государственного обвинения.Ha reducido los niveles de programación a fin de limitar los compromisos pendientes para programas con cargo a los recursosbásicos a menos de la mitad del nivel máximo permitido para esos compromisos, para lo cual ha utilizado la fórmula de financiación parcial.
Он снизил объем программ, с тем чтобы непогашенные обязательства по программам за счетосновных ресурсов составляли менее половины санкционированного предельного уровня непогашенных обязательств, используя при этом формулу частичного финансирования.El nivel de gasto permaneció por debajo del nivel máximo permitido por el programa supervisado por el Fondo, con recortes por valor de 60 millones de euros que compensan que no se privatizara el Ente en 2011.
Расходы оставались ниже максимально допустимого уровня в соответствии с программой, осуществляемой при мониторинге со стороны персонала МВФ, при этом сокращение расходов на 60 млн. евро компенсировало несостоявшуюся приватизацию ПТК в 2011 году.En la segunda etapa los Gobiernos del Reino Unido y de las Bermudas examinarían el informe y adoptarían una decisión sobre su aplicación o sobre cualquier otra cuestión importante,como el tamaño del gabinete y el número máximo permitido de ministros.
В ходе второго этапа правительства Соединенного Королевства и Бермудских островов рассмотрят доклад и вынесут решение относительно осуществления содержащихся в нем рекомендаций и по любым другим связанным с этимвопросам, таким, как численный состав кабинета и максимально допустимое число министров.También se muestra el cupo máximo permitido actual de metilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas a partir del 1º de enero de 2005(80%) y nuestra propuesta de necesidades básicas internas a partir del 1º de enero de 2010(40%).
Также указан действующий максимально допустимый объем производства бромистого метила для покрытия основных внутренних потребностей с 1 января 2005 года( 80 процентов) и наше предложение по ОВП с 1 января 2010 года( 40 процентов).En 1982 también se introdujo un sistema de autorizaciones para la descarga de desperdicios concedidas a grandes empresas, en virtud del cual en las autorizaciones se expresaba claramente tanto el máximo permitido de concentración de contaminantes comoel volumen anual máximo permitido de descarga de aguas residuales.
Также в 1982 году была введена система выдачи разрешений на выбросы для крупных предприятий; в лицензиях на выбросы указывались как предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ,так и максимальный разрешенный годовой объем выбросов сточных вод.Tomando nota de que ese consumo supera el nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 3,6 toneladas PAO en relación con los clorofluorocarbonos para esos años y que, por tanto, Bosnia y Herzegovina se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control de los clorofluorocarbonos previstas en el Protocolo.
Отмечая, что такой объем потребления превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления в 3, 6 тонны ОРС для хлорфторуглеродов за указанные годы и что в этой связи Босния и Герцеговина находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов.El artículo 22 1 de la Ley dispone que si el número de renos vivos de una cooperativa o un propietario individual supera el número máximo indicado en el artículo 21, la cooperativa debe, en el curso de la siguiente campaña de pastoreo, decidir sobre la reduccióndel número de renos al número máximo permitido.
Согласно пункту 1 статьи 22 Закона, если численность поголовья оленей в кооперативе или у отдельного оленевода превышает Una evaluación del concepto delicencia por familiares hospitalizados indicó que el período máximo permitido para atender a niños gravemente enfermos no era suficiente, pues algunas terapias de niños podían durar más de seis meses.
Оценка концепции отпуска поуходу за членами семьи на дому показала, что допустимый максимальный срок ухода за серьезно больными детьми, предусмотренный законом, является недостаточным, т. к. в некоторых случаях для проведения курса лечения детей требуется более шести месяцев.El consumo máximo permitido para el año 2006 preveía el consumo de 14 300 toneladas PAO de CTC relacionadas con usos que, en ese momento, se consideraban posibles usos como agentes de procesos por ser examinados por la Reunión de las Partes, y otras 945 toneladas de consumo no identificado.
Максимально разрешенный объем потребления, установленный на 2006 год, включал резервное потребление 14 300 тонн ТХМ для видов использования, которые на тот момент считались потенциальными видами использования в качестве технологического агента, подлежащими рассмотрению Совещанием Сторон, и дополнительно 945 тонн для неустановленных видов потребления.Observando además que Bangladesh notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(clorofluorocarbonos) de 154,9 toneladas PAO en 2007 y de 158,3 toneladas PAO en 2008,que superan el consumo máximo permitido de 87,2 toneladas PAO de clorofluorocarbonos en esos años.
Отмечая далее, что Бангладеш сообщила о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглеродов) на уровне 154, 9 тонны ОРС в 2007 году и 158, 31 тонны ОРС в 2008 году,что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий 87, 2 тонны ОРС хлорфторуглеродов в указанные годы.En su 34º período de sesiones, celebrado en 1982, el Consejo de Administración revisó el sistema ymodificó la fórmula para calcular el nivel máximo permitido de las asignaciones no utilizadas para que éste equivaliera a la suma de los recursos líquidos, con exclusión de la reserva operacional, y a un monto previsto de cinco años de contribuciones voluntarias.
На своей тридцать четвертой сессии в 1982 году Совет управляющих пересмотрел эту систему иизменил формулу расчета максимально допустимого уровня непогашенных обязательств, чтобы он равнялся сумме ликвидных ресурсов за вычетом оперативного резерва плюс ожидаемые добровольные взносы за пять лет.Teniendo eso en cuenta, la Secretaría había señalado a la atención del Comité de Aplicación el consumo de China en 2004 de 20,539 toneladas PAO de otros CFC como un posible caso de incumplimiento cuandose comparaba con su consumo máximo permitido estipulado en el Protocolo, de 20,534 toneladas PAO para ese año.
Именно исходя из этого, секретариат обратил внимание Комитета по выполнению на потребление Китаем в 2004 году в объеме 20, 539 тонны ОРС других ХФУ как на случайпотенциального несоблюдения после анализа этих данных в сопоставлении с максимально допустимым для этой Стороны уровнем потребления по Протоколу, составляющим 20, 534 тонны ОРС на этот год.Por consiguiente, independientemente de que el nivel máximo permitido de producción de CFC para Grecia se determinase teniendo en cuenta los datos de nivel básico existentes o los datos propuestos por Grecia, la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento de las obligaciones de eliminación de la producción de CFC estipuladas en el Protocolo para 2006.
Таким образом, независимо от того, был ли установленный для Греции максимально допустимый уровень производства ХФУ определен на основе ее существующих базовых данных или предложенных ею данных, эта Сторона находится в состоянии соблюдения своих обязательств по поэтапному прекращению производства ХФУ, предусмотренных Протоколом на 2006 год.
