Примеры использования Mecanismos que permitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar mecanismos que permitan al Consejo de Seguridad adoptar medidas tempranas;
Разработать механизмы, которые позволяли бы Совету Безопасности принимать своевременные меры.Puesto que la impunidad es intolerable,también habría que establecer mecanismos que permitan llevar los casos a los tribunales correspondientes.
Кроме того, также необходимо создать механизмы, которые позволят передавать дела соответствующим трибуналам в целях предупреждения безнаказанности.Buscar mecanismos que permitan retribuir la conservación y uso sostenible del recurso hídrico.
Изыскивать механизмы, позволяющие обеспечить сохранение и устойчивое использование водных ресурсов;Elaborar estudios conel propósito de identificar los factores que afectan a las mujeres en el mercado laboral y así idear mecanismos que permitan eliminar barreras de inserción.
Изучение факторов,негативно влияющих на положение женщин на рынке труда, и создание механизмов, позволяющих устранять возникающие препятствия.Al contrario, deben prever mecanismos que permitan efectivamente sancionar a los autores.
Напротив, они должны предусматривать создание механизмов, позволяющих применять действенные санкции к виновным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Hay quienes incluso consideran que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden constituir mecanismos que permitan a esos países" saltar" etapas del desarrollo.
Существует мнение, что информационные и коммуникационные технологии могут использоваться в качестве механизмов, дающих развивающимся странам возможность" перескакивать" через некоторые этапы развития.Se instauren mecanismos que permitan a las víctimas ejercer con seguridad su derecho a medios de recurso legales.
Наличие механизмов, позволяющих жертвам безопасно пользоваться своим правом на доступ к средствам правовой защиты.No se incentiva al personal de distintas esferas temáticas para que participe voluntariamente en equipos interdisciplinares ni hay mecanismos que permitan reconocer su contribución.
Не предусмотрено никаких стимулов для того, чтобы сотрудники, занимающиеся различными предметными областями,сами вызывались работать в составе междисциплинарных групп, и никаких механизмов, позволяющих учитывать их вклад.Desarrollar mecanismos que permitan que la población y los medios de comunicación estén bien informados;
Разрабатываются механизмы, которые позволят повысить степень информированности населения и средств массовой информации.Признавать собственные системы отправления правосудия коренных народов иразрабатывать механизмы, которые позволяли бы этим системам функционировать эффективно, совместно с официальными национальными системами.Promover mecanismos que permitan movilizar los recursos internos en los países menos adelantados utilizando los recursos de la ayuda;
Поощрение создания механизмов, позволяющих увеличить мобилизацию внутренних ресурсов в НРС путем использования помощи;De todo lo dicho se desprende con claridad que es preciso crear mecanismos que permitan que el menor o la menor inicie acciones judiciales cuando se violen sus derechos.
Из вышеизложенного ясно, что необходимо создать механизмы, которые позволят несовершеннолетнему ребенку самому подавать судебный иск всякий раз, когда нарушаются его права.¿Existen mecanismos que permitan congelar los fondos, activos y otros recursos financieros conforme al apartado c del párrafo 1 de la resolución?
Существуют ли механизмы, позволяющие замораживать фонды, авуары и другие финансовые ресурсы в соответствии с подпунктом( c) пункта 1 резолюции?Reitera la importancia de elaborar mecanismos que permitan diferenciar mejor los distintos niveles de actuación profesional;
Вновь заявляет о важности разработки механизмов для обеспечения более точной дифференциации разных уровней выполнения работы;Generar mecanismos que permitan prestar una asistencia humanitaria adecuada al gran número de desplazados internos(Bosnia y Herzegovina);
Разработать механизмы, которые позволят оказывать надлежащую гуманитарную помощь значительному числу внутренне перемещенных лиц( Босния и Герцеговина);Por consiguiente, se realizan esfuerzos por crear mecanismos que permitan desarrollar la producción local, de conformidad con las normas internacionales.
В данной связи проводится работа по внедрению механизмов, способствующих развитию отечественного производства в соответствии с международными стандартами.Además, no hay mecanismos que permitan a la sociedad civil controlar y conocer el cumplimiento de planes y programas sociales.
Кроме того, не имеется механизмов, которые позволили бы гражданскому обществу регулярно контролировать выполнение планов и социальных программ12.También será preciso establecer mecanismos que permitan a los Estados Miembros exigir al Secretario General que rinda cuentas a este respecto.
Необходимо также создать механизмы, которые позволят государствам- членам обеспечить подотчетность Генерального секретаря по этим вопросам.Crear mecanismos que permitan el acceso equitativo de los ciudadanos a la justicia, sobre todo mediante la coordinación de la asistencia jurídica y el apoyo a la formación jurídica elemental.
Развивать механизмы, обеспечивающие всем гражданам равный доступ к системе правосудия, в частности путем оказания скоординированной судебной помощи и поддержки в деле пропаганды норм права.Vii Apoyo técnico para desarrollar mecanismos que permitan a la Comisión cumplir su mandato adicional en cuanto a los delincuentes juveniles;
Vii оказание технической поддержки в развитии механизмов, которые позволят КИП выполнять ее дополнительный мандат Diseñar los mecanismos que permitan identificar los avances y obstáculos, de manera periódica y sistemática, de las políticas de respeto a los derechos humanos.
Разработка механизмов, позволяющих на регулярной и систематической основе определять прогресс в деле реализации политики уважения прав человека и выявлять стоящие на ее пути препятствия;La Argentina propone crear mecanismos que permitan una amplia participación de los agentes del mercado en los procesos de contratación.
Аргентина выступает за создание механизмов, позволяющих обеспечить широкое привлечение участников рынка к процессу заключения контрактов о закупках.Deben crearse nuevos mecanismos que permitan que el Consejo de Seguridad continúe supervisando la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en el Iraq una vez levantadas las sanciones económicas.
Должны быть созданы новые механизмы, которые позволили бы Совету Безопасности продолжить осуществление контроля за выполнением Ираком соответствующих резолюций в условиях отмены экономических санкций.La comunidad internacional debe establecer mecanismos que permitan cancelar o reducir la deuda sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.
Международное сообщество должно определить механизм, который позволит аннулировать или снизить задолженность без ущерба для стабильности международных финансовых институтов.Deberían establecerse mecanismos que permitan crear las condiciones adecuadas para garantizar la estabilidad de los flujos de capitales privados y defender los intereses de los países en desarrollo.
Необходимо учредить механизмы, которые позволят создать условия, благоприятствующие достижению стабильности притока частных капиталов, и защитить интересы развивающихся стран.Desarrollar estrategias a fin de establecer mecanismos que permitan la adecuación e inclusión de la Política de la Mujer a las políticas ministeriales y/o sectoriales.
Разработка стратегий в целях создания механизмов, позволяющих обеспечить соответствие политики в отношении женщин и политики, проводимой министерствами и/ или секторами, и ее учет в этой политике;Propone que se establezcan mecanismos que permitan aliviar de forma más significativa sus gastos de alquiler que actualmente corren a cargo de distintos organismos sociales.
Он предложил создать механизм, который позволит более ощутимо снизить для них плату за жилье,Al respecto, deben preverse mecanismos que permitan que el FMI apoye a los países sin obligarlos a atender inmediatamente el servicio de la deuda.
В этой связи следует предусмотреть механизмы, которые бы позволили МВФ оказывать помощь странам, не принуждая их немедленно выполнять их обязательства по обслуживанию задолженности.Preconizamos la creación de mecanismos que permitan a las mujeres y niñas que viven en la pobreza participar en la adopción de decisiones que afectan sus vidas.
Мы выступаем за создание механизмов, позволяющих женщинам и девочкам, живущим в условиях нищеты, участвовать в процессе принятия решений, которые оказывают воздействие на их жизнь.Se deberá implantar mecanismos que permitan a los desplazados expresar sus preocupaciones, estar plenamente informados y ser consultados acerca de todas las cuestiones que los afectan.
Следует создать механизмы, которые позволяли бы перемещенным лицам заявлять о своих проблемах, быть полностью в курсе событий и участвовать в консультациях по всем затрагиваемым их вопросам.
